英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ガーディアンズ戦・実況スレの翻訳（※ガーディアンズ3連戦3戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『4月1日 ドジャース対ガーディアンズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対クリーブランド・ガーディアンズ
4月1日（日本時間2日）

ドジャース（4勝-1敗）
ガーディアンズ（3勝-3敗）
ドジャースタジアムにて午後5時20分 スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (1勝0敗、防御率3.00)
ガーディアンズ - ギャビン・ウィリアムズ (0勝1敗、防御率5.40)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース地元メディア『DodgersMuse』
「本日は山本由伸が先発登板、日本人投手が3試合連続で先発するのは史上初」
twitter.com


jakerscrub Unpopular opinion, but Yama’s contract is still a bit much. His stuff wasn’t amazing last start, and I think he’s due to regress sooner rather than later… April Fools! Long live Yama.
(賛同してもらえない意見かもしれないが、山本との契約は少し高すぎると思う。前回の登板はそれほど素晴らしい投球ではなかったし、近いうちに成績が落ち込むんじゃないだろうか……
なんて嘘でーす！エイプリルフールでーす！山本由伸サイコ―！)

failing_light You got me
(こいつは一本取られたね！)

imnotcreative415 Hello all
(というわけで皆さんこんにちわ)

ShrekTheOverlord ITFDB!!!
(ドジャース野球の時間だ！)

Gorignak_Clash ITFDB!!💙💙💙
(ドジャース野球の時間ですよ！)

polararray Always a good day when we get to watch Yama on the bump.
(今日はいい日だ、山本がマウンドに立つ姿を見られる日はいつだって最高の日だ)

deathscope To be honest I can’t even remember the last time Yamamoto had a bad game.
(正直、山本が最後に悪い試合をしたのがいつか思い出せないくらい毎回いい登板をするからな)

ashleymedds had the worst day. yama save me
(今日は最悪な一日でした。山本さん助けて！)






vaud That sunbeam on the bound is kinda sick, tbh
(なんか山本の立つマウンドにだけ太陽の光が差し込んでめっちゃカッコいいんですけど)

velvetsabbath the sun coming thru just for yoshi........ so beautiful
(山本のためだけに差し込む太陽の光……なんて美しい)

tanman1344 Damn those shadows are really cinematic af
(まるで映画のようではないか)

velvetsabbath i guess it might be annoying on his eyes but it looks so nice lmao
(カッコいいねぇ、たぶん山本からしたら眩しくてたまらないんだろうけどｗ)

mysticlepopsicle Ohtani and Tucker both due for a big one - lessgooo!
(さぁて大谷さん、タッカーさｎ、二人ともそろそろホームランを打ってほしいところですよ！頑張って！)

Cheap-Bathroom-4426 Still waiting for Sho, Tucker and Freddie to homer 🙏🏼
(大谷、タッカー、フレディのホームランを待ち続けてるんで今日こそお願いします)

スポンサードリンク

「山本がわずか13球で1回表を三者凡退に抑える」
twitter.com


Adorable-Air-6901 Let's goooooooo.
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Dadto4Kiddos LFGD!
(((((งᐛ )ง))))

ResortOk3776 Perfect start Yama!
(パーフェクトなスタートだ、山本！)

fatalmudd Great start Yoshi 🔥💪
(山本さんナイススタート！)

Yk1japa 1-2-3 out Yoshi nice pitching!
(いきなりの三者凡退、山本さんナイスピッチング！)

Srh5611 Yama, my beloved
(さすが愛しの山本さんだえ)

velvetsabbath beautiful inning from my beautiful goat
(私のビューティフルな史上最高の投手様によるビューティフルイニングだった！)

k_k_urso44 My ace🔥
(さすが俺のエースだ！)

DeathClaw9999 That's our Yamagoato right there.
(さすが俺たちの山本さんだ！)

SilverBuggie No one gives me confidence like Yama does.
(山本いいよね、彼ほど自信を与えてくれる選手はいないよ)

thyv Easy. Lets keep this going
(楽勝だったな、さぁこの調子で行こうじゃないか！)

「ドジャースの攻撃は大谷翔平の四球でスタート」
twitter.com





aeriselle17 walk with 4 strikes lol
(4ストライクで四球（笑）)

jakerscrub that was a gift
(なんとただで四球をもらえてしまいました)

Clt-vr-9931 That a gift
(もうけもんやね)

k_k_urso44 🎁🎁

Ronin0843 Ump has a tight ass zone there were atleast 2 strikes there but we’ll take it
(今日の球審のストライクゾーンは随分と厳しいな、少なくとも2つはストライクだったはずだが... まあいいか)

Cheap-Bathroom-4426 lol Cleveland scare to challenge
(どうやらクリーブランドさんはチャレンジ失敗を恐れたようでｗ)

imnotcreative415 I guess they’re being conservative with those challenges early after yesterday
(昨日の試合の反省で序盤のチャレンジは控えめにしているんだろうね)

Armaced I think that’s exactly what’s going on. Last night there were definitely pitches they wanted to challenge but were out of challenges.
(だろうな。昨日はガーディアンズの捕手が試合序盤にチャレンジ権を使い果たしちゃって後半に使いたくても使えなくなったからな)

J_FoggytheOne Guardians catcher traumatized after yesterday’s challenges
(あれがトラウマになっているんでしょうよ)

Yk1japa Nice walk, Shohei! That’s 37 straight games reaching base, a new personal record!
(大谷さんナイス四球！これで自己新記録となる37試合連続出塁ですよ！)

tesstikcle More walks than hits for Sho ☹️😃☹️😃
(四球はありがたいけど、大谷の今季の四球数＞ヒット数なのはちょっとなぁ)




1回裏、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒四球
・タッカー⇒フライアウト
・ベッツ⇒ゴロからのダブルプレー



Sox857 「塁間を走るベッツ👆」



thyv Darn
(ちくせう)

John_AV :(

Willing_Contest_5071 Mookie and another DP
(ベッツまたダブルプレーかよ...)

GuyFaulks77 It always shocks me how slow Mookie is. Crazy he couldn’t beat that out
(ベッツの脚の遅さにはいつも驚かされる。あの送球に勝てないなんて信じられない)

Sox857 I know Betts is slow (probably the slowest on the team) but not this SLOW
(ベッツが遅いのは知っていたが（おそらくチームで一番遅い）、ここまで遅いとは思わなかった)

JetpackingPenguin not like he was sprinting that thing out though
(まぁ今回は全力疾走していたわけじゃないから...)

Ronin0843 He’s definitely not the slowest on the team that’s a tie between muncy and teo
(いやベッツは速い方じゃないだろうけどチームで一番遅いってことはないだろ。マンシーとテオが同率で一番遅いはずだって)

Fyandor Fun weird fact, Teo not only is not slowest but he's basically tied for fastest at 28.1 ft/s in 2025. The only guys faster were Edman and Hyesong Kim. Freeman is the slowest, Mookie is on the low side of average.
(面白いことにテオは一番遅いどころか2025年は28.1フィート/秒でほぼ最速タイだった。彼を上回っているのはエドマンとキム・ヘソンのみ。フリーマンは一番遅く、ベッツは平均より遅い方だ) ※大谷の2025年平均スプリントスピードはテオスカーより.1フィート/秒遅い28.0フィート/秒

「山本が2回表も無失点で乗り切る、ここまで27球」
twitter.com


freddiefreed we love clean innings
(無失点大好き！)

ResortOk3776 Yama looks so good！
(いいねー山本いい感じだよ！)

Adorable-Air-6901 Beautiful pitching wow
(あの美しい投球はどうですか)

cs098 Yama makes it look so easy
(山本の手にかかると3アウトが本当に簡単そうに思えてくるから困るわ)

Brandonteng99 Dang he is looking really sharp on command
(今日の山本の制球はキレッキレやな)

fatalmudd Nice catch Andy!
(パヘス君もナイスキャッチ！)

ZiggyPalffyLA Is anyone better at tracking a ball than Andy Pages?
(パヘスは本当に打球の軌道を読むのが上手いよな、球界で一番なんじゃねぇか？)

tesstikcle Is it too soon to hope Pages get a Gold Glove?
(パヘス君がゴールドグラブ賞を受賞することを期待しているのですが時期早々ですかね？)




2回裏、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒ゴロ
・スミス⇒三振
・マンシー⇒三振



maeve117 Can we get some hits please??
(さて、そろそろヒットを打ってく...)

someone2795 I blinked and it's the 3rd inning already.
(瞬きしたらもう3回表になっていたんだが)

jay_eba888 Another year, another ace treatment for yoshi
(そして今日もエースに対する仕打ちは変わらないのでしたとさ...)

「ウィル・スミスが送球エラーを犯しシュニーマンが生還

ドジャースが1対0でリードを許す展開に」
twitter.com


「直後に山本がソロホームランを被弾

ドジャースが0対2で追う展開に」
twitter.com


Kephallonian Fuck was that
(おいなんだ今のは)

JetpackingPenguin wtf was THAT smith
(今のはなんだスミス！？)

jay_eba888 Will 😭
(スミスさん？！)






alecardvarksax Oof
(（´ཀ`）)

just_one_random_guy This escalated quickly
(あっという間にエスカレートしたねぇ...)

TravelingMatt34 Well, this inning sucks
(はいクソ、このイニングはクソ！)

imnotcreative415 Tighten it up
(おいしっかりしろよ！？)

Goatanhi wtf how did that go out
(待って、なんであんな打球であそこまで飛んだのよ？！)

Traditional_Rate7302 Wind just carrying it. Playing on a mountain does funny things like that sometimes
(風に流されただけだよ。ドジャースタジアムみたいに丘の上に建つ球場では時々こういうことが起きてしまう)

SuburbanSoldier661 Damn it, Will!!!! He's normally so good with being on target, too.
(くそっ、なにやってるんだウィル！普段は正確に投げれるのに！)

wtfrman Welp another day trailing
(また追う展開か...)

weguccino well.... it's only 2 runs which we are plenty used to in 2026
(まぁたった2点ですし、今季は始まってからそんな試合ばっかでしたし)

rels_LT Not a good inning but nothing disastrous
(良いイニングではなかったけど、壊滅的なイニングでもなかったわけで)

Ronin0843 Down 2-0 this is where the fun begins
(なぁに0対2になってからが本番よ)

DoctorK96 we love coming back from an 0-2
(今季すでに何回0対2になってから逆転したと思ってるんですか！)

JpnDude We gotta spot the opponents a 2-0 lead just to be fair you know.
(まぁドジャース打線は強力過ぎるからね、公平を期すために相手に2-0のリードを与えておかないといけないのさ)

dodgerbluee47 Yama always bounces back after he gives up a homer. He’ll be alright. We just need the boys to start hitting.
(それに山本はホームランを打たれると毎回すぐに立ち直る。大丈夫だ。あとは打線が本領を発揮するだけだ)

SilverBuggie Okay time to respond. I don’t like how we’ve started down 0-2 in like 4 out of 6 games.
(さぁ反撃の時間だ。今季の6試合中4試合で0-2の劣勢からスタートするのはどうかと思うけど反撃だ)

SimplePossession9747 come on Sho, runs for your bro Yama
(行け大谷、弟分の山本のために得点で援護してやるのだ！)

DoctorK96 let's respond with a bomb Shohei
(大谷さんホームランで反撃よろ)




3回裏、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒三振
・パヘス⇒単打
・フリーランド⇒三振
・大谷⇒三振










New_Championship_912 offense so fucking dead
(打線が息してないんですけど)

36CharizardsOfDeath Our bats are so shit 💀 lol
(やだ、うちの打線弱すぎ...！)

No_Piano9276 Wouldn’t be a dodgers game without zero run support for yoshi
(いやぁやっぱ山本への援護点がゼロじゃなきゃドジャース野球とは言えないよね！)

Straight-Ad-3834 1 billion dollar offense
(皆さんご覧ください、これが総額10億ドル打線の攻撃力です)

Cold_Pumpkin_2744 Offense is a joke
(何の冗談だよこれは)

kidultcult this offense is giving me a headache and it's only 9am
(この打線を見ていると頭が痛くなる。こっちはまだ午前9時だってのに)

Rookstar3 Signed Kyle Tucker and the offense got worse?
(なんでカイル・タッカーを加えたのに加える前より攻撃力が低下してるんです？)

Hoss887 Conforto cursed #23
(タッカーの背番号は23、あのコンフォルトと同じ、つまり奴の呪いだ)




ちなみにこの試合が始まった時点での上位4人の成績が👆 twitter.com
「4回表、四球を出すもダブルプレーからのポップアウトで無失点、ここまで53球」
twitter.com


Yk1japa Yoshi nice DP
(山本さんナイス・ダブルプレー！)

jmike1256 HUGE DP!!!
(あのダブルプレーはデカかった！)

ShrekTheOverlord Great inning
(ナイスイニングだよ！)

J_FoggytheOne Score runs. Many runs. Please.
(はい得点、大量得点プリーズ)

SimplePossession9747 R U N S
(　得　点　し　ろ　)

N O W
(　今　す　ぐ　に　)

No_Assignment1683 bats wake up NOW!
(打線よ目を覚ませ、今すぐにだ！)




4回裏、ドジャースの攻撃：
・タッカー⇒三振
・ベッツ⇒四球
・フリーマン⇒ダブルプレー



retrocat35 what a joke
(...何の冗談だこれは)

Realistic_Charge9824 wtf happened to this offense
(うちの打線は一体どうしてしまったんだ...)

wtfrman Curse of #23 is hitting Tucker, 8k last 4 games
(タッカーのやつマジで背番号23の呪いにかかってるだろ、ここ4試合で8三振だぞ？)

HiraiM_ This top of the order has been so fucking garbage
(上位打線が酷過ぎるわ)

jmike1256 Offense in a slump big time
(打線全体が完全にスランプに陥ってる...)

Murdoc1984 Don't worry guys. The Dodgers are just pranking us with an April's Fools joke.
(みんな心配しないで！ ドジャースはエイプリルフールだからって冗談で私たちをからかっているだけだよ！)

jewlander1969 Alright, time for the Dodgers to end this April Fools joke. They got us good tho.
(よし！ じゃあそろそろこのエイプリルフールのジョークを終わらせようか！ いや参ったねまんまと騙されたよ)

「山本、5回を終えここまで72球」
twitter.com





5回裏、ドジャースの攻撃：
・スミス⇒三振
・マンシー⇒三振
・🌻⇒三振



DeathClaw9999 We only got one hit so far... 😭
(ここまでヒットは1本のみ...)

SimplePossession9747 jeez, they've been held to just one hit...ONE
(ここまでドジャースが打ったヒットはパヘスの1本だけ...1本だけだぞ？！)

wtfrman Jesus 9k, how many strikeouts does these batters wanna give to this guy lol
(9三振とかこの人たちどんだけ三振を積み重ねれば気が済むんですかｗ)

ShrekTheOverlord Everyone is dropping like flies
(殺虫剤をかけられたハエみたいにバッタバッタと倒れてるんですけど)

jay_eba888 In this offense, all i see are Shoforto, tuckforto, mookforto, willforto, fredforto, maxforto, teoforto and alexforto (andy still 1-1 so hes fine for now)
(あそこにいるのは俺たちの知るドジャース打線じゃない、ショーフォルト...タッフォルト...ベッフォルト...、ウィルフォルト...フレフォルト...マッフォルト...テオフォルト...アレフォルトだ...（パヘスはまだ1打数1安打だから今のところはセーフ）)

EZBreezy15 offense has been ass to start the season AND Yama is pitching so no runs will be scored, bad combination
(シーズン序盤からの不調に山本の登板が重なって見たことないくらいに酷いことになってる...)

imnotcreative415 They may never score another run again
(俺たちもう二度と得点できないんとちゃうか)

Realistic_Charge9824 great job. they are fooling us cuz its April 1, right???
(いやいやまいったね、思わず騙されるところだったよ。あれだろ？ これもエイプリルフールのジョークなんだろぉ？)

drxller56 haha guys. good april fools joke, you can all stop striking out now
(はっはっは、面白い！ いやぁ実に見事なエイプリルフール・ジョークだ、でもそろそろ三振しまくるのはやめてくれないかな？)

nokarmawhore April fool's! You got us, guys. Can you start getting some hits now 😭
(いやほんとやられましたよ、でもエイプリルフールのジョークはもうお腹いっぱいなんで、そろそろヒットを打ってくれないかな！)




「最後はダブルプレーでフィニッシュ

山本由伸が6回、被安打4、失点2（自責点2）、奪三振2、四球1、投球数87球うちストライク52球で降板」
twitter.com


pyrosaxplayer 「今のゴロからのダブルプレー！？」



The_Bread_Loaf I’ve seen the play before…
(今のどこかで見たぞ...)

k_k_urso44 Like WS final.
(まんまワールドシリーズ第7戦の最後のプレーだったな)

OkComb5191 Game 7 flashbacks
(あの試合の記憶が一瞬蘇ったわ)

someone2795 Thank you Mookie, Yoshi needed that.
(ありがとうベッツ、山本にはそれが必要だったんだ)

Thunder_nuggets101 Yamamoto having a rough outing is still better than a quality start
(今日の山本は不調だったな、それでもクオリティスタートより良い成績で終わるところがマジ山本)

imnotcreative415 Looked pretty bad for his standards and yet. Difference between aces and everyone else
(山本にしては良くない登板だったけど、それでも6回2失点だからな。真のエースとそれ以外の違いだよ)

kugino 6IP 2 ER and he wasn't particularly sharp. he's a fucking stud...kept us in the game...now let's get a W.
(精彩を欠いていても6回2失点、ちゃんと勝てる試合にしてくれる山本さんはやっぱすげぇや... )

J_FoggytheOne That’s probably Yama’s last inning. Solid stuff Yama. Now can we please take the fucking lead.
(これが山本の最後のイニングになりそうだな。いい登板だったぞ。さあいい加減そろそろリードを奪おうぜ？)

6回裏、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒単打
・フリーランド⇒四球



thyv PAGES!
(パヘス君！)

freibo My goodness pages is batting .368
(マジかよパヘスの打率.368かよ)

Edi: .400!
(追記：これで打率が.400に！)

octobersotherveryown Damn Pages is on fire
(おいおいパヘスのやつ絶好調過ぎるだろ)

Andy！We love you！
(パヘスくん最高かよ！)

SimplePossession9747 and Pages has delivered the only hits from LA this game
(なんと今日の試合でヒットを打ったのはパヘス君だけですよ！)

36CharizardsOfDeath Thats it, trade everyone and build around Pages
(話は聞かせてもらった、全員トレードに出してパヘスを中心としたチームに組み直すんだ！)

Total-Spray5414 Andy Pages and Friends.
(ロサンゼルス・ドジャース パヘスとそのお友達たち)

Gloomy_Improvement23 This is Andy's team, lol.
(もう完全にパヘスのワンマンチームだなｗ)

PikaGaijin Andy Pages leading the team in hits/BA just as everyone predicted.
(アンディ・パヘスがチーム最多安打/打率を記録か、まぁこうなることは見えていたけどね（見えてなかったわ）)

Yk1japa Pages! Let’s go!
(いいぞパヘス！)




・大谷⇒ダブルプレー
・タッカー⇒フライアウト
twitter.com


needlotion welp
( ㅍ_ㅍ)

Mista618 How long is this April Fools’ joke gonna go on for?
(すみませんこのエイプリルフールのジョークはいつまで続くんですか？)

WilliamandCharles Can Pages hit 9 times in a row
(もうパヘスに9回打席に立たせろ)

xinixxibalba of course it’s a GIDP
(はい、というわけで当然のようにゴロからのダブルプレーです)

someone2795 Another double play I'm tired boss.
(またダブルプレー... もうウンザリだ...)

Shkmstr 3 double plays in one game is insane work.
(1試合3ダブルプレーとか中々できることじゃありませんよ...)

Live4Night This is sad to watch.
(見ていて悲しくなるわ)

ResortOk3776 (´；ω；`)cry

Ohheyivebeenthere I blame Uniqlo
(とりあえずユニクロのせいにしとくわ)

failing_light Uniqlo has cursed this offense
(打線がおかしくなったのはユニクロの看板が掲げられるようになってからだからな、ユニクロの呪いだよこれは) ※25日にロサンゼルス・ドジャースとユニクロがパートナーシップを締結、本拠地ドジャースタジアム内に『UNIQLO Field at Dodger Stadium』（ユニクロフィールド・アット・ドジャースタジアム）の名称が入った看板を掲示することを盛り込んだ契約を結んだ。




8回表、ガーディアンズの攻撃：
・ポップアウト
・四球
（盗塁）
・四球
（投手交代、ウィル・クレイン⇒タナー・スコット）
・2ランホームラン

ドジャース０－４ガーディアンズ
twitter.com


emiliobruh LOOOOOOOOL
(ファーwww)

Vespene LMAO
(笑)

HiraiM_ He's backkkkk
(帰ってきた！！！)

tdbauer97 HE’S BACKKKKK
(帰ってきたよ！！！)

Acceptable_Town_8740 Tanner Scott is so fucking back
(タナー・スコットが帰ってきたぞぉぉぉぉ！)

Realistic_Charge9824 same shit as last year!!!!
(去年と全く変わらないこのクソっぷりはどうですか！！！)

koscokush Vintage Tanner
(相変わらず見事なタナスコぶりだ)

JayH14 Back like he never left!
(記憶にあるタナスコそのままですよ！)

FrostyyDog Looks like the tanner scott experience is back
(どうやらタナスコ体験が戻ってきたようだな)

xT1TANx Sleeper agent Scott activated
(またパドレスから送り込まれたスパイに戻ったようで)

PTSD: Post Tanner Scott Disorder
(PTSD＝心的タナスコ・ストレス障害)

PMedic15 That's our Tanner!
(さすが俺たちのタナスコさんだぜ！)

El2oo7 Welcome back Tanner Scott
(お帰りなさいタナー・スコット)






ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース１－４ガーディアンズ」
twitter.com