英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対ヤンキース戦実況スレ

6/29 Angels @ Yankees [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ニューヨーク・ヤンキース
6月29日（日本時間30日）

エンゼルス（38勝-40敗）
ヤンキース（40勝-38敗）
敵地ヤンキースタジアムで午後4時5分より開幕

先発投手：
エンゼルス - アンドリュー・ヒーニー (4勝-5敗、防御率 4.72)
ヤンキース - ジェイムソン・タイヨン (2勝-4敗、防御率 5.18)

スポンサードリンク

海外の反応

Youtubeのコメント欄より: reddit.comのコメント欄より: ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
「3回表、大谷翔平が27号ソロホームラン、本塁打数でMLB単独首位に！」

エンゼルス３－５ヤンキース
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「オフブロードウェイ・ショー(翔)に勝るもの無し。大谷翔平が本塁打数でMLB単独首位に」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「ホームラン27本、防御率2.58の記録」
twitter.com


米スポーツメディアThe Athleticの記者 - Stephen J. Nesbitt
「大谷翔平のホームランを文脈無しでリツイートする際にはご注意を。フォロワーの人たちに混乱を招く可能性が可能性があります。それは今夜のホームラン？ それとも昨夜の？ 一昨日の？」
twitter.com

CydoniaKnight Shohei!

bleau421 Shoheiiiii!

kxjniji SHOHEIIIIII!!!!!!!

kayleeshepheard SHO MY GOD!!!

Tun710 LETS GO SHOOOOOO

Brutha_Man Let’s gooooooooo

tastycakes4568 Show time

xX_Sliqhs_Xx Unicorn ユニコーン：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す。

brandon_the_bald HES AMAZING

side_acc_for_jimin__ Unreal
(非現実的すぎる)

theobnoxioussquirrel Ohtani is unreal holy shit

Cytempest This man isnt real
(こんな男がこの世に存在している訳がない)

claire_004 HR leader baby !!
(本塁打数でMLBのリーダーだぜベイビー！！)

varsityfont How?
(どうやったらこんなことができるんだ？)

whatmodern "What the fuck is wrong with this guy" is what I yelled when I saw this live lol
("この人どうしちゃったのよ" 私が生で試合を見ながら叫んでしまった言葉がコレ)

Michael__Pemulis This man is unreal.
(この男はこの世の物とは思えない)

ozaiyu He is not from this world
(この男はこの世界の人間じゃない)

chadornation Shohei Ohtani is the greatest thing in the history of sport
(大谷翔平という人間の登場はスポーツの歴史で起きた事の中で最高の出来事だよ)

KingKongShrest Just speechless at this point..
(ここまでくるとただただ言葉が出ない)

OingoGablogian WHAT THE FUCK
(なんだこれは)

Youmu_Chan Big Fly Ohtani San!

live4coasters He's gonna hit 30 before the break, isn't he?
(これ今季の前半戦が終わるまでに30号行くでしょ？)

trillothy That's my fucking boy Shohei let's fucking go
(それでこそ俺のショーヘイだ、​レッツゴー)

Buffalongo I love you

Xfelix17 Gawd I love you ohtani
(なんてこった、大谷愛してる)

Tun710 Alright, he’s the GOAT
(OK、彼は史上最高の選手だ)

TrayshFactory MVP MVP MVP

MichaelS10 My love for Ohtani knows no bounds
(私の大谷に対する愛は限界を知らない)

level 1 KamartyMcFlyweight THE LEAD!!!! OHTANI TAKES THE LEAD, A FUCKING PITCHER TAKES THE LEAD!!!
(首位だ!!! 大谷が本塁打数で首位、投手がMLBの本塁打数で首位だ!!!)

choconut5 Thank god for Shohei.
(ショーヘイのありがたさったらないな)

Valk72 Once again, i'm at a loss from words
(またしても、私は言葉を失っている)

jrswish3 Fuck me Shohei 🤤
(私をファックしてくださいショーヘイ🤤)

sinchichis At least we have SHOTIME
(少なくとも我々にはまだショータイムが残っている)

Buffalongo Goodnight folks. Glad we got to see an Ohtani HR today at least :)
(皆さんこんばんわ。少なくとも今日は大谷のホームランが見れてよかったです:))

EdwinPeng88 okay now we need like 4 more homers from Ohtani to win this game
(よし、後は大谷にもう4本ホームランを打ってもらえば勝てるな)

WalangBangus NUMBER 27, OHTANI IS GONNA HAVE TO HOMER LIKE 10 TIMES THIS GAME TO GET US BACK IN THIS
(今季27号、だが勝負を振り出しに戻すために大谷にあと10本ホームランを打ってもらわなければならない)

AKASHI2341 They really need to find out a way to be on base when Shohei comes up to bat cuz he always hits solo shots
(マジでエンゼルスは大谷の打席が回ってくる時に塁に走者を出しておく方法を見つけるべき、彼いつもソロホームランじゃないのさ)




CydoniaKnight Please don't pay attention to the score.
(なおエンゼルスとヤンキースの得点状況について気にしてはいけません気にしないでください)

kxjniji lol I went out to water the plants and came back and it's still the bottom of the 4th.
(植物に水を上げるために外に出て戻ってきたらまだ4回が終わっていなかったんじゃが)

SuperMarioBruz WHY MUST THE ANGELS PITCHING STAFF SUCK SO MUCH
(なんでエンゼルスの投手陣はこんなにもクソなのか)

Deranged_Hermit Because they haven’t figured out how to clone Ohtani
(大谷のクローンを作る方法がわからないから)

EdwinPeng88 10 runs surrendered 4 innings yep this game isover
(4インニング目が終わった時点で10失点、うん、この試合はもうゲームオーバーだ)

Generalboss915 don't worry guys we just need to have Ohtani hit 7 more homers and we are good
(なぁに心配することはないさ、大谷があと7本ホームランを打ってくれさえすれば万事解決よ)

PearlDrummer I’m just here for Ohtani dingers now
(私は大谷のホームランを観るためだけにここにいる)

10 runs Ohtani up this inning can stick around for 1 more HR
(このイニングで大谷の打席が回ってくる、彼がもう1本ホームランを打ってくれるかもしれないという期待だけが私にテレビのチャンネルを変えさせずにいる)

TrayshFactory We might lose today, but at least we get to see a Sho
(きっと我々はこの試合負けるのだろう、でも、少なくともショーヘイの活躍は見れたから)

burnsrado Literally the only reason I’m still watching this game. He is absolutely MUST WATCH if you are a sports fan.
(文字通り、私がまだこの試合を見ている唯一の理由がそれだ。スポーツファンなら誰であれ、彼は絶対に見なければならない)

WestborneUS I don't get how Shohei Ohtani can keep lifting expectations for himself and yet still blow everyone away with what he does... Honestly the greatest player in the league right now.
(大谷翔平は自ら周囲の期待を高め続けているのに、それでも皆を驚かせ続けている、一体どうしてそんなことが可能なのか...彼は今の野球界で最高の選手だと心から思う)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「5回表、大谷翔平が今夜2本目のホームラン！」

エンゼルス５－１０ヤンキース
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「大谷が28号2ランホームラン、今夜2本目。大谷翔平はこの世の物とは思えない」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「ショー(翔)タイム」
twitter.com


米CBSスポーツ公式Twitterアカウント
「先発投手として防御率2.58を誇る大谷翔平が、ホームラン28本目を放ち本塁打数でメジャーリーグをリードしている」

「この一文の頭のおかしさはどうだ？」
twitter.com


米CBSスポーツ公式Twitterアカウント
大谷翔平は今夜2本ホームランを放った
明日、彼はマウンドに先発投手として立つ

一試合で2本以上ホームランを放った次の試合で先発投手として登板するのは、以下の4人に続く史上5人目になる：

1930年ベーブ・ルース
1887年ジョン・クラークソン
1886年ボブ・カラザーズ
1883年モンテウォード

これは歴史的出来事だ
twitter.com

mechba614 Holy fuck

sinchichis Holy fuck

garbanzo-beanzz HOLY FUCK

Diarrhea4Brunch OMFG
(オー・マイ・ファッキン・ゴッド)

thisisathrowaway9r56 NO WAYYY
(嘘だろ)

NO WAYYY lmao
(爆笑)

kxjniji LMAOOOOOOOO!!!!!!!!!!!

Tun710 All I can do is laugh
(もう笑うことしかできねぇ)

claire_004 Same, at this point I just laugh at all HR he hits
(同じく、ここまでくると彼がホームランを打っても笑うだけっすわ)

hansan4ever Same!

goodtwinbadtwin HONESTLY WHAT THE FUCK
(マジでなんだこれは)

MuffinsTLW Ohtani is like from another world
(大谷は異世界人のようだ)

DoughSalad Just how?
(マジで一体どうやったらこんなことができるんだ？)

kxjniji And it's not a solo shot either, hell yeah
(しかも今度はソロホームランじゃない、やったぜ)

Chapitac that's the biggest part, we have waaay too many solo shots :(
(今回のホームランで一番デカいとこがそこよな、ソロホームランがあまりにも多すぎた)

g-dubya-b it's unreal, fucking unreal
(非現実的だ、あまりにも非現実的だ)

galactic_zevy Ohtani now has two more homers than singles lol
(なおこれで大谷は単打よりも2本多く本塁打を打ったことにｗ)

Chapitac no wonder he was a single short of the cycle, dude cant hit for singles, only doubles or homers lol
(前の試合で単打を逃したためにサイクルヒットを達成できなかったのも頷ける、この男は単打を打つことができないんだ、どうしても二塁打や本塁打になってしまうからｗ) 関連記事：大谷翔平25号ホームランに盗塁、2塁打、3塁打と大暴れ、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

WurstThrowEver He’s somehow greater than a god
(彼はどういうわけか神よりも偉大だ)

fluffybunnydragon OMG. NO WORDS CAN DESCRIBE WHAT I'M SEEING.
(オーマイガー、私は今見ているものを言葉で説明することができない)

kayleeshepheard WHAT ON EARTH!!!
(何事！！！)

sinchichis Hhhahahahahahaha love this man



g-dubya-b does anyone else get chest aching pain whenever ohtani is on screen
(大谷が画面に映るたびに、胸の痛みを感じる人は他にいますか？)

hansan4ever Yes!
(いるさ、ここにな！)

my_wife_reads_this I get a warm hard feeling in my pants
(私はパンツの中が熱く硬くなるのを感じます)

g-dubya-b hmm, i experience more of a wet feeling in mine
(そうですか？ 私はどちらかと言えばパンツの中が濡れる感触を経験するのですが)

trillothy God damn it I fucking love Shohei
(なんて野郎だ、大谷マジ愛してる)

americanzoomer20 I literally love him
(私は文字通り彼を愛している)

g-dubya-b i have tickets to 3 games, and if he even glances in my direction at one of them i will start bawling my eyes out. he truly is an angel 😭😭😭😭😭 my heart can't take it
(私は試合の観戦チケットを3試合分持っているが、彼がそのうちの1試合でも、私のいる方向をちらっとでも見てくれたなら、私は歓喜で泣き始めるだろう。私の心はそれを受け入れることができない。彼は本当に天使だ😭😭😭😭😭)

Diarrhea4Brunch No hitter tomorrow let’s gooooooooooooooo
(明日はノーヒットノーランだレッツゴー)

MichaelS10 I’d die from excitement
(そんなことになったら私は興奮で死ぬだろう)

CydoniaKnight The Angels having both Shohei and Trout is cruel because I can't quit this team.
(エンゼルスというチームは残酷だ、ショーヘイとトラウトがいるせいでこのチームを見限ることもできない)

p911c I really feel bad for ohtani....
(大谷に申し訳ない気持ちでいっぱいだよ...)

Generalboss915 we don't deserve Ohtani
(我々には大谷は相応しくない)

WurstThrowEver We’re actually not worthy
(大谷は我々にはもったいない)

ThienHuuDo Same amount of hits, double the runs.
(しかしエンゼルスがヒット数10本、ヤンキースが8本と同じくらい打っているのに点数が５対１０と倍近く開いているのはどういうことだ。)

8va How do we still have 4 innings left? This feels like such a long game.
(というかまだ4イニングスも残っているってどゆこと？ もう試合が始まってからずいぶん長い時間が経過したように思えるのだが)

Rover16 This game is never going to end, but I'll be damned if I'm going to miss any Ohtani at bats!
(この試合、終わる気がしねぇ。だが大谷の打席を1つでも見逃すことなどありえない！)

WurstThrowEver How can I fast forward to just Shohei at bats?
(どうすれば次の大谷の打席まで早送りできますか？)

MichaelS10 MAKE IT STOP. I CAN’T FUCKING WATCH THIS PITCHING ANYMORE BRO
(もう終わらせてくれ、このピッチングはもう見ていられない)

theobnoxioussquirrel How is it possible to be that bad at pitching and have a job?
(あんだけ酷い投球をしているのにどうして野球選手なんて仕事に就いていられるんだ？)

PearlDrummer Like I said, I’m just here for the Ohtani dingers
(前に言ったように、私は大谷のホームランを観るためだけにここにいる)

ServerStoneMonkey Angels better fix the this damn pitching staff using Albert money this off-season. No staff should be this bad.
(エンゼルスはシーズンが終わったらアルバート・プホルスを解雇したことで浮いたお金を使ってこのクソ投手陣を改善すべきだ)

Shotani is god. There aren't any word left to describe this super human. With this pitching staff outside Ohtani, Suaerz, and Iggy, Trout and Ohtani will need to hit home runs every game. Angels will need to score 8+ every game just to be sure.
(ショーヘイは神だ。このスーパーヒューマンを説明する言葉はそれ以外ない。その大谷はいいが彼を除いたこの投手陣では、大谷とスアレスとイグレシアスとトラウトに毎試合ホームランを打ってもらう必要が出てくる。エンゼルスはすべての試合で念のために8点以上取らなきゃいけないとかおかしいだろ)

KSabot Shohei "Despite the Loss" Ohtani
(ショーヘイ "なおエ" オオタニ)

we must avoid this
(我々はこれを絶対に避けなければならない)

budhapalm This team sucks, but at least I can tell my kids I've witness Ohtani.
(このチームはクソだ、だが少なくとも大谷という選手をこの目で目撃したことを、私は自分の子供たちに語ることができる)

MountainStrength Shohei is unreal
(ショーヘイはこの世の物とは思えない)

and
(そして)

this pitching staff is unreal.
(このエンゼルスの投手陣もこの世の物とは思えない)

man I love Shohei, but this pitching staff is a piece of work.
(私はショーヘイを愛しているが、この投手陣は最低のクソだ)

sweetwattah Shohei jacking two home runs while we’re down five is classic angels
(ショーヘイが2本もホームランを打つ一方でエンゼルスは5点差で負けているという状況はとてもエンゼルスらしい光景ですね)

pachauaia I fucking hate being an angels fan. I wish i could watch and marvel at ohtani and trout as a neutral without being disappointed that the rest of the team fucking sucks.
(エンゼルスのファンであることが嫌になる。他のチームのファンのようにどちらか一方に肩入れしない中立的な立場で、このチームの他の選手のクソっぷりに失望することなく、大谷とトラウトの活躍を見て驚くことができればどんなに良かったか)

CydoniaKnight Welp, time to mentally check out until Shohei is up again.
(さて、次に大谷の打席が回ってくるまで "mentally check out" する作業に戻りますか) mentally check out：心を肉体からチェックアウト/切り離す行為。目の前の現実から目をそらすために精神世界へ旅立つこと、または心を殺して無になること

Redditの『ニューヨーク・ヤンキース板』よりヤンキースファンの反応 twitter.com


joey5280 (ヤンキースファン) Holy fuck ohtani wtf?!
(おいおい大谷マジかよ？！)

Apellosine (ヤンキースファン) WTF even is Ohtani?
(マジで何なのこの大谷とかいう人は)

trippy1 (ヤンキースファン) LMAOOOO Ohtani is ridiculous
(爆笑。大谷は馬鹿げている)

Sad_Broccoli (ヤンキースファン) Jesus Christ, this dude is Babe Ruth.
(ジーザス、この男はベーブルースだ)

Arpikarhu (ヤンキースファン) He is not human

Cinvenzo_ (ヤンキースファン) It’s scary everytime he takes a hack
(彼がたたき切るようにバットを振るたびに身が震えるのじゃが)

pujeans (ヤンキースファン) Holy shit im terrified of ohtani
(ホーリーシット、大谷怖すぎだろ)

DeemsMemes (ヤンキースファン) Ohtani pls stop
(大谷、お願いだからもうやめて)

Dtsung (ヤンキースファン) So its shohei vs the yankees?
(つまり、ショーヘイVSヤンキースということか)

fantasyscrub_68 (ヤンキースファン) Fuckkkk I wished ohtani picked us 🥲🥲🥲
(ファック、大谷が我々を選んでくれていたら良かったのに)

MyShieldIsMySword24 (ヤンキースファン) I wish he was on the Yankees._.
(彼がヤンキースの選手だったらと思わずにいられない)

cornwalli (ヤンキースファン) Can these fucks stop pitching to him
(この人たち彼に勝負を挑むのをやめてくれません？)

ktoth05 (ヤンキースファン) Lmao, why even pitch to him?
(爆笑。そもそもなぜ彼に勝負を挑むようなことをしたよ？)

silver_raichu (ヤンキースファン) FUCKING WALK HIM
(歩かせろよ馬鹿)

FCMartial (ヤンキースファン) Why not walk him?? Why not walk him you fucking idiot
(なぜ彼を歩かせない？？ なぜ彼を歩かせないんだこのスカポンタン)

Snapcity_CPA (ヤンキースファン) Fuck it, just walk Ohtani
(クソが、ただ大谷を四球で歩かせればいいんだよ)

JoshuaJJB (ヤンキースファン) can you just fucking walk him, jesus christ
(ジーザス、ただ彼を歩かせればいいんだよ)

FeegNewton (ヤンキースファン) Can we just walk Ohtani every time? Dude has a short porch and is a monster at the plate
(もう毎回大谷を四球で歩かせることはできませんかね？ この男はプレート上のモンスターだ、球場は柵までの距離が短いし)

shadow_spinner0 (ヤンキースファン) Can we walk Ohtani every time he hits? His swings scares the f*** out of me.
(大谷の打席はもう全部四球で歩かせてくれませんか？ 彼のスイングは心臓が止まらんばかりの怖さなんじゃが)

brownie_eyez (ヤンキースファン) Your fears were justified
(君が恐怖を感じるのはもっともな話だ)

shadow_spinner0 (ヤンキースファン) Can we walk him the rest of the series please
(この4連戦の大谷の残り全ての打席を四球で歩かせてくれませんか)

Arpikarhu (ヤンキースファン) No!!! He is the only thing worth watching this series
(NOだ!!! 彼の打席はこの4連戦で唯一見る価値のある所だぞ)

yianni1229 (ヤンキースファン) Ohtani is absolutely ridiculous. I'm so jealous
(大谷は本当にどうかしている。嫉妬することしかできない)

KeithMcBeefEatTeeth (ヤンキースファン) how can u not cheer for that sexy sexy bastard man
(一体どうしたらこのセクシー野郎を応援せずにいられるというのか？)

mediocre_organism1 (ヤンキースファン) OMFG, HOW, HOW DOES HE DO THIS?
(なんということだ、どうしたら、一体どうしたらこんなことができるというのか？)

dehchris8 (ヤンキースファン) Okay we need to give this guy the Barry Bonds treatment lol
(OK、我々はこの男にバリー・ボンズと同じ扱いをする必要があるなこれはｗ)

shadow_spinner0 (ヤンキースファン) That’s it, intentionally walk him the rest of the series
(ここまでだな、もう残りの試合は大谷を意図的に歩かせるしかない)

eyeamjosh (ヤンキースファン) That wasn’t even a good pitch to hit, and Ohtani hit it out. Dudes unreal.
(あの球はそもそも打つのに適した球じゃなかった、なのに大谷はそれをホームランですよ、この男はこの世の物とは思えない)

choconut5 (ヤンキースファン) Ohtani is the grestest baseball player I've ever seen, no exaggerration.
(大谷は私が今まで見た中で最も偉大な野球選手だ、誇張抜きで)

yankeesfan033 (ヤンキースファン) The fact they haven't given Ohtani the MVP award yet is ridiculous because the dude is just a freak of nature
(MLBが大谷にMVP賞をまだ与えていないという事実は馬鹿げている、だってこの男は突然変異だ、神様の手違いか何かで何かで生まれた男だ)

mcpawski (ヤンキースファン) I hate to see it but when it’s Ohtani I can’t even be mad. But still, fuck.
(こんものは決して見たくない光景だが、それが大谷によるものだと怒る気にもなれない。決して見たくない光景であることに違いはないが)

Ill-Imagination4690 (ヤンキースファン) Tanaka would never let Ohtani do this to him
(今も田中将大がいたら決して大谷にこれを許さなかっただろうに)

Steak-Unfair (ヤンキースファン) Ohtani swing is beautiful
(大谷のスイングは美しい)

choconut5 (ヤンキースファン) Ohtani is the greatest of all time.
(大谷は史上最高の選手だ)

tergrade (ヤンキースファン) I enjoyed that homerun somehow.
(どういうわけか彼のあのホームランを楽しんでしまった)

RotenTumato (ヤンキースファン) I always enjoy when Ohtani hits a home run
(私は大谷が本塁打を打つときはいつも楽しんでいるぞ)

TargetBoyz (ヤンキースファン) I’m okay with seeing Ohtani mash baseballs if our lead is great. He’s amazing.
(我々が十分リードしてさえいれば、大谷がホームランを打っても構わないと思っている自分がいる。彼は信じられないほど凄い)

rds060184 (ヤンキースファン) I’m not mad one bit. Ohtani is unreal
(私は欠片も怒っていない、大谷は非現実的だ)

bmoraca (ヤンキースファン) I mean, you can't even be mad about it. It's just beautiful.
(これに怒ることさえできない。それはあまりにもう美しいホームランだった)

CarrotGole45 (ヤンキースファン) Ohtani is such a beast I’m not even mad
(大谷はバケモノ過ぎる、怒る気にさえならない)

supergreekman123 (ヤンキースファン) Not even mad when Ohtani hits bombs against us he’s so fun to watch.
(大谷が我々に対してホームランを打っても怒る気にさえならない、彼は観ていて楽しすぎる)

greysfordays (ヤンキースファン) Ohtani is an absolute monster, imo he has to be MVP w his year so far at least
(大谷はマジで怪物だ、個人的には今年のMVPにならなければおかしいと思う、少なくともここまでの活躍ぶりを見る限り)

SpecialistGarden7 (ヤンキースファン) Not gonna lie. There's part of me that wants to see Ohtani get the hat trick.
(嘘はつかない、私は心のどこかで大谷がハットトリックを決めることを望んでいる)

MiddyTheMagnificent (ヤンキースファン) Regardless of whatever somebody's favorite team is, how can you not gush about what Ohtani is doing? This is a once in a generation type guy, and watching him is amazing.
(その人がどこのチームのファンであれ、一体誰が彼のやっていることに夢中にならずにいられるというのか。これは一世代に一人いるかいないかの才能であり、彼を見るのはただただ素晴らしい)

DeemsMemes (ヤンキースファン) I hope ohtani shatters the single season homerun record
(大谷が本塁打数で記録を打ち破ることを願っている)

Hochseeflotte (ヤンキースファン) Bonds had 39 by the break so Ohtani needs to hurry up
(バリー・ボンズが記録を打ち立てた時はシーズンの前半戦で39本打っていたから大谷は急ぐ必要があるな)

RogueTomat0 (ヤンキースファン) I still remember watching every damn Ohtani highlight reel on YouTube back in 2017. I was 100% convinced we were getting him.....
(2017年にYouTubeで大谷のハイライト映像を片っ端から見たのを今でも覚えている。当時私は彼がヤンキースに来てくれることを100％確信していたよ...)

Xno_Kappa (ヤンキースファン) Still salty Ohtani chose the west coast instead of the Yankees. Dude is too good.
(今でも大谷がヤンキースではなく西海岸のチームを選んだことに怒りが収まらない。この男は優秀過ぎる)

OfficalBatman (ヤンキースファン) Why couldn’t Ohtani have picked us
(なぜ大谷は我々を選ぶことができなかったのか)

RogueTomat0 (ヤンキースファン) Why couldn't he have chosen us man......
(なぜ彼は我々を選ぶことができなかったのか...)

renegade_yankee (ヤンキースファン) I know he wanted to play on the west coast.. but Ohtani’s swing is tailor made for this ballpark
(彼が西海岸でプレーしたがっていたことは知っているが... でも大谷のスイングは、右翼側が狭くなっているせいで左打者に対して極端に有利なこの球場のために存在しているようなものじゃないか)

Vindetta182 (ヤンキースファン) Ughhhhh Ohtani is the left power bat neeeed. Why couldn’t he just come here.
(うぐぐ、大谷はまさに我々が必要としているパワーヒッターの左打者なのに。なぜ彼はうちに来てくれなかったんだ)

ExskweezeMe (ヤンキースファン) He would hit 80 home runs a year if he played in Yankee Stadium.
(彼がヤンキースタジアムでプレーしていたら彼は年間80本ホームランを打っていただろう)

lolcatgirl (ヤンキースファン) Honestly let him keep hitting HRs, maybe he will decide to play here as a Yankee one day
(正直なところ、彼にホームランを打たせ続けるべきだと思う。そうすれば彼はヤンキースタジアムで試合がしたいと思ってくれるかもしれない、いつかヤンキースの選手としてここでプレーすることを決めてくれるかもしれないから)

lettergrade (ヤンキースファン) If Trout and Ohtani can't be Yankees, I should be glad they're Angels
(だがトラウトと大谷がヤンキースの選手にならないのだとしたら、彼らがエンゼルス(のような弱小チーム)にいることを喜ぶべきなのだろう)

minisquirrel (ヤンキースファン) If ohtani were a Yankee no way do they let him pitch and hit at this clip. Rest days are important
(大谷がヤンキースの選手だったら彼らは大谷をこの頻度で投げて打たせたりしなかっただろうがな。休息日は重要だもの)

speedyjohn (ヤンキースファン) Shohei Ohtani is unbelievable. Literally. Like, if you just told me about him I wouldn’t believe you.
(大谷翔平は信じられないほど素晴らしい。文字通りだ。もし誰かが彼がどれだけ凄いか語ったとしても、実際にその凄さを目の当たりにしない限り決して信じなかったと思う)

ubbergoat (ヤンキースファン) Hes also the Ace on the team. Dudes a freak.
(しかも彼はチームのエース投手でもあるっていうんだから、この男は "Freak" だよ) freak：変わり者、変人、奇人。スラングでは良い意味でも悪い意味でも "普通と違う" という意味で使われる

doshin4u (ヤンキースファン) At this point, ohtani might hit a HR tomorrow night while he’s pitching
(明日は先発で投げつつホームランを打つぞこの調子だと大谷のヤツ)

pippius (ヤンキースファン) Gotta say it… I love the Yankees but Ohtani is my favourite player to watch right now. Can we dream that one day he might come to NY?
(こう言わなければならない...私はヤンキースを愛しているが、今私が一番見るのを楽しみにしているのはこの大谷だと。いつか彼がニューヨークに来ることを夢見ることができますか？)



SavageLion (ヤンキースファン) Wait it’s only the 5th?!
(ってかまだ5イニングス目かよ？！)

Victarion99 (ヤンキースファン) Heaney is so bad he made the 2021 Yankees look like the 2019 Yankees
(エンゼルスの先発投手のヒーニーはちょっと酷すぎるな、2021年シーズンの不甲斐ないヤンキースが、まるで絶好調だった2019年シーズンのヤンキースに見えるぞ)

スポンサードリンク

前日の試合に対する海外の反応： 大谷翔平26号ホームランにNFLのスーパースターも大喜び、エンゼルス実況スレの翻訳