英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『7月5～6日 ドジャース対戦・実況スレ（※ブルワーズ3連戦1戦目～2戦目の翻訳）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』(※昨日の試合)
『７月５日 ドジャース対ブルワーズ戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスのソロホームランでドジャースが幸先の良いスタート！」
twitter.com


AkenoHimejima WILL!!!
(ウィルさん！)

nanao2018 WILL SMITH!!!
(ウィル・スミスさん！)

fuetirado FRESH PRINCE
(フレッシュプリンスさん！)

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA🔥🔥
(ロサンゼルスのフレッシュプリンスさん！)

GyozaLife THE FRESH PRINCE HR!!
(フレッシュプリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。 👆フレッシュプリンスだった頃のウィル・スミス、昔は半ズボン大好きっ子だった（現在55歳）

squirtlemyturtle42 FUCK YEAH WILL SMITH LET'S FUCKING GO
(よっしゃー！ フレプリさんマジナイス！)

brok3nstatues a gift for ohtani!
(大谷に贈る一発だな！)

SenorTortas HAPPY BIRTHDAY SHOHEI!
(誕生日おめでとう大谷！)

Cheap-Bathroom-4426 The rest of the lineup should hit a HR for him for his bday gift 😁
(はい！ ドジャースの他の面子も大谷のためにホームランを打つべきだと思いまーす！)




ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスがまたホームラン！」
twitter.com


GyozaLife THE FRESH PRINCEEEEEEE👑
(フレプリ！)

nanao2018 WILL AGAIN😳
(またフレプリが打ちよった！)

me_and_myself_and_i Will AGAIN!
(またフレプリが打ちよったで！！)

Cozmicbot WILLLLLLLLL SMITH
(フレプリィィィ！)

fatalmudd ENCORE FOR THE FRESH PRINCE OF LA🔥🔥🔥
(ロサンゼルスのフレッシュプリンスのアンコール砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

AnalLeakage3 What the fuck lmaooo
(おいおいどうなっているんだｗ)

AkenoHimejima Will let’s goooooo goddamnnnn
(マジかよやったぜフレプリさん！)

squirtlemyturtle42 HELL YES WILL FUCKING SMITH LET'S GO
(さすがフレプリさんですわイヤッッホォォォオオォオウ)

Lordpicklenip Will got gifts for Ohtani.
(大谷さん、またフレプリから贈り物ですよ！)

TDH818 Should have been 2 runs.
(本当なら２ランだったんだがなぁ)

FriendlyTip3975 This umpire had 2 bad calls on Ohtani so far. Did his wife say something about Ohtani???
(今日の球審は大谷に対して妙に厳しい判定を下しているよな、これで今日２回目だし。嫁に大谷に関して何か吹き込まれたんかコイツ？？？)

NFL_LA Damn you, Ump!! It’s Shohei’s birthday!
(ほんとふざけんな球審！ 今日は大谷さんの誕生日やぞ！)

weguccino shohei being pitched like he's barry bonds
(相手投手もまるでバリー・ボンズに投げるみたいに消極的なんだよなぁ)

awaythrow484938947 Will hitting that bomb right after those BS calls against Shohei... so cathartic
(あの大谷に対するふざけた判定の直後にホームランんですよ...
気持ちいわー、超気持ちいいわー)

NFL_LA HAPPY BIRTHDAY SHOHEI!!
(大谷さんお誕生日おめでとう！！)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスがハットトリック！ 今日３本目のホームラン！」
twitter.com


twitter.com


K_Ice5432 HOLY SHIT

Cozmicbot HOLY SHIT

AkenoHimejima holy shiiiiiit

GyozaLife THE FRESH PRINCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

khiron WILL FUCKING SMITH!!!!!!!!!!!!!
(フレッシュプリィィィンス！！！)

squirtlemyturtle42 WIIIIIIILLLLLL SMIIIIIITTHHH!!!!!!!!!!
(フレェェェッシュプリィィィンス！！！)













NFL_LA OMG WILLL FUCKING SMITH
(フレプリさんマジっすか？！)

nanao2018 REALLY?!
(マジかよ？！)

nhormus NOOOOO WAYYYY WTFFFF WILL SMITH IM GAY FOR YOUUUUU
(嘘でしょフレプリまじ愛してる！)

Melethia Shohei who? We have the always Will Smith!!
(大谷さんなんていらんかったんや！ ウィル・スミスがいたら大谷さんなんて不要やで！！)

SnatchThatGravyUp HAT TRICK SMITH
(フレプリ・ハットトリック！)

brok3nstatues NO FUCKING WAY LMAOOOOO
(そんな馬鹿なｗｗｗ)

Nathan_Gee Holy shit will smith hat trick
(なんてこった、まさかの今日３本目ですよ！)

hegoncryinthecar Fresh Prince treating the Brewers like Chris Rock
(フレッシュプリンスがブリュワーズをクリス・ロックのように扱っている！)







Bush4857 THE BEST CATCHER IN BASEBALL
(フレプリさんは野球界最高の捕手やで！)

i_liek_mudkipz The Will Smith show tonight
(今日の試合は完全ウィル・スミスのショーや！)

landscapeofsuits Wil Smith is the Brewers' Christian Walker.
(うちのフレッシュプリンスはブルワーズにとってのクリスチャン・ウォーカーだな) ※クリスチャン・ウォーカーの対ドジャース戦の通算成績は88試合で打率.236／本塁打23／打点52
先日のダイヤモンドバックスとのシリーズでも3試合で5本塁打を放ちドジャースファンに消えないトラウマを与えた

Not_RZA_ Is this what Christian Walker feels like?
(この気持ち... これがクリスチャン・ウォーカーが自分たちのチームにいる時に感じる気持ちなんです？)

automaticmantis Will Smith is Christian Walkering the brewers tonight
(まさかウィル・スミスがブルワーズに対してクリスチャン・ウォーカーするとは)

SenorTortas Brewers turn to get Christian Walkered
(喰らえブルワーズ！ クリスチャン・ウォーカーされるのは今度はお前たちだ！)

just_one_random_guy This is smith’s gift to ohtani
(これが大谷を祝うフレッシュプリンスの気持ちだ！)




twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』(※今日の試合)
『7月6日 ドジャース対ブルワーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ミルウォーキー・ブルワーズ
7月6日（日本時間7日）

ドジャース（54勝-35敗）
ブルワーズ （52勝-37敗）
ドジャースタジアムにて午後4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - ジェームズ・パクストン (7-2、防御率 4.28)
ブルワーズ - フレディ・ペラルタ (6-4、防御率 3.83)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「ウィル・スミスが信じられないほど素晴らしい！」

ブルワーズの1点先制された直後の1回裏、ウィル・スミスが逆転2ランホームラン

ドジャース２－１ブルワーズ
twitter.com


SatisfactionBroad668 No fucking way Smith
(嘘でしょフレプリさん！)

DravenPrime ANOTHA ONE
(また来た！)

nanao2018 WILLY AGAIN!!!!!!!
(フレッシュプリンスがまた打ちよった！)

alecardvarksax FRESH PRINCE BOMB
(フレッシュプリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NFL_LA WILL SMITH HR!!! #15
(第15号フレッシュプリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GyozaLife THE FRESH PRINCEEEEEEEEEEEEEEEE

Bush4857 WILLLLLLLLLLLL
(プリィィィンス！！！)

Nathan_Gee Will smith cannot be stopped
(フレプリさんが止まらない！)

probablysmellsmydog Will “Christian Walker” Smith
(ウィル・”クリスチャン・ウォーカー”・スミス！)

Darthraiders87 Will “Christian Walker” Smith
(フレッシュ・”クリスチャン・ウォーカー”・プリンス！)

Infraready Christian Walker-esque
(マジでクリスチャン・ウォーカーみたいになってきたな)

ElectJimLahey Jeez Will, what did the Brewers ever do to you lol
(おいおいブルワーズは一体スミスに何をしたんだｗ)

Valk72 Here comes the Fresh Prince!
(フレッシュプリンスさんのお通りですよ！)

tr3yrey FRESH PRINCE x4
(フレッシュプリンス祭りや！)

Dross80 SO FUCKIN FRESH
(フレッシュプリンスさんマジフレッシュっす！)

1回裏、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒四球
・フレッシュ⇒2ランホームラン
・フリーマン⇒単打
・テオスカー⇒単打
・パヘス⇒ゴロでアウトになるもフリーマンが生還

ドジャース３－１ブルワーズ



nanao2018 Let’s go Freddie!
(いいぞフレディ！)

fatalmudd NICE HIT TEO!!
(テオスカーさんナイスヒット！)

probablysmellsmydog We take those. Atta boy Andy!
(アウトになったけどOKだ、よくやったパヘス！)

LuckyCurses Good start so far boys 🙏🏽
(ここまえは良いスタートだな)

Extra-Question3768 Outman and Lux are in the lineup tonight. I hope for the best, but my memory won't allow it.
(今夜の下位打線はアウトマンにラックスか... 頑張ってくれることを祈るけど、これまでのことを思うとちょっとなぁ)

PigFarmer1 Outie really turned it around when he got sent down.
(アウトマンはマイナーリーグに落とされてからかなり調子を取り戻したみたいだし大丈夫だろ)

Extra-Question3768 He's up now. We shall see. Fingers crossed.
(そのアウトマンさんの打席ですよ、まぁどうなるか見てみようじゃないか。どうか彼が頑張ってくれますように)

thyv Alrighty Outman, prove us wrong 👀
(OKアウトマン、我々が間違っていると証明してくれ)







Cold_Pumpkin_2744 Same ol’ OUTman
(まるで成長していない…)

donald-duck23 Outman… it’s like you never left.
(そこにはマイナーに落ちる前と同じアウトマンさんの姿が)

itsyourdestini Jesus
(これは酷い)

flipaflaw Jesus christ outman. Really?
(マジで？ アウトマンさんマジで言ってんの？)

Lease_of_Life Automatic Outman
(相変わらずアウト製造マンだったよ...)

twitter.com


GyozaLife 🦄💥⚾三

GyozaLife 🦄💨

NFL_LA Let’s go Will. Get #5 in 21 hours!
(よしフレッシュプリンス、この21時間で5本目のホームランを見せてくれ)

Extra-Question3768 5 consecutive HR coming up?
(来ちゃう？ 5打席連続ホームラン来ちゃう？)

NFL_LA SO CLOSE!!
(あぁぁぁ惜しい！)

fatalmudd DAMN
(クソっ！)

SeaworthinessOk6742 ALMOST
(あとちょっとだったのに)

Extra-Question3768 That would've been LIT!!!!
(これで入っていたらめっちゃ盛り上がったのに！)

Kevinator24 Smith really almost made history lol
(もうちょっとで伝説を作るところだったんだけどなｗ)

NFL_LA :OHTANI At least we have the lead…that’s a good feeling thanks to Will
(まぁ少なくともリードはできてるし、その点は気分がいいな、フレッシュプリンス万歳だ)




4回表、昨日の試合でグランドスラムを放ったリース・ホスキンスがソロホームラン

ドジャース３－２ブルワーズ
twitter.com


alecardvarksax Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

Astropolitika Rhys “Christian Walker” Hoskins :(
(リース・”クリスチャン・ウォーカー”・ホスキンス...)

donald-duck23 Hoskins is Christian Walker 2.0
(ホスキンスがクリスチャン・ウォーカー2.0に進化しました)

New_Championship_912 Need more runs , I don't trust Paxton again lol
(もっと得点が必要だ、今日の先発のパクストンは信用ならねぇ)

probablysmellsmydog Let’s get that run back
(さぁ点を取り戻すぞ！)

4回裏、ドジャースの攻撃：
・ロハス⇒単打
・ラックス⇒ゴロに倒れるも相手の守備エラーでセーフ
・テイラー⇒三振
・大谷⇒四球
・フレッシュ⇒三振
・フリーマン⇒ゴロ



flipaflaw Damn it
(くそっ！)

Kevinator24 Damn
(ダメか！)

imnotcreative415 Damn
(コンチクショウめ！)

Consistent-Minute-40 What a waste of an inning
(せっかく1死満塁のチャンスが来たのにもったいねー)

newkie445 Do we lead the league in LOB? We must right?
(残塁数多すぎじゃない？ ドジャースがリーグで一番多いんじゃないか？)

probablysmellsmydog 2nd behind the Giants.
(ジャイアンツに次いでリーグ2位だね)

SenorTortas I am not a fan of that stat
(正直嬉しくない数字だなそれ)

probablysmellsmydog But that’s probably because we put so many runners on
(ただまぁこれはドジャースが出塁する頻度が高いからな気がする)

twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

NukeTheBurbz SHOTIME!!!

NFL_LA GOATANI!

LurkingMyAssOff OHTANI 👏👏👏

SenorTortas Damn almost
(惜しいぃぃ！)

ohtanisbookie Dang, thought that was gone
(くそ、入ったかと思ったのに)

Forward_Natural I thought it was out
(俺も入ったと思ったわ)

Infraready I’m just surprised it didn’t go out lol
(正直入らなかったことに驚いたｗ)

thyv nooooooooo, I thought homer 😭😭 but we’ll take the triple 🔥🔥🔥
(ホームランだと思ったのに 😭 でも三塁打だしOKOK)

denix24 2-out triple! Ohtani-san!
(2アウト。トリプル谷さん！)

mus1CK_Rx One of these days, Sho is gonna get an inside the park hr
(大谷ならいつかランニングホームランを打ってくれる気がする)

imnotcreative415 Fuck

Kevinator24 FUUUUUUCK

fatalmudd DAMN
(ガッデム！)

AsJoeSeesIt Why can’t we hit with RISP
(なんで得点圏に走者がいるとうてなくなるかなぁ)

Valk72 Sometimes i wish the Dodgers were a little bit better at situational batting.
(ドジャースがもっと状況に応じたバッティングをもう少し上手くできたらいいのにと思うときがある)




7回裏、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒フライアウト
・テオスカー⇒守備エラーで出塁
・パヘス⇒フライアウト
・アウトマン⇒単打で2死1・3塁に
・ロハス⇒ゴロ



GyozaLife Nice Outman!
(ナイスアウトマン！)

fatalmudd ANOTHER NICE HIT OUTMAN!!
(アウトマンが今日2本目のナイスヒット！)

Garrehn Outman looking kinda nice today. 👀
(なんだよ、今日のアウトマンはなかなかいい感じじゃないか)

Lord-Handsome So happy for Outman
(彼のことを思うと私も嬉しいよ)

Corporalhicks20 0-7 risp
(そしてドジャースの今日の得点圏打率は7打数0安打...)

Lineman72T 0/7 with RISP today. Incredibly tough to win with numbers like that
(得点圏打率が7打数0安打、こんな調子じゃ勝てねぇぞ)

diz1776 10 Lob 🤮🤮🤮🤮🤮
(残塁数10って...)

AsJoeSeesIt Our guys see runners in scoring position and completely forget how to hit. Even Will Smith who has been on a heater is 0-3 with RISP. Not sure if it’s the pressure or what the problem is but they’re not coming through.
(今のドジャースの連中は得点圏に走者がいるのを見るとどうやって打てばいいかを完全に忘れてしまうようだ。好調のウィル・スミスでさえ得点圏に走者がいる状態では3打数0安打だ。プレッシャーのせいなのか知らないけど上手く機能していないのは確かだ)







LOB：「Left On Base=残塁」のこと。「LOBster」と言ったりすることもある。

LOBster：ロブスター。普通に「LOB」あるいは「LOBs」と言うよりもなんとなくロブスターのほうが語呂がいいとかそんな理由で使われる。 「許してちょんまげ」や「いただきマンモス」のようなもので特に意味はない
8回表、クリスチャン・イエリッチのソロホームランでブルワーズが同点に追いつく

ドジャース３－３ブルワーズ
twitter.com


Gorignak_Clash Nooooooo

Deathzthe_M And now they tie it. Dammit.
(そして同点ですよコンチクショウ！)

lasercupcakes I hate everybody named Christian
(クリスチャンという名前の奴らはみんな嫌いだ)

SuckMyLonzoBalls Not a good week with Christians
(今週はクリスチャンという名前のやつと相性が悪過ぎるな...)

ImBetterThanYourGod We can't go to extras. We would lose immediately
(このまま延長戦に流れ込むわけにはいかないぞこれ、絶対すぐに負けるって)

Robloya22 After so many lob we kinda deserve this lol
(ここまでの残塁数の多さを考えたらこんな目にあって当然だわｗ)

BertMacklinMD not good
(良くない流れだ)




ドジャース公式アカウント
「代打のミゲル・バルガスが勝ち越しソロホームラン！」

ドジャース４－３ブルワーズ
twitter.com


SGhollow275 Vargy!!!!
(バルガス君！)

Lineman72T FUCKING VARGAS
(バルガス君！)

fuetirado MIGUEL FUCKING VARGAS
(ミゲル・ファッキン・バルガス君！！)

Garrehn MIGUEL VARGAS THE PRINCE THAT WAS PROMISED
(約束されたプリンス、ミゲル・バルガス君！) ミゲル・バルガス：キューバでは野球界のスーパスターとして知られるラサロ・バルガスの息子でドジャースの若手有望株の中でも最も期待された1人だったがドジャースが補強をし過ぎて出番を失った悲劇の24歳

Consistent-Minute-40 LETS FUCKING GO VARGY
(よっしゃーバルガスよくやった！)

Deathzthe_M-12-22 Miguel Vargas THANK YOU
(バルガス君ありがとう！)

Astropolitika God damn. Vargas really is back.
(マジか、バルガス君完全復活だな)

brok3nstatues PLAY VARGAS MORE
(もっとこの子をプレーさせてあげるんだ！)

SumoRock Play this fucking kid everyday for a stretch he’s earned it
(この子をしばらく毎日プレーさせてやれ、彼はそれに値する)

Gentlem8s Fuck you Roberts and front office for not using him more
(バルガス君をもっと使おうとしないロバーツ監督とフロントオフィスはマジでファックですわ)

MLB公式アカウント
「大谷翔平がナショナルリーグトップの今年28本目のホームラン！」

ドジャース５－３ブルワーズ
twitter.com


Cheap-Bathroom-4426 🦄!!!!!!!!

DravenPrime OHTANI!

miguelag08 Ohtani!!!!

OklahomaBac OHTANI!!!!

Gorignak_Clash OHTANI-SAN!!!!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Redbir_Kappa SHOBOMB
(大谷のホームラン！)

khiron SHOBOMB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

salarymanhell Yesssssssssssss 🦄

baribigbird06 THE SHO-GUN RETURNS
(大谷将軍様がお戻りになられたぞ！) SHOGUN： 江戸時代初期に徳川家康に外交顧問として仕えたイングランド人の航海士ウィリアム・アダムズ（日本名は三浦按針）をモデルとした小説『将軍 (Shōgun)』を英国の作家ジェームズ・クラベルが1975年に執筆。
⇓
1980年に米NBCによってテレビドラマ化されヒットしたことで「SHOGUN」という言葉が米国にも伝わった。2024年2月から真田広之主演のリメイク版がHuluなどで配信中

SeaworthinessOk6742 That one was a no-doubter! Sho Time is back!
(打った瞬間に入るとわかるホームラン！ ショータイムが帰ってきたぞ！)

bellomoto1 THAT WAS THE OHTANI BIRTHDAY BOMB WE’VE BEEN WAITING FOR THIS WEEKEND
(待ちに待った大谷の誕生日弾ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fatalmudd DAY LATE BIRTHDAY BOY BOMB!!! 🔥🔥🔥🔥
(1日遅れの誕生日弾だぜいえ～い！)

Lordpicklenip Happy late birthday, Ohtani birthday 🎉
(1日遅れになってしまったけど大谷さん誕生日おめでとう！)

barestep13 SHO TIME BABY
(ショータイムだぜベイビー！)

SibilantSounds SEEING MY SECOND OHTANI HOMER LIVE
(観ちゃった！ 人生2度目の生の大谷のホームラン観ちゃったよ！！)

Extra-Question3768 Well damn. That was quick. Thanks OHTANI!!
(あれまぁ、諦めてたら一気に流れが変わったな、大谷さんありがとう！)

Deathzthe_M-12-22 SHOHEI OHTANI

I LOVE YOU

LurkingMyAssOff fuck RISP apparently SOLO BOMBS FOR YOU
(得点圏打率なんてどうでもよかったんや、ホームラン万歳！)

kpopsns28 It's still June!
(6月はまだ終わってなかったよ！)

LandComprehensive379 Otani's mini slump is over
(どうやら大谷のミニスランプが終わったようだな)

DeathClaw9999 BASEBALL GOD HAS ARRIVED AGAIN!
(野球の神復ッ活ッ、野球の神復活ッッ)

thyv Julytani begins!!! 🦄
(ここから7月谷の始まりだ！)

Damachine69 Julytani !
(7月谷！)

KingPoIo LFGGGG
(いえ～い！)

Apollo611 SHO TIME

Astropolitika Vargas clapping with the look like “fuck, I’m not making the highlight clip now”
(ああ！ 拍手をしているけどバルガス君の顔が「くそ、今日の試合のハイライトは大谷に奪われたぞこれ！」という顔に！)




twitter.com