Abe's facial expression is 🔥 pic.twitter.com/etYaiNH6vp
— Brenna Williams (@brennawilliams) 2017年2月10日
海外の反応
redditのコメント欄より: That Reaction from Japan's PM after shaking hands/photo-op with Trump...madeindavid 直ぐにでもこのアホから逃げ出したいとでも思ったのかな？
keepeyecontact
きっと安部首相の中ではこんな感じだったんだろう。
http://www.drodd.com/images8/funny-gif/funny-gif13.gif
greasedupdeadguy なんでトランプはいつも親指を立てずにいられないんだろうね。
Waay2muchtime トランプ劇場を見るのが楽しくてしょうがない。 とんだ赤っ恥だな。
DRUGS_ARE_USEFUL 安部首相が何度も手を引こうとしているのにトランプが硬く手を握っているのが面白い。
TheTruthHurts1908 マヌケなヤツだよ、本当に。
OruSilentMadrasi
安部首相の心の声が聞こえてくるようだ．．．
「ガッデム！こんなヤツとあと４年も付き合わなきゃいかんのか！」
bottomlines ８年ですよ :)
Sylvester_Scott こんなピエロと同じ部屋に入ることに同意したなんてなんてミスだ！ と思ったのかもしれん。
iTroLowElo すまんな日本よ、こんな能なしを君のところの首相と会わせたりして。
el-cebas 安部首相は気付いたんだな、この男が悪魔だってことに。
carbonnanopubes 恥ずかしいヤツだ、と同時にこんなヤツが大統領だってことにこっちが恥ずかしくなってくる。
JeanJacketBandit なんでredditの皆はそんなにトランプが嫌いなんだ？
carbonated_turtle おいおい、馬鹿を言うな。これはredditに限ったことじゃない。 このオレンジ色の道化が３秒ごとに馬鹿なことを言い出すか、アホな事をしだすからだ。世界中が笑っているよ。
geodebug アメリカ人の大半はトランプが嫌いだよ、他の国の人たちは薄っぺらい暴君だと思ってる。 もちろん彼のファンがいるのも分かっちゃいるけどね。
drakoslayr 大半の人がトランプに投票しなかったことからも分かるだろ？
EvrythingISayIsRight ヒラリーにも投票しなかったがな。
Raiderboy105 どちらにも投票しなかったが正しいな
Babycarrot_hammock redditだけじゃなくて世界中が嫌っているんだよ。 ピュー研究所の意識調査でトランプが大統領に相応しいか調査したら スウェーデンで９２％、ドイツで８９％、日本で８２％の人が相応しくないと答えている。 他のヨーロッパも軒並み高い。
Oliver_Dibble なんか安部首相不愉快そうじゃない？
bolobolotie この画像だけだよ、他の写真ではハッピーそうな顔をしている。
Oliver_Dibble じゃあなんでこの時だけこんな表情したんだ？
Kitten_of_Death
安部首相があんな表情になったのは理由がある。
２人が握手中にカメラマン達が「こっちを見てください」と日本語で何度もリクエストしていたのを
聞いたトランプが安部首相に彼らがなんて言ってるのか尋ねたんだが、
それに対して安部首相は「Please, Look at me」と答えてしまった。
トランプは文脈が理解出来ず少し戸惑った様子を見せ、その後安部首相の目を見ながら熱い握手を交わした、カメラマン達じゃなくてね。
https://twitter.com/CBSNews/status/830105679801225216Pres. Trump and Japanese PM Abe meet, shake hands in the Oval Office https://t.co/rG1oCqyhkf pic.twitter.com/njJ13Qi3s1
— CBS News (@CBSNews) 2017年2月10日
halpmeplz01 HAHA、こいつは最高だ！ 確かに安部首相がリクエストしているように思っちゃうな。
Argarck こんな脚本書こうと思ったって中々書けるもんじゃないぞ。
gnomegnomer これ以上面白くできないな。
faulkque 「裸の銃を持つ男」でも見てるかのようだ。
seltzerlizard 言い得て妙だな、的確に表している。
Esoteric_Erric コメディアンみたいなもんだしな。
SirHosisOfLiver うわ、安部首相もトランプもばつが悪いな、恥ずかしくなってくる。
thesnahsnah こりゃ明らかに安部首相の発声法が問題だな。 "please" と "look at me"の間に変な間を置いちゃってるせいでトランプの気を引こうとしてるように思われちまう。
Mystery--Man 英語が不得意な人は次に何を言えばいいのか考えてしまうから間ができるんだよな。
ayyyyyyy-its-da-fonz まぁ大抵の人はそう思っちゃうわな、ここは"please look at me" じゃなくて "please look at them"と言うべきなのに。 トランプはクソだがこの手の勘違いは他言語の人と会話する際にはよくあることだ、あんまり批判してやるな。
borring でもカメラマンの方を指しながら言ってるんだから気付くべきじゃないか？
whatapig 確かにそういうジェスチャーをしているがトランプは無視している。 そういうことに気付けないのが実にトランプらしい。
NilesLaw トランプのことは嫌いだけど今回はちょっと可哀想だったな。
安部ちゃん、やっちまったな
返信削除その顔はどんな感情なんだ安倍さんｗｗｗ
返信削除握手しながら「私を見て･･･」
返信削除これには腐女子もニッコリ
この後何十時間も一緒にいるんだから会話のネタになるだろ
返信削除そんなのも解からない中国人工作員バカ過ぎる
面白い間違いだなww
返信削除>直ぐにでもこのアホから逃げ出したいとでも思ったのかな？
返信削除うん
やっぱ安倍はうまいわ
返信削除こんな一瞬の顔の表情だけでアメリカのリベラルまで味方につけた
アメリカの反トランプ派ってトランプと安倍さんの会談が上手くいって良い感じに収まるのが嫌でしょうがないんだろうね。
返信削除安倍さんがトランプを嫌ってる！ってことにしたくてしょうがないみたいだ。
ほんとリベラルって癌だわ。
なんで、トランプは安部さんの方ばかり見てるんだろうって思ってたw
返信削除カメラマンも簡単な英語も使えないのか？
返信削除he say とか入れるべきだったなｗ
返信削除こればっかりは勘違いしても仕方ない気がするし、誰も悪くないと思う
返信削除強いて言うなら英語でリクエストしなかったカメラマンたちに非があるだろうか
まあ、それで損をするのもトランプに自分の方を向いてもらえなかったカメラマンだし、問題はないかｗ
安倍「（＾ω＾）ペロペロペロペロ～」
返信削除中国人工作員必死だね
返信削除これは安倍が失礼だは
返信削除画像の切り抜きは笑ったけどw
これは目線の先から通訳？の人が入ってきたんだよ
返信削除>>8
返信削除トランプと一緒に嫌われるよりマシでしょ
びっくりするんだけど、日本のメディアって恐ろしく英語使えないんだよ・・・
返信削除JAXAのロケットの打ち上げでNASAの上官が来ててコメントしてたんだけど、翻訳で聴いて、日本語でしつもんする記者に心底ウンザリしてたの先日見たよｗ
＞こりゃ明らかに安部首相の発声法が問題だな。
返信削除蓮舫「総理、なぜ貴方は英語を間違えたんでしょうか？
英語力が2位じゃダメなんですよ。」
これは両首脳にとっておいしいミスになるだろう。
返信削除話のネタとして。