英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

大谷翔平がMLB史上初の『43‐43』を達成、ドジャース対ダイヤモンドバックス戦・実況スレの翻訳その２






この記事は『ドジャース対ダイヤモンドバックス戦・実況スレの翻訳その２』です。前半戦の翻訳はコチラ： 大谷翔平が43号ホームラン、史上初の「43－43」達成、ドジャース戦実況スレの翻訳その１（海外の反応）

スポンサードリンク

6回表、ドジャースの攻撃：
・マンシー⇒二塁打
・エドマン⇒ポップアウト
・ロハス⇒ゴロ（マンシーは3塁に）
（ディラン・フローロ(右投)からジョー・マンティプリー(左投)に投手交代）

2死3塁で大谷の打席に



u8myramen_y I swear Ohtani gets his pitcher changed in front of him the most in the league, especially to a lefty pitcher. It’s amazing how his numbers are still top in the league despite seeing so many different pitchers.
(また大谷の打席に合わせて左腕投入か、大谷は直前で投手を交代される数がリーグで最も多い打者だと断言できる。特に左腕との交代が多すぎる。だがそんな目に遭っているにもかかわらずリーグトップレベルの数字を残せているというのだから驚くほかないな)

Quirky-Country7251 ok ohtani it is time for some pimp shit dude....we need a morale boost.
(OK大谷、ここはホームランが必要な場面だぞ、ここで一発かまして士気を高めるのだ)

phly2theMoon Let’s get the other 43 done here
(大谷さんもう一つの43の方もここで決めちゃいましょう！)

NFL_LA Shohei…get #43 for r/Dodgers please!!
(大谷．．．俺たちドジャース民のためにここで43号を！！)

Complexity_Inc5593 Cmon Ohtani
(頑張れ大谷)





暴投⇒マンシーが生還

ドジャース６－５Dバックス
twitter.com


phly2theMoon LET’S GOOOO
(よっしゃー！)

ChrisTaylorsNipple Let's go!!!!
(٩( ᐛ )و )

36CharizardsOfDeath YESSIR
(いえ～い)

fatalmudd THANK YOU WE'LL TAKE IT!!
(あざぁーっす！ ありがたく受け取っておきますね！)

bhuang18 lol I love how the mic picked up Ohtani
(マイクが大谷の声を拾ってて笑ったｗ)

Lacktastic Ohtani - “GOOOOOOO!!!”
(大谷：「GOOOOOOO!!!」)

Muncy - *I’m trying *🥵
(マンシー：「(これでも頑張ってるから！)」)

NukaNukaNuka111 Ohtani is a batter, a pitcher, AND a coach!
(大谷は打者であり、投手であり、コーチでもあったんやな!)

Complexity_Inc5593 Got scared of Ohtani lmaooooo
(大谷にビビった結果がコレですよ、はっはっはｗ)

Complex-Teach-2942 ohtani aura
(大谷のオーラだな)

BertMacklinMD That wild pitch would not have happened without the aura of Ohtani
(ああ、あの暴投は大谷の「打つぞ打つぞオーラ」がなければ起きなかった)

Gorignak_Clash THANK YOU MANTI-PUSS 😂😂😂 OHTANI EFFECT IS REAL LMAO
(ジョー・マンティ・ヘタレさんあざーっすｗ 大谷エフェクトは本物だｗ)

KDNeedsMoreHelp Ohtani presence alone got these pitchers shook 😤
(大谷が打席に立つだけで投手陣は動揺してしまうのだ！)

スポンサードリンク

7回表、ウィル・スミスが16号3ランホームラン

ドジャース９－５Dバックス ※ウィル・スミスが最後にホームランを打ったのは8月13日、その前は7月6日
twitter.com


213_ WILLY!
(ウィルさん！)

Darthraiders87 WILL SMITH!!!
(ウィル・スミスさん！)

vaughnhardenbe1 FRESH PRINCE OF LA!
(ロサンゼルスのフレッシュプリンスさん！)

weguccino FRESH PRINCE REDEMPTION GAME
(フレッシュプリンスの汚名返上砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。

当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍していたが後にテレビドラマに主演。彼を主人公にしたNBCテレビのコメディ・ドラマシリーズ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』でお茶の間スターとなり、後に本名のウィル・スミスで映画デビューした。

👆フレッシュプリンスだった頃のウィル・スミス（現在55歳）

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA🔥🔥🔥
(さすがロサンゼルスのフレッシュプリンスさんやで！)

Caseyjones10 Omg big Willy finallyyyyyy LFG
(フレッシュプリンス砲がついに戻ってきたぞヤッター！)

marychain123 WILL FRICKIN' SMITH!!! What a time to show up!!
(フレッシュプリンスさんフレッシュプリンスさん！ なんていいタイミングで復活してくれるんだ君は！)

MetalCrow9 Much needed, well done Smith!
(まさに今欲しかった一発だよ、よくやったフレッシュプリンス！)

Astropolitika He needed that. WE needed that!
(我々にとっても彼にとっても必要な一発だった！)

N2trvl Will finally breaking through. Couldn’t come at a better time.
(ほんと絶好のタイミングで復活してくれたよフレプリさんは！)

Gorignak_Clash WOOOOOOHOOOOO

Adventurous Smith finally came through!!!
(ようやくフレッシュプリンスが期待に応えてくれたよ！)

nanao2018 Will is back!!!
(フレッシュプリンス復ッ活ッ、フレッシュプリンス復活ッッ)

PJCR1916 WILL IS SO FUCKING BACK !!
(帰ってきたわー、ついにフレッシュプリンスさんが帰ってきたわー)

Zacrem Everyone was getting ready to call him trash.. including me lmao
(みんな彼をゴミ呼ばわりしようとしてたところだったからね …いや私もそうなんですが)

lasercupcakes WILLIE "I ALMOST GOT REPLACED BY BARNES" SMITH!!!!
(フレッシュ・”もう少しでオースティン・バーンズに席を奪われるところでした”・プリンス！！！)

thelakeshow7 CALLING IT. WILL IS BACK!
(だから言ったっしょ！ フレッシュプリンスは帰ってくるって！！)

jRbizzle I was literally typing “It’s painful watching smith right now” Thank you for proving me wrong Will!!!!
(今まさに「最近のフレッシュプリンスは全然フレッシュじゃなくて見るに堪えない」と書き込もうとしていたところだった。私が間違っていたことを証明してくれてありがとうプリンス！)

PigFarmer1 I thought that was a routine fly... lol
(いつものフライかと思ったらまさかのホームランですよ．．．)

LookIsawRa4 LFG THE SLUMP ENDS HERE
(これでようやくスランプが終わってくれそうだ！)

Deathzthe_M Will Smith wokeup
(ついにフレッシュプリンスが復活)

League is F
(他の球団終了のお知らせや！)

ドジャース公式アカウント
「大谷翔平が歴史に名を残す！
史上初の 43/43 の栄誉は大谷の手に！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「唯一無二、大谷翔平が同一シーズンにホームラン43本と盗塁43回を達成した史上初の選手に！」
twitter.com


「大谷が『43‐43』を達成！」
twitter.com


「前人未踏の50‐50まであと残すところ7本塁打＆7盗塁」
twitter.com


野球データ分析会社『Codify』
1シーズンのホームラン数と盗塁数：
30-30達成者数＝71人
31-31達成者数＝54人
32-32達成者数＝43人
33-33達成者数＝34人
34-34達成者数＝26人
35-35達成者数＝22人
36-36達成者数＝19人
37-37達成者数＝16人
38-38達成者数＝11人
39-39達成者数＝10人
40-40達成者数＝6人
41-41達成者数＝4人
42-42達成者数＝2人
43-43達成者数＝1人🔥🔥🔥

大谷翔平選手、おめでとうございます! 🐐
twitter.com

Lineman72T OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

nanao2018 43/43

Officialnoah 43-43!

winterschildren 43-43!!!

NFL_LA 43/43!!!

Lacktastic 43-43!!!!

Astropolitika 43/43!

Gorignak_Clash 43/43!!!!!!!!!!!!!!!!!

Redbir_Kappa 43/43!!

rammmpage 43/43 LFG
(43‐43ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

wwhty44 Let’s fucking gooooo!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Thick_Ad_3696 LFGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfweaofweuiafiwefniowehwnfinwapefnitaniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

u8myramen_y First ever with 43-43 :)
(史上初の『43‐43』！)

chrisumafp 43/43 and it ain’t September yet
(史上初の『43‐43』達成ですよ、しかもまだ9月になってすらいないのに)

j0dyhir0ller 43/43 babyyyy
(43‐43だぜベイビーィィィ！)

flipaflaw Say it with me yall!
(皆さんご一緒に、せーの！)

MVP MVP MVP MVP

tanman1344 Ohtani is the gift that keeps on giving
(大谷はまさに "与え続ける贈物" だな) The gift that keeps on giving：与え続ける贈物＝いつまでも喜びを与えてくれる贈り物。1920年代に米国で発売された蓄音機の広告に使われたフレーズがオリジナルで「継続的に良い結果をもたらすもの」「あの時に買って本当に良かったと何度も思わせてくれるもの」に対して使われる。

miguelag08 We are so fucking blessed
(俺たち本当に恵まれてるわ)

elote1006 I LOVE OHTANI
(大谷愛してる！)

Traditional_Rate7302 Shohei is fucking love you
(大谷さんマジ愛してる)

SeaworthinessOk6742 SHO TIME!

Complexity_Inc5593 WE GOT THIS DUDE FOR ANOTHER 9 YEARS
(この男があと9年もドジャースにいてくれるだなんて！)

yomanbrodude That was an absolute no doubter! 43/43!!!
(疑う余地すらない見事な43‐43弾だったな！)

Outrageous_Present11 He’s for sure getting 50
(これは間違いなく50‐50を達成するな)

supertoast00 Bro Shohei is unstoppable, 50/50 almost seems inevitable
(この人凄いわ、50‐50はもう不可避なんじゃないかとすら思うわ)

Harrason 7/7 more to go.
(あと残すところ7/7のみだ)

AlchemistJeep If he keeps this rate up he might hit 60/60
(それどころかこの調子なら60‐60まで行っちゃうのでは？)

LookIsawRa4 No stopping the Sho Stopper.
(このショー・ストッパーさん凄いよ、全然止まる気ないよ！) show-stopper：（ショーが一時中断されてしまうほどに拍手喝さいが起こる）名演技、人目を引く人

Spandexbrain001 History is made! Everyone get in here!
(みんな集まれー！ 新たな歴史が作られたぞー！！！)

Adventurous The GOAT now at 43-43.
(俺たちの史上最高が43‐43を達成したぞ)

Sirtopofhat I sware its like.........it's like he's not even trying! I mean at least with Bonds and Mcguire you saw they clearly were trying but Ohtani....he's just so fuckin good
(誓って言う…大谷のそれはものが違う！ 少なくともバリー・ボンズやマーク・マグワイアはもっと全身全霊でスイングしていた、だが大谷は楽々とホームランにしてしまう… ものが違い過ぎる！)

Acrobatic_Equal_1234 Ohtani power is ridiculous.
(大谷のパワーは馬鹿げてる)

dogvenom Dumb fucking Arizona commentator makes that comment about Ohtani's elbow and literally 2 seconds later, Ohtani homers
(Dバックス側の解説者が大谷の肘についてコメントしたまさに2秒後に大谷がホームランを打ちよった)

NFL_LA DBACKs, THAT’S WHAT YOU GET FOR HITTING SHOHEI’S ELBOW PAD!!
(Dバックスさん見ました？ あなた達が大谷の肘パッドを叩いたからこうなったんですよ!!)




Key-Situation86 「この試合のMVPが決まりました」



drgerm69 kamekameha
(かめはめ波ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

DanTMWTMP LOL KIKE mini-kamehameha
(エンリケがミニかめはめ波やってて笑ったｗ)

Kevinator24 Lol Kike
(エンリケｗ)

mytth2200 Is 43/43 a new MLB record?
(43/43 って MLB の新記録なの?)

nanao2018 Hell yeah!
(そうだよ!)

Valanor Hell yes it is!
(そうなのだ！)

salarymanhell He ain’t stopping at 43/43! 🔥🔥🔥
(大谷は43‐43で止まりそうもないけどな！)

youngGod928 Fuck it go for 60/60
(ええい、このまま60‐60まで達成してしまえ！)

nhormus History. We are so lucky to see this as dodger fans, enjoy the moments
(まさに歴史が作られる瞬間だ。ドジャースのファンとしてこれを見ることができて本当に幸運だ、皆もこの瞬間を楽しもう)

ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース１０ー９Dバックス
twitter.com


ps2sanandreas Dodgers win!
(ドジャースが勝ったぞ！)

nhormus Never a doubt 😇
(私は一度もドジャースの勝利を疑いませんでしたとも)

Rarecandy31 Never a doubt 😬
(もちろん一度も疑わなかったですとも．．．！)

rye_parian NEVER A DOUBT. . ...
(ああ、一度も疑わなかったさ．．．)

Sadmx5 THANK GODDDD I was clenching hardddd
(助かった、尻に力を入れ過ぎておかしくなるかと思ったがなんとか助かった)

Captainpayback I'm still clenching.
(俺今も尻に力が入ってるわ)

thyv I left cause I thought we had it in the bag. Holy moly, what a butt clencher
(もう勝っただろと思って席を外していたんだが、マジか、なんて尻に負担のかかるラストだ)

Puzzleheaded_Suit996 Ass unclenched...
(ようやく尻から力を抜ける．．．)

shaneomac714 Jesus that took years off my life.
(勘弁してくれ、寿命が数年は縮まったぞ．．．)

daniboo94 I lost 7 of my 9 lives watching this game
(この試合のせいで9機あった残機のうち7機が死んだわ)

Beer-Me A win is a win, regardless of the score.
(最終スコアはアレだけど勝ちは勝ちだよ！)

Desmoh5150 What a nerve racking game
(なんて心臓に悪い試合だったろう)

Thick_Ad_3696 if Ohtani was not 43-43 yet, this was a tied game😯
(これもしも大谷が43‐43弾を打ってなかったら同点だったんだよな．．．)

Cheap-Bathroom-4426 Thank god for Ohtani’s HR because the game would have gone to extra innings lol
(助かったよ、大谷のホームランがなかったら今頃延長戦に突入していただろうしｗ)

salarymanhell Thank goodness for the 43rd hr from ohtani
(大谷の43号があって本当に、本当に良かった！)

uphillbrevity Thank you Shohei for that home run. Turned out to be the game winner. 🙏 😭
(大谷さんホームランありがとう。まさかあれが勝利の決め手になるとは．．．)

Idontknowdumby I am gonna die during the playoffs. Way too stressful lol
(レギュラーシーズンの試合なのにこのストレス、プレーオフなんか始まったら途中で死んでしまいそうだｗ)