英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

大谷翔平が43号ホームラン＆43盗塁を達成、ドジャース対ダイヤモンドバックス戦・実況スレの翻訳その１



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※昨日の試合）
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６ー３オリオールズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャースがオリオールズに勝利し８０勝一番乗り！』
reddit.com/r/Dodgers


HumanoidalManiac LFG!!!
(٩( ᐛ )و )

Javy310 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

Officialnoah I love this graphic and I love this team
(この画像好き、そしてドジャースも大好き)

ohfishell Love this pose from Teo, lol
(中央のテオスカーのポーズが好きすぎるｗ)

UDPviper Two more and they're guaranteed a winning season!
(あと2勝でポストシーズン進出が保証されるぞ!)

No_Brilliant5888 I'm so happy for Shohei. He finally gets to play meaningful games in September/October.
(大谷のことを思うと本当に嬉しいよ、これまで彼は10月まで行けたことがないどころか9月は "勝っても負けても意味のない試合" しかやってこなかった。だがついに意味のある試合に出場できるようになったんだ)

istarnie Can you believe Ohtani’s been in MLB for 6 seasons and still has never been in a postseason game? The Angels’ incompetence is wild.
(大谷はMLBで6シーズンもプレーしているのに未だにポストシーズンの試合に出場したことがないなんて信じられます？ エンゼルスのポンコツさにビビるわ)

smellyunderpants Mike Trout has been in the majors for 13 seasons and has only played 3 postseason games... most likely just those 3 for his career
(マイク・トラウトなんてMLBで13シーズンもプレーしているのにプレーオフに出れたのは2014年の3試合だけですよ．．． しかもこのままだと最初で最後の3試合にってしまうという)

mcgonz50 This is awesome but they need to finish the job.
(もうすぐポストシーズン進出確定は素晴らしいことだが、ここまで来たら最後まできっちりと仕事をしてもらわねば)

balooshka This next series will likely be our most important for the remainder of the season. Let’s hope our guys ball out and keep the best record in the league, GO DODGERS!
(明日から始まるDバックスとの4連戦シリーズはおそらく今季地区優勝できるかどうかを決める残りのシリーズの中で最も重要なものになるだろう。選手たちが全力を尽くし、リーグ最高の成績を収めるてくれることを期待しよう。頑張れ、ドジャース！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日の試合）
『8月30日 ドジャース対ダイヤモンドバックス戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
8月30日（日本時間31日）

ドジャース（80勝-54敗）
Dバックス （76勝-58敗）
敵地チェイス フィールドにて午後6時40分スタート

先発投手：
ドジャース - クレイトン カーショウ (2-2、防御率 3.72)
Dバックス - ザック ギャレン (10-6、防御率 3.65))
reddit.com/r/Dodgers


「本日のDバックス戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


tanman1344 Welcome back, Freddie! Damn that is a beautiful lineup
(お帰りなさいフレディ！ 美しい、ドジャースのラインナップは美しいぞ！)

Never_Kn0ws_Best This is THE lineup
(このラインナップの豪華さはどうですか！)

beggsy909 This is our best lineup.
(2024年ドジャースのベストラインナップだな)

Smart_District6405 Best team in the MLB lineup yooooooooo
(うひょー！ 間違いなくMLB最強打線だぜぇ〜！)

chrisumafp Death lineup
(これは殺人打線ですわ)

emoji Now witness the firepower of this fully armed and operational battle station
(今夜は完全武装したドジャース打線が火を噴くぜ！)

wizgset27 kershaw going 7 innings today with no runs!
(予言しよう、カーショウは今日7イニングを投げて無失点に抑えると！)

Cheap-Bathroom-4426 Calling it now, Will Smith is going to have himself a good game tonight.
(私も予言しよう、今夜は最近不調のウィル・スミスが素晴らしい試合をすると)

GanjaNinjaBoomin Let's get i!
(この試合勝つぞ！)

CryptoTak Let’s 🧹🧹🧹
(シリーズ全勝してやろうじゃないか！)

chrisumafp Padres winning and Brewers about to win 2 games
(今日はナ・リーグ西地区2位のパドレスが勝利、中地区1位のブルワーズは中地区4位のレッズに昨日勝っているから残り2戦も勝利するだろう)

The race for the top 2 seeds is extremely tight just 1 game separating the dodgers, Phillies and brewers
(シード権を獲得できるのはそれぞれの地区1位の中から勝率のいい2チーム、そのトップ２の座をめぐる戦いは熾烈を極めている。今はドジャースがトップだがフィリーズとブルワーズとの試合差はわずか1だ)

Spartan8394 No one wants their team to be involved in a race like this but man that makes baseball so much fun
(こんな熾烈な争い勘弁してほしいというのが本音だけど、同時に楽しくて仕方がないから困るね)

NFL_LA ITFDB!!!
(さぁドジャース野球の時間だ！)

MLB公式アカウント
「大谷翔平の今季30本目の二塁打で試合はスタート🏃‍♂️」
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

winterschildren NIICE

West_Computer_8542 Let's Go
(٩( ᐛ )و )

nanao2018 Sho lead off double!!! LFG
(大谷さんの先頭打者二塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

KingPoIo LETS GO SHO
(いいぞ大谷！)

fatalmudd GREAT START OHTANI!!
(素晴らしいスタートだ大谷！！)

MyChemicalMaiden Ohtani locked in
(大谷さん絶好調やな)

StudioSixtyFour Ohtani has matched his season high in doubles set in 2022... in 25 fewer games.
(これで大谷は2022年に記録した最多二塁打記録に並んだ、しかも当時より25試合も前にだ)

winterschildren Time to steal third
(よし、3塁に向かって盗塁だ)





1回表、フレディ・フリーマンの2ランホームランでドジャースが先制

ドジャース２－０Dバックス
twitter.com


Lineman72T FREDERICK
FUCKING
FREEMAN

GyozaLife FREDDIEEEEEE!!💪🏻

fatalmudd FREDDIE FREEMAN 🔥 🔥 🔥

Gamez6444 WELCOME BACK FREDDY!!!!!!!!
(おかえりなさいフレディ！！！)

NFL_LA WELCOME BACK FREDDIE!
(おかえりフレディ！！)

SeaworthinessOk6742 Welcome back Freddie!
(よく帰ってきてくれたフレディ！)

alecardvarksax FREDDIE FREEBOMB
THE FINGER IS OK
(フリーマンのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
指折れてても大丈夫だったよ！) ※フリーマンは今月17日のカージナルス戦で右手中指を負傷。その後、骨折が判明した

ImBetterThanYourGod Just take my finger freddie!
(フレディおれの指をもらってくれ！)

denix24 Goddamn what a start by our big three. Welcome back Freddie!
(ドジャースのトップ３が素晴らしいスタートを切ってくれましたよ、本当にお帰りなさいフレディ！)

j0dyhir0ller Lead off double on the first pitch of the game? 2 run dong by Freddie?! This is going to be a hell of a series
(試合の1球目から二塁打、そしてすぐに2ランホームランとな？ このシリーズは楽しいものになりそうだな)

Montag98419 What a way to start! Let’s keep the momentum going!
(なんて素晴らしいスタートだ！ さぁこの調子で勢いに乗ろうぜ！)

1回裏、Dバックスの攻撃：
・二塁打
・ゴロ
・四球
・タイムリー単打

ドジャース２－１Dバックス



・死球
・犠牲フライ＆ダブルプレー

ドジャース２－２Dバックス
mlb.com


Never_Kn0ws_Best Yikes
(うへぇ)

MyAggressiveFinger Yikes.
(うへぇ．．．)

nanao2018 Oof…
(（´ཀ`）)

Dom2133344 Kersh is cooked boys.
(諸君、カーショウはもうダメだ)

african-nightmare 😟 rough start Kershaw
(いきなり荒れた展開になってしまいました)

New_Championship_912 Damn it Kersh cmon
(カーショウさんしっかりして．．．)

nanao2018 What’s going on ?😭
(一体何が起きているんですか！？)

MyChemicalMaiden Getting flashbacks rn
(私は今トラウマのフラッシュバックに襲われています)

lasercupcakes Playoff Kershaw seems to have made a return... I am scared
(プレーオフの時のカーショウが戻ってきてしまったようだ…恐ろしくなってまいりました) ※2023年のナショナルリーグ・ディビジョンシリーズでドジャースはDバックスと対戦、第1戦に登板したクレイトン・カーショウは6失点して初回を終えることなく降板した

_BtP_ Man the DBags are hotter than the surface of the sun. It’s gonna be up to the offense to find a way to keep up tonight.
(最近のDバックスは太陽の表面よりも熱いからな。今夜は絶好調のDバックス打線にドジャース打線がついていけるかにかかっていると言っても過言ではない)

LookIsawRa4 I have a bad feeling about this
(なんか嫌な予感がしてきた)

filthypoker Both pitchers look extremely hittable. Looks like we get some exciting baseball tonight.
(両投手とも今日は打たれやすそうだ。というわけで諸君、今夜はエキサイティングな野球になりそうだぞ)

marychain123 This isn't going to be easy, is it?
(こりゃ今日の試合は簡単にいきそうもねぇな)




2回表、ドジャースの攻撃：
・マンシー⇒単打
・エドマン⇒単打
・ミゲル・ロハス⇒タイムリー単打

ドジャース３－２Dバックス



Cortisolidarity Migggyyyyyyyy!!

Traditional_Rate7302 MIGGY ROOOOOOO

nanao2018 Omg we are sooooo hot🔥🔥🔥
(おいおい今日のドジャース打線は絶好調じゃないか！)

Infraready Our big 3 of Muncy, Edman, and Rojas
(ドジャースの真のBIG3ことマンシー、エドマン、ロハスがやってくれましたよ！)

Beer-Me 7-8-9 killing it lately!
(ほんと最近の7-8-9は頼りになるわ！)

ps2sanandreas Rojas stays hot! Now Ohtani is up with RISP.
(いいね、最近のロハスさんは本当によく打ってくれる！ さぁ得点圏に走者がいる状態で大谷の打席だぞ)




大谷第2打席は死球
twitter.com


nanao2018 NOOOOOOOO

Never_Kn0ws_Best Fuck Zac Gallen
(おいコラ、ザック・ガレン、何しとんじゃコラ)

marychain123 This means war.
(お、戦争か？)

J_FoggytheOne Oh, so you wanna die Gallen? Is that it?
(死にたいんかコラ？ そういうことなんかコラ？)

tesstikcle it's a federal crime to hit Shohei
(大谷を殴るのは連邦犯罪やぞ)

Blankman6 That was thrown at Ohtani on purpose!🤬
(今のって明らかに大谷を狙ってましたよね？)

socks2584 BENCHES NEED TO CLEAR NOW
(こりゃケジメ案件じゃろ？)

vansinne_vansinne just put joe kelly in now. let's decapitate someone
(おい誰かケリーのオジキを呼んでこい、鉄砲玉に仕事や)

Articulate_Silence Joe Kelly gonna get some innings tonight
(どうやら今夜は久々にジョー・ケリーの仕事ぶりが見れそうだな．．．)

rye_parian CLEAR THE BENCHES.
(マウンドにカチコミじゃ！)

Dodgers_89 Rush the mound
(落とし前をつけさせてやんよ！)

Never_Kn0ws_Best Fuck Zac Gallen
(ザック・ガレン死すべし)

african CALM DOWN YALL
(君たちちょっと落ち着きなさい！)

Traditional_Rate7302 We dont need players getting suspended in the middle of a division race bro
(地区争いの最中に選手が出場停止になるのは嫌なんでやめれ)

TDH818 Good thing he has a pad.
(肘パッドがあって助かったな)

36CharizardsOfDeath Thank god for padding
(肘パッドさん様様やで)




NFL_LA 「大谷の肘パッドさんありがとう！」
・ベッツ⇒犠牲フライ
（大谷が盗塁）
・フリーマンがゴロに倒れるもロハス生還

ドジャース５－２Dバックス



大谷翔平が今季43個目の盗塁に成功
twitter.com


GyozaLife 🦄💨

Redbir_Kappa 43!

Adventurous-Rise7975 43!

nanao2018 43!

fatalmudd OHTANI STEALIN!!
(大谷の盗塁ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NFL_LA SHOHEI 43rd STOLEN BASE!
(大谷の43盗塁目！)

chrisumafp 43 stolen bases for the GOAT
(俺たちの史上最高が43個目の盗塁を決めたぞ！)

BertMacklinMD Goatani strikes again!
(史上最高谷さんがまたやってくれましたよ！)

GreenRabite GOATANI ONE STEP CLOSER TO HISTORY
(史上最高谷が！ 新たなる歴史に！ また一歩近づいた！)

tanman1344 42/43 BABYYYY
(これで42本塁打＆43盗塁だぜベイビー！)

tesstikcle he's amazing 🤩
(やっぱ大谷は最高だ！)

SeaworthinessOk6742 Productive outs!
(そして生産的なアウトｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NFL_LA Thanks for the RBI!!
(打点ありがとう!!)

souljanate22 Beautiful work Freeman
(素晴らしい仕事だ、フリーマン)

imnotcreative415 Really nice at bats from Freddie and mookie to bring in some runs
(ベッツもフリーマンもいい仕事するぜ！)

Currycom3030 This is why sb has so much war value. Would have been an inning ending dp there
(WARにおいて盗塁の価値が高く設定されている理由がこれだよ。あそこで大谷が盗塁をしていなかったら今頃ダブルプレーになってこの回は終わっていたことだろうよ)

Artyhko The steal prevented DP
(あの盗塁がダブルプレーを防いだと言っても過言ではないわな)

tanman1344 Man 43 stolen bases and only 4 times caught stealing is pure mastery
(というか盗塁を43回も成功させ、失敗したのはここまでたった4回というのが凄すぎる、まさに匠の技だわ)

Pandorama626 Great inning. 50 pitches through 2 is better than you can ask for.
(素晴らしいイニングだった。得点できたし2回表が終わった時点で相手投手はもう50球も投げているし、これ以上ない成果だよ)

Gorignak_Clash Ok King Kersh . time for a clean inning. LGD DODGERS!!
(よっしゃーカーショウさん！ ここはキレイにイニングを終わらせる時ですよ！ 行ったれドジャース！)

SportyLtnGuy978 Good inning 💙🤍💪 now hopefully Kersh can get through this inning clean
(良いイニングだった、カーショウがこの後無失点で抑えてくれることに期待しよう)




「Dバックスのコービン・キャロルがホームラン、この後すぐクレイトン・カーショウはわずか27球でトレーナーとともに退場」

ドジャース５－３Dバックス
twitter.com


Ham_B_No Welp
(( ㅍ_ㅍ))

winterschildren Oh no

NefariousnessRough26 Nooooo

desertdawg61 WTF??
(は？)

Busy_Trash9830 Kersh injured??
(待って、カーショウが怪我したの？？)

PurpleDirt4 Are you fucking kidding me
(おいおい嘘だろ)

Desmoh5150 What now
(なによ、今度はなによ)

36CharizardsOfDeath Jesus Christ
(なんてこったい)

Partofla Oh god...
(嘘でしょ．．．)

Lebigmacca Please be ok
(お願いだから無事でいて)

Voltthrower69 What just happened? Is he hurt?
(待って、何が起きたの？ カーショウが怪我したの？)

J_FoggytheOne Damn, that’s not good.
(おいおいこれマズくないか？)

Live4Night Yeah that shoulder is cooked. This might be the end 😔
(ああ、これは肩だわ、もしかしたらこれでキャリアも終わりかも)

uey01 OMFG NOO
(嘘でしょ、そんな！)

imnotcreative415 Oof
(（´ཀ`）)

Atraktape That curveball seems way slower than usual? Maybe because of the injury.
(カーブボールがいつもよりずっと遅いかったけどあれも怪我のせいかも)

BertMacklinMD Never seen Clayton throw a sub 70 curveball in his career.
(カーショウのカーブが時速70マイルを切ったところなんて見たことがないしな)

「クレイトン・カーショウは左足の親指を痛めたため途中交代になったとのこと」
twitter.com


jujubats10 HUH??????
(ふぇ？？？)

dabrito Left big toe pain!
(左足の親指を痛めただけだってさ！)

kugino huh? left big toe?? wtf?
(え、左足の親指？ なにそれ？？)

dodgerswei Left big toe pain…
(左足の親指の痛み．．．)

Desmoh5150 Left big toe pain🤔
(左足の親指の痛み？？？)

dodgerswei Left big toe pain…
(それで退場？)

brok3nstatues ok i was NOT expecting that news
(OK、このニュースは予想外だった)

wizgset27 toe injury..... thats good news right?
(つまりつま先の怪我…これは良いニュースでいいんだよね？ )

_MeetMrMayhem_ Left big toe pain!!! Thank you Jesus!!!!!
(左足の親指の痛みでよかった！)

uey01 Damn Kersh… making us think you blew out your elbow or something 😂
(カーショウさん勘弁してください、みんな肘か何かを痛めたんじゃないかって思ったじゃないっすかｗ)




3回裏、Dバックスの攻撃：
・単打
・死球
・ゴロからのダブルプレー
・四球
・ピッチャーのジョー・ケリーが3回目の牽制でアウトにできずMLBのルールで走者がそれぞれ進塁、3塁走者が生還
・タイムリー単打

ドジャース５－５Dバックス



Aristo_STAND10 Wtffffff
(？？！！？？)

winterschildren Really bro
(マジかよ．．．)

KingPoIo Horrible man. HORRIBLE. He sucks
(酷い、酷過ぎる、酷いなんてもんじゃねぇぞ！)

ps2sanandreas Omg Kelly. Why.
(ケリーさん何してんすか)

Zacrem Kelly is so ass
(ケリー使えねー)

miguelag08 Joe Kelly fucking sucks
(ジョー・ケリーなんてクソくらえだわ)

abigailmerrygold Fuckin Kelly. Give that porsche back to Sho
(ケリー、おまえ大谷からもらったポルシェを返せ) ※大谷翔平は背番号「17」を譲ってくれたジョー・ケリー投手の妻アシュリーさんに高級車ポルシェをプレゼントしていた

New_Championship_912 Please pull this asshole
(頼むからこのポンコツを降板させてくれ)

bullpendodger Put in Decoy.
(もうデコイに投げさせろ)

TokyoChu we need Yama back quick!
(山本由伸さん早く帰ってきて！)

Kevin69138 Ohtani needs and will pitch in October.
(こりゃ大谷には10月にマウンドに立ってもらう必要がありそうだな)

翻訳の続きはコチラ：
大谷翔平が史上初の「43本塁打－43盗塁」の快挙、「50－50」が射程圏内に、残りは27戦、ドジャース戦実況スレの翻訳その２（海外の反応）