英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平が「45本塁打・45盗塁」に到達、ドジャース対ガーディアンズ戦・実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ギャビン・ストーンに関する悪いニュース』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


米スポーツメディア『The Athletic』の記者 - Fabian Ardaya
「ドジャースのギャビン・ストーン投手が右肩の炎症で負傷者リスト入り

25歳のストーンは昨季メジャーデビュー。今季は開幕からローテーションの一角として25試合に登板、チーム最多11勝をマークし防御率3.53の成績を収めた "ドジャース先発ローテーションの中でここまで一度も離脱することなく出場し続けた唯一の先発投手" だった

代わってランドン・ナック、ジャスティン・ロブレスキー両投手が昇格、マイケル・ピーターセン投手がマイナー降格した」
twitter.com


WhiteToast- (ドジャースファン) AAAAHHHHHHHHHHHH

emoji (ドジャースファン) Fuck

DrMrSirJr (ドジャースファン) HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAJAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHA










DMC_Hotness (ドジャースファン) Hello darkness my old friend
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね)

Angryseat (ドジャースファン) dawg wtf
(一体どうなっているんですか！)

BertMacklinMD (ドジャースファン) lol what in the fuck
(ほんとどうなってんだよｗ)

Infraready (ドジャースファン) That’s now a clean sweep of our entire rotation going into the season now spending time on the IL, it’s insanity
(これで先発ローテーションの全員がシーズンのどこかで最低一度は途中退場したわけだ、どうかしてるぜ...)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) HUGE gut punch this late into the season. He was the Dodgers only pitcher to not miss any starts this season 😔
(シーズン終盤にこれは痛い、先発ローテで唯一無事だったストーン君まで倒れるとは...)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) every time 1 guy comes back another goes down
(1人が復帰するたびに別の誰かが倒れてない？)

alex_o_O_Hung (ドジャースファン) It’s more like one guy comes back, two guys go down
(1人が復帰すると2人が倒れるという感じだよな)

lakergeoff8 (ドジャースファン) At this rate, some of us on Reddit may have to pitch.
(このまま行ったら我々の誰かが投げなければいけなくなりそうだ)

AceO235 (ドジャースファン) What the fuck is going on with our starting pitchers
(また負傷？ 今年のドジャースの先発投手陣は一体どうなっているんだ？！)

paganantonio94 (ドジャースファン) It's comical at this point.
(もはや笑えてくるね)

Ham_B_No (ドジャースファン) You think we can win 11 bullpen games in October?
(この調子じゃ10月はブルペンデー×11か... 勝てるかしら？)

-1967Falcon (ドジャースファン) Are we really pushing Othani to pitch and bat going into the postseason?
(おいおい本気で大谷にプレーオフで投げさせるつもりか？)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) How are we supposed to go into the post season with literally no rotation
(文字通り先発ローテ全滅、ポストシーズンにどうやって臨めばいいんだ...)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) At this moment our starting rotation is
(つまり現時点でのドジャースの先発ローテは：)

Landon Knack
Jack Flaherty
Wrobleski???
Walker Buehler
Bobby Miller
(ランドン・ナック
ジャック・フラハーティ
ジャスティン・ロブレスキー（？）
ウォーカー・ビューラー
ボビー・ミラー)

Kershiser22 (ドジャースファン) Crazy they have the best record in MLB with disaster SP situation.
(よくもまぁドジャースは先発投手陣がこの調子なのに勝率でMLB首位に立てたな...)

barbie-dreamz33 (ドジャースファン) How the hell did we get here
(ファンですら不思議で仕方がないよ)

SupermanDodgers (ドジャースファン) I think it's the pitch clock. I think the MLB needs to address the pitch clock situation and at least increase the pitch clock time by 5 seconds or more.
(投手の負傷が多いのはピッチクロック導入のせいだと思うわ。ランナーがいない場合は15秒以内、ランナーがいる場合は18秒以内に投球動作に入らなければならないのは無理があり過ぎる、MLBは少なくともそれぞれ5秒以上増やす必要があるって)

Not having enough time to recover between pitches is destroying people's arms.
(投球間の回復時間が十分でないと投手の腕がダメになる)

Bob_Cobb_1996 (ドジャースファン) Yamamoto is back on Tuesday. Slow down a bit.
(まぁ落ち着け、山本由伸が火曜には復帰してくるんだし)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) If Dodgers get a top 2 seed the first game wouldn’t be till 10/5. If 2 of Yama/Glasnow/Stone are back and in form by that time I feel decent about the team. But every time 1 guy comes back another goes down
(この調子でドジャースが上位2位（シード枠）でシーズンを終えることができればワイルドカードシリーズをスキップしてディビジョンシリーズからのスタートになる、つまりプレーオフの初戦は10月5日まで行われないということだ。その時までに山本、グラスノウ、ストーンのうち2人が復帰して本来の姿を取り戻してくれれば問題ない)

donald-duck23 (ドジャースファン) Not to be rude but Stone is much less important than Glasnow and Yama. If we get those two back, I’m not that concerned about not having Stone, although he would be a really solid #4.
(ストーン君を悪く言うつもりはないけど彼はグラスノウや山本ほどドジャースにとって重要な選手ではない。この2人が復帰すればストーンがいなくてもプレーオフは大丈夫だろう、ストーン君はレギュラーシーズンでは頼れる4番手になれる存在だけどね)

chrisumafp (ドジャースファン) The rangers won the World Series with only 2 reliable starting pitchers in Montgomery and Eovaldi.
(昨年レンジャーズはモンゴメリーとエオバルディという信頼できる先発投手2人だけでワールドシリーズを制覇した。2019年に優勝したナショナルズも同様だ)

Pitching depth is only important to get you to the playoffs. Once there, it’s really only the top 3 of the starting rotation that’s really important in the playoffs. With the top 2 doing the bulk of the lifting to get you wins in a series. Perfect model of this is the 2019 Nationals
(投手陣の層の厚さは "プレーオフに進出するため" に必要になるが進出したらそうではない。プレーオフで本当に重要なのは先発ローテーションの上位3人だけだ。ワイルドカードシリーズでは先に2勝、リーグチャンピオンシップシリーズでは先に3勝、ワールドシリーズでは先に4勝したチームが勝利するので特に上位2人が鍵になる)

donald-duck23 (ドジャースファン) Very well said. Everything for me has been hinging on Glasnow/Yama/Flaherty. Stone going down doesn’t change that
(その通りだ、私からすれば今年のプレーオフはグラスノウ、山本、フラハティにかかっている。ストーンが倒れても影響はない)

Top_Of_The_Line (ドジャースファン) Stone was/is insurance if one of the 3 went down during the playoffs. Not having him isn’t going to kill us but it’s not good
(ストーンはプレーオフ中に3人のうち1人が倒れた場合の保険だったから、彼がいなくても死にはしないがいてほしい存在だったけどね)

sparrow0804 (ドジャースファン) Who is starting tonight against the guard dogs?
(ところで今夜は誰が先発登板するんだ？)

8ightyse7en (ドジャースファン) Most likely Landon Knack?
(たぶんランドン・ナックじゃねぇかな？)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『9月6日 ドジャース対ガーディアンズ戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対クリーブランド・ガーディアンズ
9月6日（日本時間7日）

ドジャース（84勝-56敗）
ガーディアンズ（80勝-60敗）
ドジャースタジアムにて午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
ドジャース - ランドン ナック (2-2、防御率 3.00)
ガーディアンズ - マシュー ボイド (1-1、防御率 2.38)
reddit.com/r/Dodgers


Gorignak_Clash (ドジャースファン) Return of the Knack!! LGD!! 💙🤍💙🤍
(ランドン・ナックが帰ってきたぞ！ 頑張れドジャース！)

J_FoggytheOne (ドジャースファン) Please give us a solid pitching outing Knack
(ナック君、頼むからしっかりした投球を見せてくれよ)

GyozaLife (ドジャースファン) Let's go Knack👊🏻
(行ったれナック君！)

DalekEvan (ドジャースファン) It’s really quite frustrating to see our division rivals getting healthier (Tatis, Marte, Walker) and see us lose arms. Glad Yoshi is back soon but man.
(ほんと同じ地区のライバル (パドレスのタティス、Dバックスのマルテ＆ウォーカー) が復帰する一方でドジャースは投手を失い続ける状況にウンザリするね。山本がもうすぐ戻ってくるのは嬉しいけどさぁ)

twitter.com


fatalmudd (ドジャースファン) DAMN

imnotcreative415 (ドジャースファン) Noooo

brok3nstatues (ドジャースファン) FUUUUCK SO CLOSE

kugino (ドジャースファン) damn. so close...
(くそ、あとちょっとで入っていたのに...)

nanao2018 (ドジャースファン) Daaaamn its close
(惜し過ぎる)

HoohahKEKW (ドジャースファン) just missed it
(惜しかった)

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) I thought that was long gone lol
(今のは入ると思っていたのにｗ)

LookIsawRa4 (ドジャースファン) Goddamit
(ちくせう)

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

1回裏、テオスカー・ヘルナンデスの左足に80.7マイル（129.8キロ）のスライダーが直撃、試合から退場しクリス・テイラーと交代
twitter.com


LearningT0Fly (ドジャースファン) NO

Le_Devil (ドジャースファン) NOOO

One_Administration89 (ドジャースファン) No no no no

nanao2018 (ドジャースファン) Oh no no no no noooooo

Polarfan (ドジャースファン) NOOOOOOOOOOO!!!!

Teoooooooooooooo!!!!

Ham_B_No (ドジャースファン) Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck

Lebigmacca (ドジャースファン) AHHHHHHHHHG

J_FoggytheOne (ドジャースファン) FUCK. That hit his ankle.
(最悪だ、足首に直撃かよ！)

donald-duck23 (ドジャースファン) Just gotta pray that ankle isn’t shattered
(足首が砕けていないことを祈るしかない)

Ink_Slinger31 (ドジャースファン) Not Teo dude come on 😭
(テオさんだけはやめて...)

EggHeadMagic (ドジャースファン) WhatTHEactualFUCK!
(一体どうなっているんだ！)

Darthraiders87 (ドジャースファン) WTF man are we gonna have any healthy players left?!?!
(また怪我人ってマジでどうなっているんだ！ この調子じゃ全員怪我でいなくなるんじゃないか？！)

st1r (ドジャースファン) 2nd extremely valuable player injury in about what, 2 hours?
(この2時間くらいで主要選手が2人も離脱て)

Shaynenanigans (ドジャースファン) I hate everything
(この世の全てが憎い)

JorSimpson45 (ドジャースファン) Jesus Christ who hasn’t gone to the IL this season. Put ohtani in bubble wrap.
(ほんと勘弁して、今年は故障者リスト入らなかった人間なんていないんじゃないかってレベルで負傷しすぎだろ...
おい誰か大谷をプチプチで包んでおけ！)

Caseyjones10 (ドジャースファン) this team is cursed man
(このチームは呪われている)

st1r (ドジャースファン) Cursed season
(今年はどんだけ呪われてんだよ)

ComoEstanBitches (ドジャースファン) I don’t believe in god but if there is a god, he really hates Dodgers fans
(私は神を信じてないけど、もし神がいるなら彼は心の底からドジャースファンを嫌っていると断言できる)

strategolegends (ドジャースファン) Oh please oh please oh please let this just be a bad bruise.
(ああお願いだから、お願いだからただの打撲傷であって！)

jericho00112 (ドジャースファン) Tired of this bullshit man. Fuck that pitcher
(本気でうんざりする。それとガーディアンズのピッチャー、てめぇコノヤロウ！)

just_one_random_guy (ドジャースファン) I’m sick of these average pitchers with their overly fast pitches with barely any control
(コントロールがほとんどない、無駄に速いだけの球を投げる凡庸なピッチャーに心底ウンザリするね)

FamiliarRough8158 (ドジャースファン) I kind of feel like if you injure another player you should also have to leave the game.
(他の選手を負傷させたらそいつも試合から退場させられるべきだと思うんだ)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) So fucking pissed. Pitchers need to start getting penalized for this bs somehow it’s getting fucking ridiculous
(本気で腹立つわ、こういうことをする投手は罰せられるべきだろ、おとがめなしとか馬鹿げてるって)

nanao2018 (ドジャースファン) I hope his ankle bone is ok…
(骨に異常がなければいいんだが...)

theoceansandbox (ドジャースファン) He seems to be walking on his own power at least
(少なくとも自分の足で歩けてはいるけど...)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) I hope our boys blow this fucking bum up
(ドジャース打線の皆があの投手をボコボコにしてくれることを祈る)

Le_Devil (ドジャースファン) We must avenge
(復讐せねば！)

RJRueber (ドジャースファン) Win for Teo.
(テオスカーのために勝つぞ、この試合！)

u8myramen_y (ドジャースファン) I also feel like that just added +20 power & hitting and +10 speed to Ohtani due to the power of friendship.
(ああ、それに親友が傷くのを見て大谷さんが何も思わないはずがない、きっと友情パワーで攻撃力が +20、スピードが +10 は上がっているはずだ)

2回裏、ドジャースの攻撃：
・エドマン⇒ゴロ
・ロハス⇒ゴロ
・ラックス⇒三振



3回裏、大谷第2打席：
1球目＝ファウル
2球目＝ボール
3球目＝空振り
4球目＝ボール
5球目＝空振り



Shkmstr (ドジャースファン) WHAT THE HELL WAS THAT OHTANI YOU BUM!!
(大谷さん何してんすか！！)

pablo_booze (ドジャースファン) Othani is way too horny for that 50/50
(50‐50を達成したい気持ちはわかるが気持ちが逸り過ぎだよ！)

ttam23 (ドジャースファン) Ohtani has definitely been expanding the zone. Love him but he needs to chill
(ストライクゾーンもへったくれもねぇなこれは。大谷は愛しているけど、ちょっと落ち着け)

flipaflaw (ドジャースファン) Swing at too damn many
(いくらなんでも手を出し過ぎだ)

IAWD_Sometime (ドジャースファン) His pressure to do 50/50 lead him to a mini slump
(50‐50を達成しなければならないというプレッシャーが大谷をちょっと空回りさせている気がする)

3回裏、ドジャースの攻撃：
・エンリケ⇒フライアウト
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒フライアウト



4回裏、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒三振
・テイラー⇒三振
・スミス⇒フライアウト



米スポーツメディア『Bleacher Report』
「ドジャースのランドン・ナックがここまで無失点、キャリア最高となる8個目の三振を記録👏」
twitter.com


klaatuzero (ドジャースファン) KKKKKKKNACK!

salarymanhell (ドジャースファン) Knack is cookinggggg
(ナック君絶好調やんけ！)

LookIsawRa4 (ドジャースファン) Knack looking pretty good
(ナック君素晴らしいじゃないか)

fatalmudd (ドジャースファン) GREAT STUFF KNACK!!
(いいぞナック君！)

SenorTortas (ドジャースファン) Landon Knack, why have you been wasted in AAA 😭
(ナック君いいじゃん、なんでメジャーでなくマイナーリーグなんかで使ってたのさ？？？)

recobel (ドジャースファン) knack will be a starting pitcher in postseason
(こりゃナック君がポストシーズンで先発投手をやる可能性もあるのでは？)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) Fuck it. Ive seen enough. Knack for game 1 of the NLCS
(話は聞かせてもらった、リーグ優勝決定シリーズの第1戦は山本でもグラスノーでもなくナック君で決まりだ！)




LoveThieves 「ナック君よくやった。ところでオフェンスはどこに行ってしまったんです？」



Infraready (ドジャースファン) Game is going by quick
(イニングが過ぎるのが速いこと速いこと)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) Knack single handedly keeping Los Angeles fed
(今日はナックがたった1人でドジャースを支えているな)

u8myramen_y (ドジャースファン) Knack deserves the offense to wake the fuck upppppp
(こんだけナック君が頑張っているんだから打線は目を覚ますべき)

Shkmstr (ドジャースファン) He’s a good pitcher. But not 1 hit against the best team in baseball good. Offense is cold.
(確かに今日のガーディアンズの先発は優れた投手ではある、だがMLB1位のチームがヒット1本に抑えられるほど優れてはいない、打線が冷え冷え過ぎる)

_BtP_ (ドジャースファン) Please get this man a W
(頼むから彼のためにも勝利を)

6回表、ガーディアンズのアンドレス・ヒメネスが2ランホームラン

ドジャース０－２ガーディアンズ
twitter.com


Infraready (ドジャースファン) Nooooooooo

SenorTortas (ドジャースファン) Noooooooo

SenorTortas (ドジャースファン) 😭😭😭

Consistent-Minute-40 (ドジャースファン) Game over
(もうダメぽ)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Woof
(うへぇ)

SenorTortas (ドジャースファン) This is still a great start. Sucks he's getting no support
(確かに失点してしまったが6回2失点なら十分過ぎる成果だ、ナック君はよくやっている、これで打線の援護を受けれていれば良かったんだが)

ImaManCheetahh (ドジャースファン) 2 runs 5+ innings is a great outing by Knack. that's giving the team a chance to win.
(5回と1/3で2失点なら十分すぎる、チームに勝利のチャンスを与える登板だよ)

TheBrettitor (ドジャースファン) Hey offense… can we wake the fuck up?
(ヘイヘイ打線の皆さん、そろそろ目を覚ましてくださりませんかね？)

ドジャース公式アカウント
「大谷翔平が45本塁打＆45盗塁を達成！ 記録はまだまだ伸びる模様！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平が45本塁打＆46盗塁を達成、ショー(翔)はまだまだ続く 🌟」
twitter.com


「大谷が自己最多タイとなる100打点目も記録！」
twitter.com


「前人未踏の50‐50まで残すところ本塁打5本、盗塁4個👀」
twitter.com


「大谷の45号ホームランをじっくりとご覧あれ 😤」

ドジャース１－２ガーディアンズ
twitter.com


itsyourdestini (ドジャースファン) Shoooo

slightlysparkly (ドジャースファン) Shooooo

Ham_B_No (ドジャースファン) SHOOOOHEI

GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

nanao2018 (ドジャースファン) SHOHEI 45!!!

ps2sanandreas (ドジャースファン) Shohei #45!




fatalmudd (ドジャースファン) 「大谷の45-46ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!」



SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Sho Time! It’s a one run game!
(ショータイムｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! これで1点差に！)

Cheap-Bathroom-4426 (ドジャースファン) 45 baby LFG
(いえ～い、45号だぜベイビー！)

SeaFuture6355 (ドジャースファン) Shohei did it!!
(大谷さんがやってくれましたよ！)

i_liek_mudkipz (ドジャースファン) 50/50s back on the menu!
(止まっていた50-50への歩みが再開されましたよ！)

EggHeadMagic (ドジャースファン) There’s life!!!!
(死んでいた打線に生命の兆しが！)

HighonStarshine (ドジャースファン) THANK YOU SHOHEI

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) FIRST 45-45 IN MAJOR LEAGUE HISTORY
(史上初の45-45達成！)

brok3nstatues (ドジャースファン) 5 MORE
(残り5本！)

Sadmx5 (ドジャースファン) FUCK I WENT TO GET ANOTHER BEER AT THE WORST TIME
(嘘でしょ？！ ビールをもう一杯と思って席を立った時に大谷のホームラン？ タイミング悪すぎるって！)

But also hell yeahhhhhhh!!
(でもヤッター！！！)

_BtP_ (ドジャースファン) Get another beer
(よしもう一杯ビールを取りに行ってこい)

Sadmx5 (ドジャースファン) Lmfaooo I’ll stay at the bar in the ballpark.
(OKしばらくビール売り場の住民になるわｗ)




twitter.com


lsdzeppelinn (ドジャースファン) Teo not there to throw seeds ):
(いつもヒマワリの種を投げるテオがいないと寂しい...)

Cortisolidarity (ドジャースファン) That made me unfathomably sad. Damn.
(それな、計り知れないほど悲しい)

imnotcreative415 (ドジャースファン) The lack of teoscar in the celebration makes me sad
(いつもだったらテオスカーがヒマワリの種で祝福してくれるのに...)

brok3nstatues (ドジャースファン) "miggy ro pitch hitting for teo" 😭♥
(でもテオの代わりにロハスがやってくれているよ！)

rshinjiro (ドジャースファン) Pinch Seeding?
(代打？ いや代撒きか？)

u8myramen_y (ドジャースファン) That was a routine pop up that became a home run thanks to Ohtani’s insane power but also his friendship with Teo.
(大谷の異常なパワーとテオとの友情パワーのおかげだな、普通の打者だったらありきたりのポップアップだっただろう)

african-nightmare (ドジャースファン) Can always count on that man Ohtani 🫡
(ほんと大谷はいつだって頼りになる男だよ)

Splinterman11 (ドジャースファン) I was hoping he would hit it while I'm at Coors Field for the last series of the season at the end of this month, but I think he'll hit 50 before that series.
(今月末の今季最後のシリーズで50-50を達成してほしいと思っていたけど、この調子ならその前に50号を打ってくれそうだ)

LoveThieves (ドジャースファン) I want number 50 to be a grand slam against the padres
(個人的にはその前のパドレスとのシリーズで、グランドスラムで50号を記録してほしい)




ドジャース公式アカウント
試合終了：ドジャース１－３ガーディアンズ
twitter.com


winterschildren (ドジャースファン) lol that was quick
(最後はあっちゅうまに終わったなｗ)

Intelligent-Quit-957 (ドジャースファン) Unfortunately, our bats weren't there for Knack.
(残念ながら、ナック君のために打線が目覚めることはなかったよ...)

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) Today is so suck. Stone is out, Teo got hit, but just Ohtani homer saved my day...👍
(今日はストーンが離脱するしテオも怪我するしで最悪な気分だったけど、でも大谷のホームランで救われたわ...)