英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『ドジャース優勝、大谷400塁打到達、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳・その２』





ドジャースが優勝した試合の前半戦の翻訳はコチラ：
ドジャース優勝、大谷が400塁打到達、ドジャース戦実況スレの翻訳その１（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
（※２日前、昨日のドジャース地区優勝が決まった試合の前日／パドレス３連戦２戦目終了後のスレ）
『大谷はドジャースに来てからたくさんの感情を見せている。素晴らしいことだ。彼が競争力のあるチームでプレーすることを心から楽しんでいる、それが伝わってくる』
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式インスタグラムアカウント
※パドレス３連戦２戦目の6回裏に逆転タイムリーを放った直後の大谷

この試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平がイチローに並ぶ日本選手最多５６盗塁目、チーム勝利でマジックは「２」に、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）
instagram.com


miguelag08 Fuck yeah! I am happy as fuck to see this guy show so much emotion.
(超わかる！ 俺も大谷がこんなに感情を表に出しているのが見れて本当に嬉しくて仕方がないよ！)

huggsypenguinpal He was yelling AS he was running to first. Never seen that before. Love it!!!!
(一塁に向かって走っている "最中" に叫ぶ大谷なんて今まで見たことがない。最高すぎる!!!!)

Valk72 That's WBC Shohei here
(WBCの時の大谷さんと同じやな)

headlikeacole Whole new mode. I fuckin love it
(WBCの時とは別だよ、全く新しい大谷だよ。実に素晴らしいことだ)

DepletedFury This guy is supremely confident. Mookie is one of the most talented, Freddie has rock solid fundamentals, but Ohtani lives for this.
(今の大谷はかつてないほど自信に満ちている。当然だ、ベッツは最も才能のある選手の1人であり、フレディは極めて高い基礎能力を持っている選手の１人だが、大谷はまさにこの瞬間のために生きているのだから)

muldervinscully2 He reminds me of PEAK Kobe Bryant where he was just an absolute lunatic on the court, living and breathing for the hype of the moment.
(大谷を見ていると絶頂期のコービー・ブライアントを思い出す。あの時のコービーも「ああ、こいつはこういう大舞台で活躍するために生れてきたんだな」と思わされたもんさ)

Garrehn He’s been dreaming of these moments all his life. Zero chance he wasn’t gonna show up.
(大谷は生れてからずっとこの瞬間を夢見てきた。その彼がここで優れたパフォーマンスを発揮しないわけがない)

Mikeg5680 He was like this in WBC too. This man loves baseball
(WBCの時もこんな感じだったけど、本当に野球が好きなんだろうな)

lakergeoff8 I wonder if his back is sore from carrying the offense tonight. He scored the first run and then got the Dodgers the lead twice.
(ドジャースの攻撃を１人で背負い過ぎて背中を痛めるんじゃないかと心配になってくるけどね。今日の先制点も大谷だったし最初の勝ち越しも大谷だったし勝利を決める勝ち越しも大谷だったし)

youngsilvia2011 It's really nothing comparing how he carried the Angels😆
(大谷が今まで背負ってきたエンゼルスに比べれば軽い軽いｗ)

Fun-Raise-3120 Lol this is a light workload compared to his Angels days
(エンゼルス時代に比べたらこんなもん軽作業ですよｗ)

gottash00t2x what 7 years of no playoffs does to someone!! he’s ready!!!
(大谷がたくさんの感情を見せている？ そりゃ7年間も無縁だったプレーオフが手の届くところに来ればそうなるわ！ 今の大谷さんはやる気満々ですよ!!!)

SeaworthinessOk6742 You can tell how much this postseason opportunity means to him.
(彼にとってこのプレーオフ出場のチャンスがどれほど意味があるかが見ているだけで伝わってくるよな)

MrCharmingMan Yes we haven't seen him this excited since the Japanese WBC. I hope this energy continues and climaxed into the World Series!
(ああ、こんなに興奮している大谷を見るのはWBC以来だ。このエネルギーが１０月に入っても継続して、ワールド シリーズで最高潮に達することを願っているよ！)

iafx I can’t wait for him to win his first World Series with the boys in blue.
(俺も大谷がドジャースのユニフォーム姿で優勝リングを手にする瞬間が待ちきれませんわ)

LongHairedJuice Media called him stoic but it was more like he was suffering on the Angels. He truly gets to be himself on this team.
(エンゼルス時代にメディアは大谷の姿を見てストイックと呼んでいたけどさ、あれはむしろ苦しんでいたと思うんだ。彼はドジャースに来てようやく本当に自分らしくいられるようになったんじゃないかと思う)

riipot I was disappointed about halfway through the season because he was coming up short with RISP. Man am I glad that's a thing of the past. This man is on a mission now.
(正直シーズン半ばくらいまでは大谷に少しガッカリしていた、あの頃は得点圏打率がとにかく低かったからね。でもそれが過去のものになって本当によかった。この男は今優勝という使命のために全力を尽くしている！)

sundevilz If Shohei's happy, then I'm happy :)
(ショーヘイが幸せなら、私も幸せです :))

HoomanNature Oh he is so hyped for the WS! Keep that fire burning Shohei!
(きっと地区優勝はもちろんワールドシリーズを制覇できるかもしれないということにワックワクなんだろうな！ その情熱を燃やし続けてくれ大谷！)

スポンサードリンク

※以下昨日の試合の続き


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『9月26日 ドジャース対パドレス戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


MLB公式アカウント
「大谷翔平がこの試合3本目のヒット。 今シーズンの塁打数はこれで400に！」
twitter.com


「大谷翔平が400塁打達成。400塁打達成は2001年以来で大谷で史上19人目」
twitter.com


「大谷翔平にとって今シーズンがいかに特別なシーズンであったかを示す証拠は十分すぎるほど用意されているのに、この男は「まだ足りない」と言わんばかりである...

合計 400 塁打 は2001年以来の快挙🤯」
twitter.com


Young_Lion76 400!

Critical_Advantage66 400 bases!!
(400塁打！)

ShushKebab 400th Total Base!
(400塁打！)

legalmind3474 OHTANI HAS 400 TB!!!
(大谷の400塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)



NFL_LA 「大谷の "400塁打クラブ" 入会ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!」



havnotX 400 total bases!
(400塁打到達！)

bc1280 Welcome to 400th TBH Club!
(400塁打クラブにようこそ！)

KennyTheJetSmith Holy shit another accolade lol
(あの人また偉業を達成しているんですけどｗ)

miguelag08 Another milestone…. Ohtani. I fucking love you
(また歴史に残る画期的な記録。大谷さんマジ愛してる...)

No_Percentage_665 LOL HOW DID HE GET A DOUBLE OUT OF THAT
(待ってｗ なんで今ので二塁打になるのｗ)

DanTMWTMP wait how did Ohtani get to 2nd so quickly?!?
(ちょっと待ってくれよ、大谷はどうしてあんなに早く 2 塁に行けたんだ？！？)

SibilantSounds i know its ohtani but holy fuck that was so fast lol
(大谷の足が速いのは知ってるけど、いやいやいや大谷さん速過ぎでしょｗ)

mccamxkw SHOHEI CANT BE STOPPED!!
(大　谷　が　止　ま　ら　な　い　！)

chrisumafp Ohtani can’t stop won’t stop
(大谷が止まらない！ 止められない！)

awretchedlife12 shotime is absolutely unstoppable
(マジで誰にも止められないでしょ今のショータイムさん！)

Apex_Fenris HE THE GOAT 🐐
(あいつマジで史上最高だよ！)

weguccino LMAO they played so far back cause of his power and they got bit
(大谷のパワーを警戒しすぎて遥か後方にいたのが仇になったなｗ)

Atraktape A benefit of being able to absolutely crush the ball is you get bloopers to fall in like that.
(これも大谷のパワーの利点だ、他の選手ならアウトにされてしまうような打球が守備位置のおかげでポテンヒットになってしまう)

Educational-Stock257 Hahahhahaha Ohtani is toooo gooddddd

thyv OHTANI TOO FUCKING GOOD

Thick_Ad_3696 HHAHAHAHAHAHAHAHAHAAA🤣🤣🤣🤣🤣 LFGOOOOOOOOOOOOOOOATANIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!

GabeCo248 MVP MVP MVP MVP

OK_SpeakToMe MVP, MVP, MVP !!

ベッツ⇒敬遠

2死１・2塁の場面で打席に立つのは負傷で離脱したフリーマンに代わって入ったクリス・テイラー（ド軍打率最下位の背番号3番、愛称はCT3）



J_FoggytheOne Bro what. You’re really intentionally walking Mookie Betts? Fuck off.
(おいおいここでベッツを敬遠とか本気か？)

vvilkas Damn, Mookie’s last AB really put the fear of God in them
(くそ、ベッツの今日最後の打席だってのにあいつらビビリ過ぎだろ)

GillyFish0 Put some respect on ct3
(それはいくら何でもクリス・テイラーさんに失礼でしょ)

c_c_c__combobreaker They walked to get to you, CT3. You gonna take that shit??!
(いいんすかクリス・テイラーさん舐められてますよ？ ベッツと勝負するよりあなたと勝負する方が楽だと思われてますよ、いいんですか？？！)

Gryffprefect CT3 Take this personally
(これは怒るところだぞ)

SkeithPhase1 C’mon Chris make em regret walking Mookie
(クリスさんベッツを歩かせたことを連中に後悔させてやってください)

LookIsawRa4 Cmon taylor, show em why they can't walk on you
(行けテイラー！ 連中に舐めたマネをしたらどうなるか思い知らせるのだ！)

Desmoh5150 CT3 TIME TO SHINE
(クリスさん今こそ輝く時ですよ！)

Never_Kn0ws_Best CT3 bomb would be the funniest thing
(ここでクリスがホームランを打ったら最高に笑えるなｗ)

MD32GOAT CT has the opportunity to do the funniest thing
(クリスさん最高に面白いことをするチャンスやで！)

facefullofgracefull Let’s go CT3!! Bring em home!
(行ったれクリス！ 彼らを生還させるのだ！)

thelectronicnub CT3 nuke inbound
(クリス怒りのホームランが来るで！)

Bluesmanstill Fuck them Taylor
(連中に目に物言わせてやれテイラー！)




三振



Desmoh5150 Too good to be true ct3😞
(そんな都合の良いことは起きなかったよ)

vvilkas Meh, whatever. Just three more outs.
(正直最初から期待してなかったんでどうでもいいです。さぁあと3アウトだ)

SkeithPhase1 3 more baby!!
(あと3アウトで地区優勝だぜベイビー！)

awretchedlife12 3 MORE OUTS
(あと3アウト！)

Candid_Difficulty_93 BRING IN THE KOPECH AND SHUT THE DIVISION DOWN
(よし、コペックを投入して地区優勝を決めるぞ！)

Consistent-Minute-40 Come on Kopech 3 outs
(残り3アウト、行ったれマイケル・コペック！)

Apex_Fenris FINISH THEM KOPECH
(行けコペック、"FINISH THEM (連中にとどめを刺すのだ！)")






9回表、パドレスの攻撃：
1人目⇒二塁打



Bluesmanstill Please stress free I'm begging!!
(頼むぞ、頼むからストレスフリーで切り抜けてくれよ！)

Bluesmanstill Excuse me... I said stress free
(ストレスフリーでお願いしますって言ったじゃないですか！)

Consistent-Minute-40 Fuck

Apex_Fenris Come on Michael
(しっかりしてくれよコペック)

kpopsns28 Michael, no pressure! Just focus on the job
(コペック、プレッシャーを感じる必要はない、自分の仕事に集中するんだ！)

Apex_Fenris Give me three pop ups
(3連続ポップフライプリーズ)



「マイケル・コペックがジェイク・クロネンワースに対し見事な投球。カウント1-1で93マイルのカッターを内側に投げて空振りを誘い、2ストライクから98マイルの速球で三振に打ち取る。カッターと同じ軌道であったためクロネンワースは全く動けず」
twitter.com


fuetirado KOPECH IS CRACKED LETS FUCKING GO
(コペックさんの快投ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

HighonStarshine -Minute-40 2 MORE!
(あと2アウト！)

LookIsawRa4 2 to go!
(あと2アウト！)

sofastsomaybe 2 OUTS LEFT!!!!
(あと2アウトで優勝だ！)

awretchedlife12 one down. hold it down kopech
(1人倒したか、さぁその調子でパドレス打線を抑えるのだコペック)

kpopsns28 2 more outs to go, we have faith in Kopech!
(信じてるぞコペックさん！)




3人目⇒フライアウト



Careful-Vanilla1528 1 out away!!¡!!!
(あと 1 アウト!!)

LookIsawRa4 1 more!

HighonStarshine ONE MORE

Gorignak_Clash ONE MORE!!!

sofastsomaybe 1 OUT TO CLINCH THE DIVISION!!!!!!
(地区優勝まであと1アウト！)

Everydayarmday24 Let’s wrap this up
(さぁさぁ終わりにしてやろうじゃありませんか)

Infraready What a season fam
(なんだかんだで素晴らしいシーズンだったな諸君)

GuyFaulks77 It wasn’t always pretty this series but they showed some fight we have missed the past few years. Great job
(このシリーズは必ずしも見栄えの良いものではなかったけど、ドジャースはここ数年見るせることのなかった闘志を見せてくれたよ。グッジョブだ)

vespamike562 Well at least the Sadres have that triple play to remember
(あのトリプルプレーとか酷かったよね... パドレスファンは少なくとも良い思い出が残ってよかったな！)

EggHeadMagic What a way for this team to battle for the division this year given all the bullshit. GO DODGERS!!!
(怪我人は続出するし去年まで好調だった選手が不調になるなどろくでもない1年だったが、そんな逆境の中でも地区優勝に向けて勝ち進むドジャースは見事としか言いようがなかった。ドジャース最高だ!!!)

probablysmellsmydog A lot of us didn’t believe. Myself included at times. But god damn what a great season.
(ドジャースファンの中にも今年のドジャースを信じなかった人が大勢いた。私も時々今年はダメなんじゃないかと思った。だが終わってみればなんと素晴らしいシーズンだったか!)

winterschildren As a new dodgers fan this is so fun lmao been suffering with the angels since 2018 😂
(今年からドジャースファンになった人間だけど楽しくて仕方がない。過去6年間エンゼルス地獄を味わってきたから尚更だよｗ)

lasercupcakes 1 MORE STRIKE
(あと１ストライク！)

ShushKebab This is it boys!
(決まるぞ諸君！)

fthotfitzgerald everyone stand tf up!!!!!
(ほら球場にいるみんな、立ち上がれ!!!!!)

ドジャース公式アカウント twitter.com


MLB公式アカウント
「ドジャースが過去12年間で11回目の地区優勝を決める」
twitter.com


「大谷が見守る中、コペックが最後のアウトを取りドジャースが勝利！ドジャースがナ・リーグ西地区優勝、大谷にとって初めての地区優勝！」
twitter.com


「12年で11回の地区優勝、ナ・リーグ西地区絶対王者のドジャースの支配は今年も続く 🔥」
twitter.com


「ドジャースが22回目の地区優勝、大谷は5打数3安打の活躍でチームに貢献！」
twitter.com


sofastsomaybe AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH WE DID IT!

marychain123 DODGERS WIN THE DIVISION!!!
(ドジャースがナ・リーグ西地区優勝！)

SeaworthinessOk6742 THE DODGERS WIN THE NATIONAL LEAGUE WEST!
(ドジャースがナ・リーグ西地区優勝！)

CAPTAINxCOOKIES Lets GOOO!!!! NL West Champs!
(ドジャースのナ・リーグ西地区優勝ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)




nanao2018 「ドジャースタジアムでナショナルリーグ西地区優勝ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――🙌」

LookIsawRa4 LETS FUCKING GOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

notthefiveoclocknews LET'S FUCKING GO!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

LeaderNo7828 LETS FUCKING GO!!!!🍾
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و🍾)

Lacktastic LETS FUCKING GO!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Nazaro519 LETS FUCKING GOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

PurpleDirt4 LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

_BtP_ LFGGGGGG
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩٩٩( ᐛ )ووو)

TheBrettitor LETS FUCKING GOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩٩٩( ᐛ )ووو)

fthotfitzgerald FUCK YEAH LETS GOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩٩٩( ᐛ )ووو)






Existing LFGGGGGG. DODGERS ARE NL WEST CHAMPS
(ア・リーグ西地区の王者はドジャースだぜレッツ・ファッキン・ゴー！！！)

zookaonline NL WEST CHAMPS BABY
(ナ・リーグ西地区の王者だぜベイビー！)

awretchedlife12 DODGERS RULE THE WEST AGAIN BABY SHOOOOTIIIIME
(ドジャースが再びナ・リーグ西地区制覇だぜベイビー！ ショォォォータァァイム！！！)

NFL_LA DODGERS WIN THE NL WEST!!!
11TH DIVISION 🏆 IN 12 YEARS!!!
(ドジャースがナ・リーグ西地区制覇！
過去12年間で11回目の地区優勝！！！)

DanTMWTMP NL CHAMPS BABY!!!! :). NL DOMINATION!
(そして勝率でもリーグトップだぜベイビー！ 圧倒的じゃないか、我がド軍は！)

someone2795 WHOOOOOOOOOOO!!!!!!

Spandexbrain001 WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

GyozaLife 🔵🎉🥂🍾Thank you Michael Kopech💯🏆🔵
(マイケル・コペックさんありがとう！)

woogonalski Ohtani’s first locker room celebration!!!
(大谷にとっての初めてのロッカールームでの祝賀会!!!)

itsyourdestini Congrats Sho
(大谷おめでとう！)

Gorignak_Clash WE WIN!!! I LOVE LA 💙💙💙🤍💙💙
(俺たち勝ったよ！ ドジャースまじ愛してる！！！)

Caseyjones10 Yeah baby !!!!!!!!!!! Thank god I can chill this weekend 😂😂🎉🎉
(やったぜベイビー！！！ 今週末はハラハラせずにゆっくりできるぜありがてぇ😂😂🎉🎉)

Thejedi887 Got so much family in SD and I love them and all but… FUCK THE PADRES LETS GO BOYS
(サンディエゴには家族がたくさんいるし、みんな大好きだけど… パドレスなんてクソくらえじゃ！ ドジャースが勝ったぞみんな！)

mtb_devil FUCK THE PADRES LMAOOOOOOOOO
(パドレスなんてクソくらえっすよｗｗｗ)

Embarrassed_Tank_683 It’s always nice to get the last laugh 🤣 F you padre fans
(逆転の僅かな可能性を信じて必死に食らいついてきた相手を倒して最後に笑うのは何度経験してもいいものだｗ パドレスファンの皆さんご愁傷様で～すｗ)

honey_badge pop those champagne bottles!
(さぁシャンパンのボトルを開けるんだ！)

InvestigatorNo4189 Shohei spraying champagne…can’t wait
(大谷が歓喜のシャンパンファイトをするのが今から待ちきれないよ...)

ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「大谷翔平、目を保護するためのゴーグルを投げ捨てる！」
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「監督、乾杯の挨拶をお願いします」
twitter.com


「ドジャースがクラブハウスで優勝を盛大に祝う！
12年間で11回の地区優勝はシャンパンで盛大に祝うにふさわしいものなのは確かだ」
twitter.com


「ナショナルリーグ西地区優勝をチームと一緒に祝おう」
twitter.com
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


「気分はどうだいショーヘイ？ 😂」
twitter.com
twitter.com


thyv Are they all just stripping now?!? 😂😂
(なんかドジャースの連中が服を脱ぎだしたんだけどｗ こいつら全員裸になる気か？)

TabletopParlourPalm WE NEED OHTANI NAKED
(大谷の裸はどこだ！ 我々には大谷の裸が必要なんだ！)

weguccino wait they took the camera off shohei did he keep his shirt on? im trying to see a god naked
(ちょっと待って、カメラが大谷から外れたんだけど！ 彼はシャツを脱いだの？どうなの？！)

OysterLucy They cut away from Ohtani taking his shirt off, rude.
(大谷がシャツを脱ぐシーンをカットするとか正気か？)

PSSYPUNISHERRR Damn I thought Shohei was about to take his shirt off
(マジかよこれから大谷が脱ぐと思ったのに)

Slow-Corgi1251 Was deeply hoping to see shirtless Ohtani there damn
(そんな、上半身裸の大谷が見たいと心から願っていたのに)

tanman1344 LEMME SEE SHIRTLESS SHOHEI. FOR REASONS
(上半身裸の翔平を見せてくれ！ 理由は察しろ！)

ChaSuiBao Where is shirtless Shohei??????
(上半身を露わにした大谷は？？ 上半身を露わにした大谷はどこだ？？？？)

roccosatthebeach Yes! Take those shirts off boys!!
(そうだ！ みんなシャツを脱げ！！)

ConnorS700 Glasnow is ripped holy shit
(グラスノーさんの筋肉しゅごい...)

purger4382 God damn walker got a huge back piece
(おいおいビューラーの背中のタトゥー凄いな)

emoji SHIRTLESS KERSHAW SIGHTING!!!
(上半身裸のカーショウがいましたよ!!!)

NFL_LA He threw them off!! 🤣🤣🤣
(大谷がゴーグルを投げ捨てて笑ったｗ)

DirtyMan09 Fuuuuuuck Freddie in crutches back there
(ファック！ フリーマンのやつ松葉杖をついているじゃないか！)

GetReady4Action FREDDIE ON CRUTCHES NOOOOOO
(フレディが松葉杖をついてるNOOOOOO)

thyv Freddie 😭

DLM_13 Freddie on crutches, someone said “won’t hurt after 3 drinks” lol
(松葉杖をついてるフリーマンに誰かが「3杯目を飲むころには痛くなくなるぞ」とか言ってて笑ったｗ)

Thick_Ad_3696 Where's Sh*hei's n*de!!
(大谷のヌードはどこだ!!)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースがパドレスに7‐2で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


NFL_LA 「ドジャースがナ・リーグ西地区優勝！ 12年で11度目の地区優勝🏆」

DaOldest 「大谷がついにMLBに来てから初めてシャンパンを開けたよ！」

awkotacos 「やったぜベイビー！」



Garrehn SHOHEI OHTANI IS A DIVISION CHAMPION FOR THE FIRST TIME IN HIS CAREER
(大谷がキャリア初の地区優勝をついに経験したよ！)

Get_on_base WE ARE GOING TO THE PLAYOFFS WITH SHOHEI!!!!
(ドジャースが大谷と一緒にプレーオフに出場!!!!)

Let’s goooooo!

Complexity_Inc5593 Thank you Ohtani and you are welcome Japan
(大谷さんありがとう、そして日本に皆さん、どういたしまして)

Juicydeath1025 Enjoy this moment, Ohtani!
(大谷、この瞬間をたっぷりと楽しんでくれ！)

SaidGuy Wild to think about that. One the best players to play the game and he's only now a division champ.
(大谷がキャリア初の地区優勝ってよくよく考えるととんでもないよな。野球界最高の選手の1人なのに7年目にして初だぜ？)

dodgerswei Wonder what’s going through Mike Trout’s mind now…
(今頃マイク・トラウトの頭にはどんな思いがよぎっているのだろう...)

Solid-Skin-3765 i wonder how trout is feeling rn
(今頃マイク・トラウトはどんな気持ちでいるんだろう...)

YesterdayNearby4468 and he 1000% earned it. with how clutch hes been many of these games.
(とにかく大谷は1000%値するよ、ここまでの試合で大谷がいかに重要な存在であったかを考えればね)

thyv Ohtani. You deserve it so much. 😭😭😭
(本当に大谷さん様様ですわ！)

Palifaith Will Smith with a bigger hit than the one at the Oscars.
(ウィル・スミスのホームランには助かったわ、アカデミー賞ビンタ事件の時よりも強烈な一発やったで)

_BtP_ What a series. What a win to clinch the division. The fact that this team was able to lock down the division despite all the injuries and despite having to battle 2 hot teams in the second half of the season goes to show how much grit and fight this team has.
(実に素晴らしいシリーズだった、実に素晴らしい勝利だった。チームは負傷者だらけでシーズン終盤に2つの好調なチームと戦わなければならなかったにもかかわらず地区優勝を勝ち取れたのはこのチームが根性と闘志に溢れていることの証だ)

Buehler put up his best start of the season by far. The offense came back after Musgrove pitched an absolute gem. Shohei has somehow been even better than he usually is. This team has the potential to make it all the way in October. So proud of this team.
(ビューラーは今シーズン最高の先発登板をしてくれたし、ジョー・マスグローブの好投で苦戦していた打線は最後に盛り返してくれた。大谷は好調過ぎてもうわけがわからない。このチームならプレーオフも勝ち進んでくれるはずだ。私は2024年のドジャースをとても誇りに思うよ)

SenorTortas "No team that we face is going to have more fight than us!" - Dave Roberts
(乾杯の音頭を取ったデイブ・ロバーツ監督の「我々がこれから対戦するどのチームも、我々ほどの強い闘志は持っていない！」にシビれたわ)

RentalGore I’m so proud of these guys. You have to go back to early August for the last time the dodgers lost a series to a playoff bound team. Bullpen was lights out this series, Mookie came alive, and bottom of the order is the MVP of basically the past few months.
(本当に2024年のドジャースを誇りに思うよ。ドジャースがプレーオフ進出チームにシリーズで負け越したのは8月初旬が最後だ。このシリーズではリリーフ投手陣が素晴らしい活躍を見せたしベッツも息を吹き返した、下位打線はここ数ヶ月のMVPだ)

j0dyhir0ller Congratulations Dodgers. Congratulations Shoehei. But the job IS NOT FINISHED YET
(おめでとうドジャース。おめでとうショーヘイ。でも仕事はまだ終わってないぞ！)

raydiculous33 Let's enjoy this moment after the regular season they've had. But, job is not finished. Far from finished 👀
(ここまでの戦いを思えば今は楽しんでもいい、だがまだ仕事は終わっていない、まだまだこれからだぞ！)

i_liek_mudkipz Alright alright alright. Let's carry this energy to the post season!
(OKOK、喜ぶのはここまでだ、このエネルギーをポストシーズンに持ち込むんだ！)

DeathClaw9999 LFG, DODGERS!
(レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース ٩( ᐛ )و)










OysterLucy Kopech very drunk lmao
(ってかコペックさんベロンベロンやんｗ)

wwhty44 Lmao Teo is gonna wake up with a headache tomorrow morning, that’s for sure
(テオスカーも飲み過ぎだろ、あれ絶対明日は二日酔いになるやつだわｗ)

NirvanaFrk97 Can't wait to see what a wasted Shohei looks like, lmao
(酔っ払った大谷がどんな姿になるか楽しみだｗ)

BertMacklinMD The hangover lineup tomorrow is gonna be glorious
(明日の二日酔いラインナップは素晴らしいものになりそうだな)




ドジャース公式アカウント（※今日の試合）
「大谷翔平が2階席に届く54号ホームラン！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平が54本目のホームラン＆57個目の盗塁、5打数4安打の活躍でドジャースが勝利」
twitter.com


Complexity_Inc5593 HOLY FUCK!

AmphibiousLizardman HOLY FUCK!

mccamxkw HE IS NOT FUCKING REAL HOLY
(一体何なんだコイツは？！)

※続く