英語圏最大の電子掲示板Redditの野球板より

大谷翔平の25号～31号ホームランに対する海外野球ファンの反応まとめ



スポンサードリンク

『大谷翔平が25号ホームランを放ちリードを広げる』

reddit.com

ロサンゼルス・エンゼルス対タンパベイ・レイズ
6月27日（日本時間28日）
9回表、大谷翔平25号ソロホームラン

関連記事： 大谷翔平25号ホームランに盗塁、2塁打、3塁打と大暴れ、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)



mx_kr (ヤンキースファン) a single away from a cycle
(サイクルヒットまであと単打だけ)

MVP

dingusduglas And he has a walk and a stolen base, for good measure. Fuck it, put him on the mound for the save too.
(ついでに言うと四球で歩いてもいるし盗塁もしている。もういっそマウンドに立たせてセーブも付けてしまえばええねん)

BillButtIchor (ロイヤルズファン) At this point it's a question of when, not if, Shohei throws a CG 15K shutout while also hitting for the cycle and swiping a bag.
(ここまで来るともはや "できるのか？" ではなく時間の問題だ、ショーヘイがサイクル安打を達成しつつ15奪三振で完全試合を達成するのは)

dingusduglas Literally 5 seconds before this I sent "Ohtani makes life worth living" to my friend
(文字通り "大谷は私の人生を生きる価値があるものに変えてくれている" と友人にメールする5秒前にこれが起きた)

What a king
(なんという "king" か) 驚愕すべき、最高にクールな、傑出した、尊敬すべき素晴らしい男性。これらすべてを1つにまとめたような存在。対象が女性の場合は "Queen" を使う。

Vyllm (エンゼルスファン) 3 XBH today.
(今日だけで長打3本)

RBI double for the lead
(勝ち越しのタイムリー二塁打)

RBI Triple to tie the game
(試合を同点に戻すタイムリー三塁打)

Insurance run on the solo HR.
(そしてリードを広げる本塁打)

MVP

ChaSuiBao (ドジャースファン) Don’t forget the stolen base!
(盗塁を忘れちゃ困るぜ！)

No-Efficiency-7844 To score a run
(しかも得点につながるやつな)

Neuroccountant (エンゼルスファン) Seriously unbelievable this is happening.
(マジでこれ全部が起きたっていうんだから信じられない)

TigerBasket (オリオールズファン) Like watching Zombie Ruth come back
(ベーブルースがゾンビになって蘇ってきたようなもんだわ)

insustainingrain except he also runs the bases like the T-1000
(塁と塁の間をT-1000のように走るという点は違うがな)

WaterGuy304 (ファン) Shohei Ohtani hits a home run: 😀
(大谷翔平ががホームラン)

It’s against your team in the 9th: ☹️
(自分の応援するチームを相手に9回に)

XXXXXXXXXIII Someone please stop this man!
(誰かこの男を止めてくれ！)

Grade-AMasterpiece (タンパベイレイズファン) Literally everyone watching said "Walk him," and they didn't. We deserved that.
(文字通り観戦していた人間全員が "四球で歩かせろ" と言っていた、が、レイズはそうしなかった。相応の結果でございますよ)

side_acc_for_jimin__ Thanks for letting us witness more of his greatness though
(彼の素晴らしさをもっと目撃させてくれてありがとう)

Grade-AMasterpiece (タンパベイレイズファン) Ohtani is good for baseball.
(大谷は野球というスポーツにとって良い存在だから)

PapiSurane (レッドソックスファン) I've never been this invested in a player that wasn't on my team.
(私は自分が応援するチームに属していないプレーヤーにこれほど夢中になったことはない)

dingusduglas (カブスファン) I've never been this invested in a player that WAS on my team. I've watched more Angels than Cubs games this year.
(私は自分が応援するチームに属していたプレーヤーに対してさえ、これほど夢中になったことはないよ。今年はカブスの試合よりも多くのエンゼルスの試合を見てきた)

ChaSuiBao (ドジャースファン) Ohtani is my second team.
(もはや大谷は私が二番目に好きなチーム)

noob168 (ドジャースファン) Same. Even went to watch him pitch last week.
(同じく。彼が登板するのを先週観に行っちゃったよ)

OlivesrNasty (エンゼルスファン) Ohtani is keeping me from the abyss
(大谷は私を絶望の深淵から遠ざけてくれている)

see_mohn How did that swing on that pitch make the baseball go there
(あの投球に対してあのスイング、なのにどうしてあんなところに飛んで行ってしまうんです？)

BillButtIchor (ロイヤルズファン) That sounded like an aluminum bat what the hell
(打球音がまるで金属バットで打ったような音だったんだけどマジあれナニ？)

ausar999 (レッドソックスファン) That sound... brb changing my pants
(あの音... すぐ戻る、下着を履き替えてこなければ)

iambannedforlife (エンゼルスファン) We got Ohtani AND Trout and still suck lol
(だが我々はトラウトと大谷を抱えていながらそれでもクソというｗ)

NatureMadeCA To me, this shows that Baseball the ultimate team sport. It takes a TEAM to win it all.
(その事実は野球が究極のチームスポーツであることを示している。優勝を勝ち取るのに必要なのは優れた個人ではなくチームなのだ)

『大谷がエンゼルスに先制点をもたらす26号ソロホームラン』

reddit.com

ロサンゼルス・エンゼルス対ニューヨーク・ヤンキース
6月28日（日本時間29日）
1回表、大谷第一打席に先制26号ソロホームラン

関連記事： 大谷翔平26号ホームランにNFLのスーパースターも大喜び、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)



wako944 (エンゼルスファン) This man is pitching in 2 days.
(この人、2日後に先発登板するらしいですよ)

argothewise (エンゼルスファン) With a 2.58 ERA
(しかも防御率は2.58らしいですよ)

Huntstradamus (エンゼルスファン) How can the Angels be so fucking bad and yet have straight up gods like Trout and Ohtani on our team?
(トラウトと大谷というまさに野球の神様みたいな選手がいるのに、どうしてエンゼルスはこうも悲惨なチームなのか)

aTypicalFootballFan (シンシナティレッズファン) Sometimes I feel sad the reds are wasting Winkers and Castellanos season, then I remember the Angels exist
(私も時々レッズがジェシー・ウィンカーとニコラス・カステリャノスという優れた選手のキャリアを無駄にしてしまっていることに悲しくなる、でもそのたびにエンゼルス(というもっと才能を無駄にしているチーム)が存在することを思い出すんだ)

Huntstradamus (エンゼルスファン) You didn't have to hurt me like that.
(なぜ必要もないのに私を余計に傷つけるようなことをするんですか)

triple_hit_blow (フィラデルフィアフィリーズファン) I love the daily Ohtani homer post
( "大谷がホームラン" というスレが投稿されるのが毎日恒例になっていることをとても好ましく思う)

Throwawayphone79 And then it felt weird when he doesn’t hit one.
(そして彼が打たない日は奇妙な感覚を覚えるという)

Splinterman11 I get depressed when he doesn't hit a homer. Seeing these posts is like a massive dopamine hit.
(彼がホームランを打たない日は憂鬱になる。一方で大谷がホームランを打ったというこれらの投稿を見ることは、脳内にドーパミンが駆け巡るような多幸感を与えてくれる)

TheFinalKiwi Is Shohei Ohtani the answer to world peace?
(大谷翔平は世界平和への答えですか？)

li87mi YES!!!

Huntstradamus (エンゼルスファン) It's the only thing keeping me alive at this point.
(今私の命をなんとか繋ぎとめてくれている唯一のものがコレ)

Monk_Philosophy (ドジャースファン) Hey soon you’ll get Trout back and you’ll have 2 things keeping you alive
(もうすぐトラウトが帰ってくるじゃない、これで生き続ける理由が２つになるな)

Huntstradamus (エンゼルスファン)< That barely staves off the crushing reality that is being an Angels fan though.
(それでようやく破滅的な現実に、かろうじて押しつぶされないで済むとかそんなレベルですけどね)

ThatInception (ヤンキースファン) I have no idea why but the entire at bat I was just waiting for him to drill one out the park and boom
(ヤンキースファンなのにどういうわけか大谷のこの打席の間ずっと彼がホームランを打つことを待ち望んでしまった、そしてこのホームランですよ)

Wow. I’m very conflicted rn
(Wow、私は今とても葛藤した感情を抱いている)

Rockefor (ヤンキースファン) Don't be conflicted. Enjoy the greatness.
(思い悩む必要なんてない、ただその偉大さを楽しめばいいのだ)

skippyfa (エンゼルスファン) Even his swing and misses look like he shifted the air over the fence. It's nuts.
(空振りさえも、その場にある空気そのものを柵を超えた先に移動させてしまっているかのようだ。クレイジーすぎる)

markjay6 (ドジャースファン) Ohtani's last six plate appearances:
(大谷の過去6打席の結果がコレ：)

Walk, walk, double, triple, home run, home run
(四球、四球、二塁打、三塁打、本塁打、本塁打)

Wow!

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) That wasn't even a bad pitch and Ohtani nearly put it in the second deck.
(相手投手の球も悪い球でもなんでもないのに大谷はそれを二階席まで運んでしまうんってんだから)

plokijuh1229 (レッドソックスファン) I'd even call it a damn good pitch. Corner painted.
(むしろいい球と言っていいと思う、コーナーをいい感じに突いてたし)

jasonis3 (カブスファン) Home run race between a power hitter and a pitcher
(パワーヒッターと投手がホームラン競争をしているとかどうかしてるわ)





『大谷翔平がヤンキースタジアムで2夜連続、MLB本塁打数1位となる27号ホームラン』

reddit.com

ロサンゼルス・エンゼルス対ニューヨーク・ヤンキース
6月29日（日本時間30日）
3回表、大谷翔平が27号ソロホームラン

関連記事： 大谷翔平が27号＆28号連続ホームランでMLB本塁打数1位に、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)



patricktheamerican (ヤンキースファン) Were Ohtani's parents killed by a baseball or something?
(大谷は野球のボールに両親を殺されでもしたの？)

jonginator (ヤンキースファン) There is an old Japanese myth that Jesus Christ actually managed to escape the hands of the Romans, fled and settled down in Japan. He became a simple garlic farmer and raised a family.
(実はイエス・キリストはローマ人の手から逃れ、日本に逃げ延びてそこで定住したという古い伝説が日本にはある。彼はそこでニンニク農家になり家族を育てたとか)

Clearly, this was no myth as Ohtani must be his descendant.
(この伝説が本当で、大谷がその子孫であることは明白である)

Xaxziminrax (ロイヤルズファン) It just sounds completely different off of his bat. Incredible
(なんかもう彼のバットから聞こえる音が他とは完全に違う。信じられない)

caityb34 (レイズファン) ok it was not fun when it was against the Rays, but now it's even more fun against the Yankees!
(それが我らがレイズに向けられた時は面白くなかったが、あのヤンキースに向けられるとこんなにも楽しくなるものなんですね！)

Othani is something else man
(大谷は特別だわ)

jonginator (ヤンキースファン) I'm still enjoying it even though it's against the Yankees.
(それが我らがヤンキースに向けられたものであっても私は楽しんでいるよ)

My sexuality is Ohtani.
(私の性的指向は男でも女でもなく大谷です)

abado (ヤンキースファン) Ohtani is my favorite player by far, he's the only player I don't mind seeing rake against us.
(大谷は断トツで私の一番のお気に入りの選手だ。彼は我々に対してホームランを連発しても許せる唯一の選手だ)

I've hated the angels for a long while but I'm rooting for them to get better just to see ohtani and trout with a legit shot in the playoffs.
(私は長い間エンゼルスを嫌っていたが今は彼らが良くなるよう応援している、大谷とトラウトがプレーオフで活躍する姿を見たいがためにね)

TheOnlyUsernameLeft_ (ヤンキースファン) Someone just get the post ready for tomorrow
(誰かもう明日の "大谷がまたホームラン" スレを立てる準備をしておいた方がいい)





『大谷がまたやった！ 今夜2本目、MLB本塁打数1位となる28号ホームラン』

reddit.com

5回表、大谷翔平が28号2ランホームラン



SUNAGAM (レッドソックスファン) are you fucking kidding me lmfao
(うそだろｗ)

OingoGablogian (タイガースファン) WHAT THE FUCK
(なんだこれは)

The_Extraordinaire (ヤンキースファン) I’m scared
(怖いよー)

automemoriesdoll (ファン) man you're slow on the repo--
(おいおい、同じネタでスレ立てするには遅すぎだろ、もうすでｎ...)

taps ear mic
("音量オンボタンを押す")

dear god
(オーマイガー)

bappi27 (エンゼルスファン) At this rate, there should be a separate sub for Ohtani's HRs
(このペースだと新たに野球板とは別に『大谷ホームラン板』必要になるな)

DisneyGrow Is this guy even fucking human?
(この人本当に人間なん？)

usetheforce_gaming (ドジャースファン) I saw the score on the first clip. Then I saw this post and thought, "Wow he might have tied it or took the lead too!"
(1本目のホームランで "エンゼルス３－５ヤンキース" だったからこの2本目を知らせる投稿が来た時 "Wow, きっと彼はこれで試合を同点に持ち込んだんだろうな、もしかしたら逆転か？" なんて思ってた)



Boy was that a shock seeing the number 10 lol
(諸君、エンゼルスが10失点していたのを知った時は驚いたぞ)

BenPup (ブレーブスファン) Almost every Angels game has Shotani and/or Trout doing unheard of shit while the team is losing by at least 5…
(エンゼルスの試合はどれも大谷翔平かトラウトが前代未聞のとんでもないことをしつつ、チームは5点差で負けているとかそんなのばっかっすわ…)

random_215am (カージナルスファン) If ever there was a team that epitomised "loveable losers"
(もし "愛すべき敗者" なんてものがあるとしたら、それはこのチームに他ならない)

npno (ドジャースファン) 18° launch wtf
(打球角度18度てなんじゃそりゃ)

ChiefOfTheWolfpack That ball travelled in a straight fucking line out of the park
(一直線で飛んでいったぞ)

Sam_Sanders_ Any idea what the average launch angle / exit velocity for a home run is?
(本塁打の平均発射角度/打球速度ってどのくらい？)

Wartz Optimal is like 30ish iirc
(最適な角度は30度とかそんな話だった気がする)

yianni1229 (ヤンキースファン) These Shohei Ohtani homerun threads all look the same.
(大谷のホームランスレってどれも同じように見えるのじゃが)

HendoMR (マリナーズファン) so do the scores for each game he homers in
(彼が本塁打した各試合の点数状況もな)

yeoldchub (エンゼルスファン) The truth... hurts.
(真実というものはどうしてこうも心を傷つけるのか...)

noodeloodel (オリオールズファン) Shohei "Despite The Loss" Ohtani
(ショーヘイ "なおエ" オータニ)





『ネストル・コルテス、大谷のタイミングを乱すために可能な限りのトリックを試みる、翔平は大ウケ』

reddit.com

7回表、大谷翔平が28号ホームランを打った次の打席



Cristh Yankees thought that they could only strike out by using comedians to make Shohei laugh. The Yankees are a comedy group😂😂
(どうやらヤンキースはコメディアンを使って翔平を笑わせることでしか彼を三振に打ち取ることができないと考えたようだ。ヤンキースはお笑いグループだった😂😂)

Jimmy Kaan I’m mean u gotta do what u gotta do and right now Ohtani is hitleass against Cortes 😂
(そうしなければならないとしたらそうするしかなかろうよ、おかげでこうしてコルテスは大谷を打ち取れたんだし😂)

Olaf__F17 Every time I see this, I can't stop laughing🤣🤣Good video Lol If Otani wasn't laughing, it might have been HR for three at-bats in a row🤣🤔
(このシーンを見るたびに笑いが止まらなくなってしまう🤣🤣 もし大谷が笑ってしまわなければ3打席連続ホームランになっていたかもな🤣🤔)

Neri25 (パイレーツファン) The absolute anxiety on Cortes' face as he watches that ball sail.
(そしてボールが飛んでいくのを不安げな顔で追いかけるコルテスの顔ときたら)

benoderpity (フィリーズファン) lol that was comical
(あれはコミカルだったｗ)

Rory Coats Call a BALK On Him
(これはボークを取るべきだろ)

Bob T. Nobody on base.
(誰も出塁していない状況だからセーフです)

housecat It worked!
(上手くいったじゃん！)

w0nderbrad (ドジャースファン) wow he tried a quick pitch, he tried the herky jerk, he tried a sidearm... almost all the tricks in his bag.
(凄いな、彼は超クイックにサイドスローにぎくしゃくしたモーションと、手持ちのあらゆる道具を使って大谷を攪乱しようと試みていた...)

Just A Yankees Fan (ヤンキースファン) If Nestor was doing this against the Yankees, I'd be soooo annoyed haha
(もしネストルがこれをヤンキースに対して行っていたら私はそれはそれは腹を立てていたに違いないがなｗ)

Dinker31 (ヤンキースファン) I love Nestor but I feel like if someone did that against us I'd hate them so much lol
(ネストルは大好きだけど、もし誰かがこれと同じことをヤンキースに対して行っていたら私はそいつを心から憎んでいたに違いないｗ)

tung_twista (ドジャースファン) Yeah, and the great thing about Ohtani is that he had the good sense to laugh it off.
(ああ、そして大谷の素晴らしいところは、彼にそれを笑い飛ばす分別があったというところだ)

Somebody like Bonds would have been angry at those tricks and his missed shot.
(バリー・ボンズとかだったら誰かがこの手のトリックを仕掛けてきたら腹を立てて空振りしていただろう)

Not that it is a bad thing, but it is more enjoyable to see stars enjoying themselves.
(別にそれを責める気はないが、スター選手がそういった小癪なプレーも楽しむ姿を見るのはこちらとしてももっと楽しいものだ)

『大谷翔平が今季29号ホームラン』

reddit.com

ロサンゼルス・エンゼルス対ボルチモア・オリオールズ
7月2日（日本時間3日）
３回裏、大谷翔平が29号ソロホームラン

関連記事： 大谷翔平がまた29号＆30号連続ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)



my_wife_reads_this (エンゼルスファン) Ohtani's fall from grace was greatly exaggerated
(昨日の試合で1回途中7失点降板してから大谷は神の恩寵を失ったとかいろいろ言われていたが、どうやらそれらは大げさすぎる反応だったようだ)

tunawrangler2 (ニューヨークメッツファン) Honestly speaks to his mental a whole lot
(彼のメンタルの強さをよく物語っているな)

spyson Speaks a lot about how many people want to see him fail.
(そして一体どれだけ大勢の人間が彼の失敗を望んでいるかも物語る反応だった)

secks-lord (フィリーズファン) This is one of the greatest things we’ve ever seen in baseballs and somehow people still want him to fail
(今起きていることは我々がこれまで野球で見た中で最も素晴らしいものの1つなのに、どういうわけか人々はまだ彼が失敗することを望んでいるという)

baekinbabo (ドジャースファン) Lol culindo50 shows up in every Ohtani thread and hopes he fails every time.
(ユーザー名 "culindo50" は全ての大谷スレに現れては毎回のように彼の失敗を望むコメントを書いていたなｗ)

Makes zero sense.
(全く理解できないわ)

BScottyJ (レッドソックスファン) Wanting to see good players fail is a part of sports, it makes sense.
(優れた選手が失敗する姿を見たいと思うこともスポーツの一部ではある)

Now being obsessive about it and going into online threads to root against him constantly on the other hand, is weird
(もっとも、それに執着しスレに現れてはその人の失敗を絶えず応援することは奇妙としか言いようがないが)

the2belo (オリオールズファン) Gee I wonder why
(う～ん、どうしてそんなことをするんだろう)

FuckWayne (エンゼルスファン) As an Angels/Ravens fan, Shohei gets about 1/50th of the hate Lamar Jackson does.
(エンゼルスファンでありNFLのボルチモア・レイブンズファンでもある私から言わせれば、ショーヘイが受けているヘイトはレイブンズのラマー・ジャクソンが受けているヘイトの 1/50とかそんなもんだけどな)

Seems like the vast majority of both casual and diehard baseball fans love Ohtani.
(カジュアルな野球ファンと熱心な野球ファンの大多数は大谷を愛しているように思う)

Galactic (ヤンキースファン) I think a good bit of it comes from some bitter Toronto fans, and understandably so. Vladdy is having an INCREDIBLE season and he's being completely overshadowed by the perhaps the single best season in the history of the sport.
(そのヘイトのかなりの部分が大谷の活躍を苦々しく思っているトロント・ブルージェイズファンから来ていると思う。まぁわからないでもないがな。大谷と本塁打数／MVP争いをしているウラジーミル・ゲレロJrは信じられないほど素晴らしいシーズンを送っている、その彼が大谷のせいで、おそらくスポーツの歴史の中で最高のシーズンを送っている大谷のせいで完全に影に隠れてしまっているのだから)

godly_mercs (ホワイトソックスファン) This is also my 29th orgasm of the season
(今季29本目、そしてこれは私の今季29回目のオーガズムでもある)

ExpertSportAnalyst (ドジャースファン) I still don't get why we don't have Shohei Ohtani body pillows yet
(私は大谷翔平の抱き枕が未だに存在しない理由がわからない)

CydoniaKnight (エンゼルスファン) Every Ohtani homer looks the same. Huge dinger, Sutton/Vasgersian losing their minds, Angels down by 5.
(大谷のホームランはみんな同じように見える。大谷が特大ホームランを打ち、実況アナウンサーのマット・バスゲルシャン＆ダ​​ロン・サットンが狂ったように大喜びし、エンゼルスはそれでも5点差で負けている)

My friend bought a last-minute ticket but was in the bathroom for this lol
(ちなみに私の友人が直前割引のチケットで観戦しに行ったんだけど大谷がホームランを打った時にはトイレにいたとかｗ)

Noy_Telinu (エンゼルスファン) Why go the bathroom in the 3rd with Ohtani up?
(なぜ3回に大谷の打席が来るとわかっていながらトイレになんて行くかね？)

DocsHandkerchief (メッツファン) I thought it was a known thing to not leave your seat when your team is batting
(自分の応援するチームが打撃をしているときには席を離れない、なんてことは当たり前のことだと思ったのだが)

ChaSuiBao (ドジャースファン) I plan my daily schedule around Ohtani at bats.
(私なんて大谷の打席に合わせて日々のスケジュールを組んでいるぞ)

sammyh34 I rather shit pants than miss an Ohtani AB live
(生の大谷の打席を見逃すくらいなら、私はクソを漏らすことを選ぶ)

ichabod13 (ファン) ...and another one!
(...そしてさらにもう一本！)

gumby52 And 30!

the_crouton_ (エンゼルスファン) Aaaand 30

JBProds (ホワイトソックスファン) People said Shohei could win MVP if he had a sub-4.00 ERA & 30 bombs on the year. He's one away from 30... before the break. Absolutely ridiculous
(もし大谷が今年防御率4.00以下＆ホームラン30本を達成できればMVPを獲得することができると人々は言っていた。彼はすでに30本まであと1本だ...前半戦が終わってすらいないのに。マジ狂ってる)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) "He's one away from at 30... before the break. Absolutely ridiculous"
(彼はすでに30本まであと1本だ)

Ohtani really hates baseballs.
(どうやら大谷は本当に野球のボールを親の仇のごとく憎んでいるようです)

VStarffin (ドジャースファン) He already has it.
(もう打ったで)

Troutani4Lyfe Lol I can't type as fast as Ohtani homers.
(大谷のホームランに書き込みが間に合わねぇｗ)





『大谷翔平がまたホームラン、本日2本目今季30号』

reddit.com

４回表、大谷翔平が30号2ランホームラン



the2belo (オリオールズファン) 「I FUCKING KNEW IT (こうなるって知ってた)」

TigerBasket (オリオールズファン) 「Kill me」



G1Spectrum (エンゼルスファン) 「この男はこの世の物とは思えない。オールスターゲーム前なのに30本目って」

JascosRS (レッドソックスファン) 本塁打数でリーダー？ - YES
時速100マイルの速球は投げれる？ - YES
完璧なバントの方法を知っている？ - YES
走塁も速い？ - YES
超ハンサム？ - YES

「大谷翔平は完璧超人です」



dangcatchy (カブスファン) Are we certain Shohei is from Japan? Because I'm not sure he's even from Earth.
(ショーヘイは出身が日本だって話だけどそれ本当なの？ 彼が地球の人間かどうかすら怪しいんだが？)

shatthefakup Engineered in a lab in Japan so technically Japanese
(日本の研究室で設計されているので、表向きには日本人)

Bootykallz (マリナーズファン) Mecha-Shohei
(メカ翔平)

Wyeth-Miller (レンジャーズファン) I’m pretty sure he’s a rare and exotic Pokémon.
(絶対に伝説のポケモンかなんかだと確信している)

xixbia Are you sure he didn't emerge from the breach somewhere near Japan?
(本当に日本近海のどこかの海面から浮上してきたとかじゃないんだろうな？)

tristpa2 (エンゼルスファン) This man will singlehandedly drag us up to medicority
(この男はたった一人で我々のチームを中堅チームにしようとしている)

MC_Fap_Commander (ロイヤルズファン) You can't build a winner in baseball with just two guys... but, holy fuck, the two guys the Angels have should make it almost possible.
(野球はたった二人でチームを勝利へと導くことはできない...が、ホーリーファック、エンゼルスの抱える大谷とトラウトならそれを可能にしてしまいそうだ)

TheStripClubHero (フィリーズファン) I'm willing to trade our entire bullpen for him.
(我らがフィラデルフィアフィリーズのリリーフ投手陣全員と大谷一人とのトレードを希望します)

twistedlogicx (ブルージェイズファン) How is Vladdy supposed to catch back up if Ohtani hits two every time he hits one, lmao.
(ウラジーミル・ゲレロJrがホームランを1本打っている間に大谷が2本も打ったら、ゲレロJrは一体どうやって彼に追いつけばいいのよ？ｗ)

ss_lmtd (メッツファン) I don't think I've ever seen a player absolutely obliterate the hype around him like Ohtani has this season. My jaw just keeps dropping further and further down.
(今季の大谷のように、高まりに高まった期待感を完全に上回る活躍を見せた人間を私は見たことがないと思う。私の顎は落ちて落ちて落ちるばかりだ)

throwaway3921218 (タイガースファン) Ichiro 2001 was unreal. Insane amount of hype and he crushes it by winning ROTY and MVP and won 116 games.
(2001年のイチローはこの世の物とは思えなかったぞ。それこそ信じられないくらいの過度な期待感を作っておきながらルーキーオブザイヤーは取るわMVPは取るわマリナーズを116勝させて地区優勝に導くわで完全に周囲の期待を上回る活躍をした)

Clonth (レイズファン) I don’t even care if this guy is on my team or not, might be my favorite player in the league right now. Might need to cop his jersey, he’s insane, we are witnessing something special.
(この男が私の応援するチームに属しているかなんて関係ねぇ、今の野球界で彼はたぶん私の一番のお気に入りの選手だ。どうやら彼のユニフォームを買う必要があるようだ。彼は狂っている、我々は特別なことを目撃している)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Babe Ruth will now be referred to as the "American Shohei Ohtani"
(ベーブルースはこれから "アメリカの大谷翔平" と呼ばれるようになるだろう)

27Christian27 (ナショナルズファン) This guy is fuckin nuts!
(この男はクレイジー過ぎるだろ！)

TigerBasket (オリオールズファン) This series is gonna be rough
(このエンゼルスとの三連戦はきつい叩きになりそうだ)

fishingismygame (ヤンキースファン) With the Angels pitching, you’ll probably be alright
(なに、エンゼルスの投手陣がいればきっと大丈夫さ)

jsanchez1717 (エンゼルスファン) I concur, sadly
(同意する、悲しいことに)

MLB公式Twitterアカウント
大谷翔平は年間60本塁打、132打点、166奪三振のペースで進んでいる
twitter.com


pm_me_your_last_pics (エンゼルスファン) Ohtani please impregnate my entire family
(大谷、どうか俺の家族全員を妊娠させてくれ)

BaseballTruck (ヤンキースファン) The males in your family have some questions.
(あなたの家族の男性陣が何か質問したそうにしているぞ)

Nineties (エンゼルスファン) Like "can I go first?"
(それは "俺が一番最初に相手になってもいい？" とかそういう質問かな？)





『大谷翔平がまたホームラン、今季31号』

reddit.com

ロサンゼルス・エンゼルス対ボルチモア・オリオールズ
7月4日（日本時間5日）

3回裏、大谷翔平が31号ホームラン



PlsTouchMe My greatest regret with being born male is that I can’t carry Ohtani’s child
(男として生まれたことの最大の後悔は、大谷の子供を妊娠できないということだ)

RedScribbles Hey you never know.
(やってみなければ分からないだろ)

No-Efficiency-7844 Ohtani is capable of impregnating males and being impregnated by females.
(大谷なら男性を妊娠させられるし、女性に妊娠させられることも可能なはず)

dec0y get in line bro
(列に並びな兄弟)

ThatInception (ヤンキースファン) Wow.

bc12392 (レッドソックスファン) Holy shit what a bomb
(ホーリーシット、なんて特大打だ)

chanigan (ブルージェイズファン) I literally coming into this subreddit everyday and looking for a daily home run post from Shotani
(私は文字通り毎日この野球板に来ては、もはや毎日恒例となっている大谷のホームランスレを探してしまっている)

cyclingkingsley (ブルージェイズファン) This is just a normal thing now.
(もはやこれは日常ですよ)

BScottyJ (レッドソックスファン) I refuse to believe Shohei Ohtani is a real person. Unbelievable.
(私は大谷翔平が実在の人物だとは信じない。信じられないだろこんなの)

inhale-my-dong (カブスファン) Fuck it, give him the NL MVP award too
(クソ、もういっそア・リーグだけでなくナ・リーグのMVPもあげちまえばいい)

pm_me_your_last_pics (エンゼルスァン) I think pitchers are gonna stop pitching him until Trout comes back in 2 weeks
(トラウトが2週間以内に戻ってくるけど、それまで敵チームの投手はもう大谷と勝負してくれないと思うわ)

machinavelli He just tied the record for most homers by a Japanese born player in one season. And it's still July.
(大谷は今回の31号でちょうど日本生まれのMLB選手による本塁打記録に並んだ。まだ7月だってのに)

A_Warm_Freezer (レイズファン) Another day another Shohei home run
(今日も相変わらずショーヘイはホームランを打つのであった)

cheetahbestcat Maybe that's why they walked him yesterday
(たぶんこれが昨日オリオールズが大谷を四球で歩かせまくった理由なのでは？)

TigerBasket (オリオールズファン) Walk him again
(また彼を四球で歩かせたいと思います)

PVCAGamer (エンゼルスファン) No don’t I want to see more bombs
(やめて、こっちはもっと大谷のホームランが見たいんだから)

Kampy_ (ファン) Shohei provides the BEST 4th of July Fireworks
(ショーヘイが最高の7月4日の花火を打ちあげてくれた)

AlmostLucy (エンゼルスファン) Fireworks in the daytime! Big fly Ohtani-san!
(真昼間からの花火や！ ビッグフライオオタニサーン)

TrayshFactory (エンゼルスファン) I love fireworks on 4th of July
(私は7月4日の花火が大好きです)

TigerBasket (オリオールズファン) I don’t :(
(私は好きじゃないよ :()

WalangBangus At this point, every time he hits a homer I seriously just laugh uncontrollably.
(もうここまでくると大谷がホームランを打ってもそのたびに止めどなく笑うしかない)

This man isn’t human

prmark34 (エンゼルスファン) That was the same exact pitch Shohei struck out on in his first at bat. Dude makes adjustments so quick. Such a professional hitter
(あの投球はまさに大谷が第一打席で三振に打ち取られた時の投球そのままだ。この男は調整をするのが本当に速い、並外れたプロフェッショナルヒッターだよ)

iambiglucas_2 This dude is really about to drop a 70 home run season. Actual fucking insanity.
(この人マジで年間70本打つぞ、マジで狂ってる)

theobnoxioussquirrel (エンゼルスファン) Of course I’m in the bathroom for a ohtani bomb. Dammit
(そしてもちろん私は大谷がホームランを打っていた時にトイレにいましたとさ。ガッデム)

スポンサードリンク