英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対タイガース戦実況スレ

6/19 Tigers @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
6月19日（日本時間20日）

エンゼルス（35勝-35敗）
タイガース（29勝-41敗）
エンゼルスタジアムで午後7時07分より開幕

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (1勝-2敗、防御率 3.51)
タイガース - ウィリー・ペラルタ (0勝-0敗、防御率 0.00)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
「今夜の試合でアンソニー・レンドンが復帰、4番で先発」
twitter.com


ChaseMyDREAMS Rendon back
(レンドンが返ってきた)

Rally Chris RENDON IS BACK!!!!
(レンドンが返ってきた!!!)

ShowTime Report Rendon back in the lineup!
(レンドンがラインナップに帰ってきた！) ※アンソニー・レンドンは日本時間15日の試合で上腕を負傷していた

anaducksftw I want Rendon in, IF he is 110% healthy. If we start going on streaks he will be an integral part of it, and I dont want him going down in the middle of one.
(レンドンにはラインナップに入ってほしい、彼が110％健康であればの話だが。先週6連勝した時のように、もしエンゼルスがまた連勝を始めた時には彼はその連勝に不可欠な部分になっているだろう、そして私は彼がその途中でダウンしてしまうことを望んでいない)

That said, let's go halos!
(まぁなんにせよ、レッツゴー・エンゼルス！)

Sensei Ohtani, class is in session and we have taken our seats. Proceed to educate us.
(大谷先生、我々は席に着きました、授業を始めてください。どうぞ私たちに手ほどきをば)

Subject-Winter-2214 Last night was fun as hell. Let’s do it again tonight
(昨夜の試合は本当に楽しかった。今夜もまたあれを繰り返そう)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏 👏 👏👏👏

lalalaaasa LET'S GOOOO ANGELS!!!!!!!!!!!!!!





3回裏、キャッチャーフライの直後に1塁走者のデビッド・フレッチャーが盗塁
twitter.com

tristpa2 Wat

mutdua Whatt… fletch!

Poli_Sci_27 Fletch!

Youmu_Chan Fletch!

kxjniji Yay, Fletch!
(イェーイ、フレッチ！)

MichaelS10 I love you fletch

nopointinlife1234 Fletch, you cheeky little mofo!
(フレッチャー、この欲張りさんめ！)

LAAngelsAnaheim Lol that was insane
(笑ったｗ、どうかしてるわｗ)

Segal-train What the heck happened?
(今一体何が起きたんだ？)

WhiteMunch Pop out behind home plate, catcher threw it softly at pitcher, fletcher tagged 1st to 2nd, error went to 3rd
(キャッチャー裏に飛ぶポップフライでアウト、そこでピッチャーに向けてキャッチャーがゆっくりとボールを投げた隙をついて1塁にいたフレッチャーが2塁へ盗塁、タイガースがエラーしたのでフレッチャーはそのまま3塁まで盗塁した)

Cake day LMAO TIGERS
(タイガースｗ)

OrnamentJones Wow. Absolutely embarrassing for the Tigers, and credit to Fletcher.
(Wow、タイガースにとっては恥以外の何物でもないミスだな、それとお手柄だフレッチャー)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「Sho my goodness」 oh my goodness=Oh my God
クリスチャンにとって “God” という名前を軽々しく口にすることは「神に対する冒涜である」とされているため代わりに “Oh my goodness” や “Oh my gosh” などの違う言い回しを用いる。
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「ショーヘイがまたやった！ 3回裏に大谷翔平が22号2ランホームラン！」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「ショーヘイはこの世のものとは思えない」
twitter.com


MLB.comの統計データを背信するアカウント『MLB Stats』
「大谷翔平は過去5試合で5本ホームランを放っている！」
twitter.com


「みんな…..大谷翔平は本物だ。たった今、3回裏に左翼席へ運ぶ2ランホームランを放った」
twitter.com


Cake day SHOOOOO TIIIIMEEEE

Mooncake76 SHO!! ❤️❤️

Sufficient_Tomato_60 Shohei!

Poli_Sci_27 Ohtaniiii

kxjniji SHOHEIIIIIIII!!!!!!!!!

mutdua Gone!!
(行った！！)

Segal-train Sho oh oh ohtani!!!

phelinephile OH OH OH OHTANIIIIIIII!

Youmu_Chan Big Fly Ohtani San!

GoatTnder Big fly, Ohtani san!

MichaelS10 WHAT THE FUCK IS GOING ON
(何が起こっているんだ)

ACEsportaku Save some for the Derby Shohei jeez!
(おいおいショーヘイさんよ、ホームランダービーに備えてちょっとは力をセーブしておこうや！)

ABCKR_1 MVP

Ingloriousfiction this man. is unreal
(この男は非現実的だ)

zodiac1018 DUDE OMG OHTANISAN
(おいおい、オーマイガー、オオタニサン)

claire_004 This man is unreal, holy shit
(この男はこの世の物とは思えない、ホーリーシット)

Tun710 THE SHO GOES ON
(ショーは続くよどこまでも)

tristpa2 Is Ohtani real?
(大谷は本当にこの世の存在か？)

hansan4ever I'm speechless at this point!
(もはや言葉がでねぇ！)

Damachine69 Ok Sho... this is getting ridiculous now.
(OKショーヘイ... ここまでくるともうおかしい、こんなのもう馬鹿げているよ)

Ohh_Tyler I am so grateful we have shohei on our team
(私は我々のチームにショーヘイがいることを心から嬉しく思う)

lucabrassiere We will never see anything like Shohei Ohtani again, soak all of this in...
(大谷翔平のような存在は二度と見られないだろう、なので我々は水に全身どっぷりと浸かるように、この大谷という選手を全力で楽しむべきだ...)

BaconCat_97 It’s official, I just called my girl and broke up with her so that way I’m available for Shohei
(たった今、正式に彼女と別れました、これでいつでもショーヘイの男になれます)

Damachine69 Get in line buddy.
(列に並びな兄弟)

malmartds She's thinking the same thing
(だがきっと彼女も同じことを考えているだろう)

dinosorcerer Bro, what's wrong with you? You have to offer her to him and then ask if he has room for dessert and then offer your availability to him.
(おいおいそうじゃないだろ。彼に彼女を差し出して、デザートを食べる余裕はあるかと聞いたうえで、ここに都合がいい男がいますよと言うところだろうが)

God_Damnit_Nappa I wish we were in the AL Central. We'd be in the playoffs every year. But noooo, we had to be in a division with the fucking A's and the Trashtros
(エンゼルスがア・リーグ中地区に属していればと思わずにいられない。そうしたら我々は毎年プレーオフに参加していただろうに。でも残念、我々は憎きアスレチックスとアストロズなんかと争わなければなりませぬ)

CydoniaKnigh If we were in the AL Central Shohei would probably hit 85 homers.
(エンゼルスがア・リーグ中地区に属したらショーヘイは年間85本はホームランを打っていたと思うわ)

choconut5 Ohtani is on fire, holy shit. Best athlete on earth, period.
(ホーリーシット、大谷大爆発やんけ。この男は地球上で最高のアスリートだ、以上！)

BT270719 He’s unbelievable. That is all
(彼は信じられないほど素晴らしい、この一言に尽きる)

SuperMario_49 I love Shohei so much!!

MichaelS10 Let’s fucking GOOOOOOOOOOOOO

tristpa2 I'm straight up having a good time
(私は本当に心の底から楽しい時間を過ごしています)

米FOX SportsのMLBアナリスト - Ben Verlander
「大谷が2試合で3本目のホームラン！！！」
twitter.com


米FOX SportsのMLBアナリスト - Ben Verlander
「大谷翔平が現在行っていることはスポーツの歴史の中で史上最も印象的なことのひとつだ。もしあなたが彼に心を奪われていないとしたら間違っている、彼のとりこになるべきだ」

「彼は野球史上最も優れた打者の1人であると同時に最も優れた先発投手の1人なのだから」

「我々にはもったいないくらいの逸材だ」
twitter.com


We're not worthy： 我々は彼に値しない＝我々のような者にはもったいないお方でございます、のような意




MLB.comのエンゼルス担当記者 - Trent Rush 「ベン、これは素晴らしいなんてどころじゃない。彼が今のペースを維持することができれば、野球の歴史の中で最高のシーズンの1つなるはずだ！」

米FOX SportsのMLBアナリスト - Ben Verlander 「ああ、もはや非常識だ。彼を称える言葉を使いつくしてしまった、私は彼についてノンストップでツイートし続けている。FOX Sportsで私が担当するポッドキャスト『Flippin' Bats Podcast』には彼専用のコーナーがある。私は彼のシャツを持っている。本当にどうかしていると言いたくなる活躍ぶりだ。そして誰もが彼のしていることに驚かされるべきだ」
twitter.com


米FOX SportsのMLBアナリスト - Ben Verlanderが司会を務めるポッドキャスト『Flippin' Bats Podcast』
「このポッドキャストは大谷翔平のスタンアカウントになりました」 Stan Account：特定の有名人のファンがその有名人を追いかけるためだけに作ったTwitterアカウント。Stanはストーカー的な熱狂的のファンの意
twitter.com


米FOX Sports
「大谷翔平が球場に現れるのを見た相手チームの心境」
twitter.com


nopointinlife1234 HAHAHAHAHA

VLADIMIR WHO?
(ウラジーミル・ゲレロJr、何するものぞ)

winterbIoom JUST HAND HIM THE MVP OMG
(もういいから彼にMVPをあげてしまえ)

nopointinlife1234 Okay, seriously. Even if Vlad wins the triple crown.
(OK、マジで、仮にブルージェイズのウラジミール・ゲレーロJr.が三冠王を取ったとしても)

If Ohtani does this, and throws a 100 innings of sub-3.00 ERA ball, HOW CAN HE NOT WIN MVP?
(大谷がこれをやって、100イニング以上投げながら防御率3.00を維持したら、一体どうしてゲレーロJrがMVPを取れるというのだ？)

It'd be fucking crazy if he doesn't! It'd be the first time a triple crown winner ever deserved to come in second!
(三冠王の勝者が2位になるのなんてことはこれが初めてだ、そんなのクレイジーとしか言いようがない！！)

Buffalongo There’s no conceivable way ANYONE would vote for Vlad if Ohtani continues Ohtani-ing. Triple crown or not
(大谷がこのまま大谷したら誰一人としてゲレーロJrにMVPの票を与えようとは考えないだろう。彼が三冠王を取ろうが取るまいが)

SunsFan97 Is he tied with Vladdy now?
(これでゲレーロJrとホームラン数で並んだ？)

claire_004 Vlad just hit one today
(ゲレーロJrは今日1本ホームランを打ったから1本負けてる)

SunsFan97 Oh well guess Shohei has to hit another :)
(どうやらショーヘイはもう一本打つ必要があるようだな)

SzenMaster We’re not worthy Ohtani!
(大谷様は我々にはもったいない御方でございます！)

And ward has been a double machine! Love it
(そして大谷に続いてウォードもホームラン！ 最高だ)

TacosAndBeerJedi FUCK YES!!!!

MuffinsTLW Omg what a night
(オーマイガー、なんて素晴らしい夜だ)

kxjniji Yeah, Ward!!!!!

zodiac1018 There is no stopping this offense lets goooo
(この攻撃を止めるもの無しや、レッツゴー)

Subject-Winter-2214 Oh my sweet heaven let’s just always play Detroit
(なんて幸せなんだろう、もう毎回デトロイト・タイガースとだけ戦おう)

tristpa2 We have now scored at least 4 runs in 14 straight games. I'm no expert, but I think that's good
(これで14試合連続で4点以上獲得したことになる。私は専門家ではないけれど、それはきっといいことなんだと思います)

jonginator Stop.
(もう止すんだ)

I was told I would have to go to the ER if my erection doesn't subside in an hour.
(私はすでに勃起が1時間以上治まらなければ緊急治療室に行かなければならないと言われているんだ)

Philip_Marlowe Shohei Otani turns all my bad feelings into good feelings!
(大谷翔平は私の悪い気持ちをすべて良い気持ちに変えてくれる！)

CydoniaKnight This motherfucker is using the regular season as a practice run for the Derby.
(この野郎レギュラーシーズンをホームランダービーの練習に使ってやがる)

Buffalongo It’s his batting practice
(もう完全に彼のバッティング練習と化している)

Michael__Pemulis We’re up to 5 homers in his last 5 games now yea? He’s definitely picking up the pace.
(彼はこの5試合で5本のホームランを打っている、間違いなくペースを上げてきている)

habituallysuspect And one of those games he pitched...
(そしてその5試合のうち1試合は彼が先発登板した日ってんだから...)

Bogotaco18 I literally said “you’ve got to be kidding me” when he hit it. Put the game on just to watch him and I’m not disappointed
(彼がこのホームランを打った瞬間、私は文字通り "嘘だろ？" と口に出してしまった。彼を見るためだけに試合を見始めたが失望することはなかった)

poopsniffingbeast if he hits 50 dingers and has a sub 3.00 ERA by the end of the season it will be hard to argue against it being the best season ever in the modern game
(もし彼がシーズンの終わりまでに本塁打50本、防御率3.00未満を実現したら、それが近代野球で過去最高のシーズンであることに異議を唱えるのは難しいだろう)

renegade02 Modern? Nobody has done what he’s doing, ever. Babe Ruth was great but hitting 75 Mph fastballs is heck of a lot easier than 95.
(近代野球で？ 大谷がやっていることは文字通りこれまでに誰も、一度も成し遂げたことがないものだ。ベーブ・ルースは偉大な選手だ、だが時速75マイルの速球を打つことは時速95マイルの速球を打つことよりも遥かに簡単だ)

tristpa2 Is he real?
(彼は本当に現実に存在する人間ですか？)

Angelsfan14 This man is a literal God and we are witnessing him flex his power on mere mortals.
(この男は文字通りの神だ、我々は彼が、超自然的な力を持たない普通の人間に、その超常の力を誇示するのを目撃しているのだ)

xX_Sliqhs_Xx If they ever finish the bible trilogy this guy better be in it
(もし旧約聖書、新約聖書に続く聖書三部作が作られることになったら、この男はその三作目に関わっていることだろう)

FapCabs Honestly, is he the best player in baseball now?
(マジで、この男は今の野球界で最高の選手なのかね？)

nopointinlife1234 I dunno. Can Trout or Vladdy pitch?
(どうだろう。ところでトラウトやゲレーロJrってピッチングができたっけ？)

breakfast_cats Best human of all time
(史上最高の選手どころか史上最高の人間ですわ)

renegade02 100 percent, nobody even comes close. OPS of 1.000 and ERA+ of 169, like what? If he keeps this up, it’ll be the best season by anyone, ever.
(100％間違いない、それも断トツで最高だ。OPS1.000にERA+169とかありえないでしょ？ もしこのままのペースでいけたら1人の選手が成し遂げたシーズンの中で史上最高のシーズンになる)　

nigaraze And this doesn't even include the SB as the cherry on top.
(ホームラン数も凄けりゃ防御率も凄い、しかも言及されていないが盗塁数も凄いからな)

Arthur___Dent I would probably agree with that. And from a pure entertainment perspective it's not even close.
(たぶん今最高の選手だろうね。そしてエンターテインメントという観点においては彼は他の選手を断トツで上回るトップに立っている)

25_hr_photo Please. Please stay healthy. (お願いします。どうか怪我をすることなく健康を維持してください)

AwesomeWilliam Seems like Miggy’s magical touch is doing wonders for Ohtani
(どうやらミギーのマジカルタッチが大谷に驚くべき効果を発揮したようだ)

Galactic I need to get ball tapped by Miggy. It'll turn my whole life around.
(私もミギーに金玉をタッチしてもらわなければ。きっと私の人生を好転させてくれるはず)

「ミゲル・カブレラ、木曜の試合で大谷翔平をユニークな方法で歓迎する」 大谷翔平が現役選手唯一の打撃三冠王達成者であるミゲル・カブレラに股間を突かれた試合の海外の反応はこちら： 大谷翔平がリアル二刀流で３勝目、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com

スポンサードリンク