英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対マリナーズ戦実況スレ

6/5 Mariners @ Angels [Game Thread] - 2021/06/06

ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
6月5日（日本時間6日）

エンゼルス（26勝-31敗）
マリナーズ（29勝-30敗）
エンゼルスタジアムで午後7時07分より開幕

先発投手：
エンゼルス - アレックス・コブ (3勝2敗、防御率 3.78)
マリナーズ - 菊池雄星 (3勝3敗、防御率3.88)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
1回裏、大谷翔平が菊池雄星から16号ソロホームラン

エンゼルス１ - ０マリナーズ
twitter.com


米国のスポーツメディア「Barstool Sports」の記者 - Jared Carrabis
「大谷翔平は "freak(ものが違う)" だ。彼は何度もそう呼ばれてきただろうけどそんなことは関係ない。10奪三振を奪ったと思ったらホームラン数でMLBをリードするなんてありえない。こんな馬鹿げたことはない」 freak：変わり者、変人、奇人。スラングでは良い意味でも悪い意味でも "普通と違う" という意味で使われる
twitter.com


米国のスポーツネットワーク『Bally Sports West』
「大谷が今季16本目のホームランを打った時のあの気持ち (をきっと皆さんも共有できているのではなかろうか)🤗」 That feeling when：言葉では表現できない、しかし多くの人が共感できる特定の状況で感じる感情を説明するために使用されるスラング
twitter.com

hansan4ever HOLY SHIT!!! hahahah

mutdua Sho!!!

garbanzo-beanzz SHOOOOOO

GameSmashing13 SHO. 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

sanmed327 SHOHEI!!!!

Eeriepotato220 SHOHEIIIIII

theobnoxioussquirrel Ohtani!!!!

8va I'M SO HARD RIGHT NOW
(私の股間がかつてないほど硬くなっている)

hansan4ever Ippei was hyped!
(一平も大騒ぎしとる！) 水原一平：大谷翔平の通訳

YanoHideki Ippei is hyped like we are
(一平も我々と同じようにめっちゃ盛り上がってる)

iambiglucas_2 Fuck Yeah! Get hyped Ippei!
(いいぞ、もっと盛り上がるんだ一平！)

garbanzo-beanzz I loved that shot
(喜ぶ一平が映った場面大好き)

hansan4ever So good, love to see a happy Ippei
(とても良い、幸せそうな一平を見るのが大好きだ)

Fishsticksboi21 Went to use the bathroom, came out and saw Ohtani bomb
(トイレに行って、出てきたら大谷がホームランを打っていた)

Heading back to the bathroom now
(今すぐトイレに戻ります)

nopointinlife1234 Bro, take some laxative for us, please.
(友よ、我々のために下剤を飲んでくれ、頼む)

yeahnothanks Take a shit forever!
(これから先ずっとウンコしててくれ！)

RapFuzzy Shohei is a god
(ショーヘイは神)

TJeffersonsBlackKid Is anyone else interested in starting an Ohtani religion?
(新たに大谷教を開教することに興味がある人はいますか？)

hansan4ever I'm in.
(入信します)

hansan4ever Shohei got revenge from that homer that was hit off of him yesterday in the first inning. 😂
(昨日のマリナーズ戦で初回にホームランを打たれたショーヘイがリベンジしよった 😂)

Buffalongo Ohtani owns Kikuchi lol
(大谷が菊池に勝っちゃったｗ)

bigflyohtanisan Ohtani owns his senpai LOL
(大谷が先輩に勝ってしまったｗ)

xThe-Legend-Killerx Ohtani has stupid power
(大谷は本当に馬鹿げたパワーを持っている)

Galactic Weird, wasn't this guy pitching last night?
(妙だな、この人昨日先発登板してませんでしたっけ？)

lucabrassiere 10Ks yesterday, a HR today - Shohei Ohtani is unlike anything we’ve ever seen!
(昨日は10奪三振、そして今日はホームラン - 大谷翔平は今まで我々が見てきたものとは何もかも違う！)

Atlanta Braves I'm done posting the copypasta, instead I'll just profess my undying love for Shohei Ohtani.
(もう大谷がホームランを打つたびにコピペみたいな決まった文章を書き込むのはやめようと思う、代わりに、私はここに大谷翔平への永遠の愛を告白します)

anaducksftw Get back in that HR leader race Ohtani!
(そうだ大谷、MLBホームラン数の首位競争に戻るんだ)

nopointinlife1234 No joke. Nobody alive has seen this shit.
(マジで、今生きている人間は誰もあんなものを見たことがない)

hansan4ever He's a manga character, unreal!
(まるで漫画のキャラクターだ、この世の物とは思えない！)

Cytempest THIS MAN CAN DO ANYTHING. NEVER LEAVE US SHOHEI PLEASE
(この男は本当に何でもできるな。どうか私たちを置いてどこかに行ったりしないでください)





MLB.comの記者 - Daniel Guerrero
「菊池雄星が3回までに７打者を三振に打ち取る。すべての三振が空振り三振」
twitter.com

donkeyjr Man, Kerkuchi has a nasty slider.
(おいおい、菊池のスライダーえげつなさすぎだろ)

zodiac1018 Damn Kikuchi killing it rn
(くそ、菊池のやつめっちゃ調子がいいじゃねーか)

Cytempest Damn Kikuchi’s Slider is almost as nasty as Ohtani’s splitter
(くそ、菊池のスライダーは大谷のスプリッターと同じくらいエグいな)

ServerStoneMonkey Kikuchi is nasty. That slider combined with that up to 98 Mph fast ball is a deadly combo.
(菊池の球がエグい。あのスライダーと時速98マイルの速球の組み合わせは殺人コンボや)

If he is available after this year, Angels better get on the phone asap.
(もし来年以降、彼を獲得する機会ができたらエンゼルスはできるだけ早く彼に電話をかけたほうがいい)

brohtani Kikuchi has been efficient despite throwing 7K in 3IP, only 48 pitches so far
(しかも菊池は効率的に投げれている、3イニングスまで7奪三振で投球数はここまで48球だ)

MartOut japanese pitcher gives up a solo HR early then settles in and gets a ton of K on his top breaking pitch? 🤔
(日本人投手が、初回にホームランを許してから変化球で大量に三振を奪う展開はどこかで見覚えがあるような？)

DE JA VU
(デジャブかな？)

winterbIoom stop
(おいやめろ) 関連記事： 大谷翔平がリアル二刀流で勝利、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

マリナーズ公式Twitterアカウント
ジェイク・フレイリーが満塁ホームラン

エンゼルス１ - ５マリナーズ
twitter.com

GameSmashing13 Yikes
(ギャー)

Mooncake76 NOOOOOO

Youmu_Chan fkkkkkkkkkkkkk

Thrust-bot fck

Asshat Fack

Thrust-bot ah fuck ah fuck

Cytempest And the pain has suddenly returned
(そして突然 "pain" が戻ってきた) pain＝苦痛、苦悩、感情的な痛み

Thrust-bot fucking paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaain

zodiac1018 Crazy, Kikuchi gives up a homer and remains cool. Our pitchers get one man on base and suddenly it’s game over
(クレイジーだ。菊池はホームランを許すも冷静さを維持し続けたのに、我らがエンゼルスの投手はたった一人出塁を許しただけでいきなり崩れて満塁ホームランを許すとか)

wallstreetwagers Walk, hbp, bad defense, hr. That’s Angels baseball
(四球、死球、守備陣の酷いミスでさらに出塁を許してからのホームラン。これがエンゼルス野球だ)

lucabrassiere As is tradition
(エンゼルスの伝統芸ですよ)

nopointinlife1234 I forgot we were the Angels for a brief 24 hour period.
(この24時間ほど、私は自分たちがエンゼルスだということを忘れていました)

The_Illa_Vanilla Wow this game got ugly quick and out of nowhere
(Wow、試合が急に見ていられない試合に変わった、急展開すぎる)





ロサンゼルスタイムズ紙の記者 - Jack Harris
「5回裏、試合が急展開。ピッチャー返しからのエラーでテイラー・ウォードがホームインし点差は2点に縮まる。菊池雄星は打球が右ひざ付近を直撃しグラウンドに倒れ込んでそのまま退場」

エンゼルス３ - ５マリナーズ
twitter.com

Mooncake76 Happy for the runs but I hope Kikuchi is ok
(得点は嬉しいけど、菊池が大丈夫であることを願うわ)

TrojanMonkey2717 Awww man this sucks for Kikuchi
(ああ、これは菊池にとって最悪なことだろう)

bigflyohtanisan Hope kikuchi is okay...
(菊池が無事だといいが...)

ServerStoneMonkey What a freak accident. Hope Kikuchi is ok. Speedy recovery Kikuchi.
(こりゃまた突然のアクシデントだ。菊池が無事であることを長う。早く良くなれよ菊池)

BaconCat_97 Kikuchi is a baller! He was looking at the ball to see if the play was going to be made or not before worrying about his leg that I’m assuming was in a world of pain!
(菊池は男だよ、彼は自分の脚の事を心配する前にボールの行く先の方を心配していた、あれは相当痛かったはずなのに)

The_Illa_Vanilla That is such a shame, the Japanese talent that’s come to MLB has been so fun to watch, hope he comes back strong
(これはとても残念だ、MLBにやってくる日本の才能あふれる選手たちはどれも見ていて楽しい選手ばかりだ、彼が強くなって戻ってくることを願う)





エンゼルス公式Twitterアカウント
6回裏、テイラー・ウォードが逆転2ランホームラン

エンゼルス６ - ５マリナーズ
twitter.com

hansan4ever WARRDDDDDDD!!!!!

Fishsticksboi21 WAAAAAAAAAAAAARD

Mooncake76 WARD!!!!! I love you

Rover16 Wow what a comeback!
(Wow、なんて逆転劇だ)

Buffalongo Hey just so you guys know: I turned on the TV right after the Ohtani HR, and turned it off after the grand slam…. I’m gonna leave it off…
(大谷がホームランを打った直後にテレビをつけて、満塁ホームランを打たれた後に消したらエンゼルスが逆転したんだが… このままテレビは消しておきますね…)

wallstreetwagers Throw it in the trash
(そのテレビをゴミ箱に捨てるんだ)

TJeffersonsBlackKid If Ohtani goes yard again right here, he can rail my cat!
(もしここでまた大谷がホームランを打ったら、大谷よ、俺の家に来て猫をファックしていいぞ！)

Damachine69 hey hey, tell your cat to get in line.
(ヘイヘイヘイ、おまえの猫にちゃんと列に並べと言っておきな)








エンゼルスのコミュニケーション部門ディレクター - Adam Chodzko
7回裏、大谷の第４打席は打球速度114マイルのライトフライ
twitter.com

Rover16 Damn, that was a rocket.
(おいおい、まるでロケットみたいな打球だな)

natefreight That was a fucking missile
(なんやあの打球ミサイルやんけ)

The_Illa_Vanilla One of these days, a ball Shohei hits is going to rip someone’s arm off when they catch it.
(そのうちショーヘイが打ったボールにキャッチした選手の腕がちぎれ飛ぶんじゃないかと思う)

hansan4ever Especially the day after he pitched! The man is not from this planet.
(特に昨日先発登板したばかりだというのに。この男はこの惑星の人間じゃない)





ロサンゼルスタイムズ紙の記者 - Jack Harris
「ジャスティン・アップトンが2点追加のタイムリー2塁打、エンゼルスがさらに得点を積み上げる」

エンゼルス１１ - ５マリナーズ
twitter.com

natefreight Dude what the hell is this
(一体これはなんだ)

mutdua Wow 🤩

Thrust-bot LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

MsBrightside91 Everybody hits!!!!
(どいつもこいつも打ちまくりなんじゃが!!!)

TJeffersonsBlackKid I CAN ONLY GET SO ERECT!
(勃起するしかない！)

theobnoxioussquirrel I’m so hard right now
(今私の股間はカチンコチンです)

ddontworyboutit Bat’s are alive baby!!!
(打撃陣が生き生きとしてるぜベイビー!!!)

Harrason 7 batters got hits tonight and 5 of them got RBIs
(今夜は打者7人がヒット、うち5人が打点を記録って...)

MsBrightside91 Who would’ve thought?
(一体だれがこんな展開を想像しただろう)

mutdua More Runs!!
(さらに得点追加じゃ!!)

boots42069420 We are hitting...we hit, we can hit
(俺たちのエンゼルスがヒットを打っている... 俺たちがヒット、俺たちって打つことができるんだな)

Buffalongo I’m… I’m gonna leave the TV off. Forever maybe
(俺...俺もうこのテレビを消したままにしとくわ。たぶん永遠に)

theobnoxioussquirrel Your sacrifice is appreciated
(君の犠牲を我々は高く評価する)





米国のスポーツネットワーク『Bally Sports West』
「#SHOBAE🔥 (ショーベイ)」

(8回裏、大谷が第５打席にタイムリー二塁打でエンゼルスが12点目) bae（ベイ）：「愛しい人」「大好きなもの」といった意味合いで使われるインターネットスラング
twitter.com

ddontworyboutit Shohei!!!!

Mooncake76 Sho!!! ❤️

mutdua He did it!
(あの野郎やりやがった)

uncivil_engineer42 How?!

Tun710 How on earth did he hit that
(一体どうしてアレが打てるんです？)

Getzy98 HOW DID HE HIT THAT!?!??!?! SHOHEI BABY
(あの変化球をどうやって打ったんだ!?!?!?)

skylinegtrr Damn it, Ohtani hit that inside ball to LF. UNBELIEVABLE!!!
(おいおい、大谷があの内角に飛んできた球を左に叩き込んじゃったよ。信じられない!!!)

AKASHI2341 What a fucking swing, on a breaking ball too
(なんてスイングだ、しかも変化球に対して)

Thrust-bot That woulda been an UGLY strikeout
(あんなの普通は三振になるだろ)

getMyHairDid Hahah what a swing. Shohei is a different breed.
(ははは、なんてスイングだ。ショーヘイは品種が違うな)

bigflyohtanisan GREAT HIT SHOHEI

americanzoomer20 SPEEDTANI

Thrust-bot I LOVE YOU OHTANI-SAN

TJeffersonsBlackKid I AM NOT GAY BUT IF OHTANI ASKED ME TO TAKE A SHOWER WITH HIM I WOULD BE ABLE TO DIE HAPPY
(私は同性愛者ではないが、もしオオタニが一緒にシャワーを浴びるよう言ってきたなら、私は幸せに死ぬことができるだろう)

LordTreeblat Imagine not being in love with Ohtani
(大谷に恋していないことなんて想像できます？)

TJeffersonsBlackKid I NOW IDENTIFY AS OHTANI-SEXUAL
(私は今、自分の性自認をオオタニ・セクシャルとして認識し始めました) OHTANI-SEXUAL (大谷セクシャル) ：異性および大谷翔平を恋愛対象とすること。Shoheisexual(ショウヘイセクシャル)と呼ばれることもある

MartOut I haven't checked everyone else's stats at the end of play today, but today's 2 RBI push Ohtani up to 5th place on the league leaderboard, one behind both Austin Meadows and Jose Abreu.
(他の選手の今日の試合の終了時点の統計を全て確認したわけではないが、大谷は今日2打点あげたことによりMLBの打点数で5位になった)

And this guy is our best starting pitcher 🤯
(この男はうちの最も優れた先発投手なのにだ)

Subject-Winter-2214 that shit was honestly more satisfying by Shohei than a bomb. What a legend lock him up
(ショウヘイのあのバッティングは正直ホームランを打った時よりも気持ちがよかった。なんて素晴らしい選手だろう、拘留してでもこの男を繋ぎとめるんだ)

スポンサードリンク