エンゼルス対オリオールズ戦実況スレ
7/2 Orioles @ Angels [Game Thread]7月2日(日本時間3日)
エンゼルス(39勝-41敗)
オリオールズ(27勝-54敗)
エンゼルスタジアムで午後6時38分より開幕
先発投手:
エンゼルス - グリフィン・カニング (5勝-4敗、防御率 4.95)
オリオールズ - キーガン・アキン (0勝-4敗、防御率 7.11)
海外の反応
reddit.comのコメント欄より: ソースエンゼルス公式Twitterアカウント
PLR_Moon3
The start of Ohtani’s July player of the month
(さぁ大谷の "7月のア・リーグ月間最優秀選手" への始まりだ)
suntoryken
Back to .500 this series?
(このオリオールズとの三連戦で勝率5割復帰できるかな?)
PaulRyan27
Let’s get it, boys.
(野郎ども、勝ちに行くぞ)
pachauaia
Sweep these orange birds
(さぁオレンジ色の鳥どもとの三連戦を一掃してやろうぜ)
ボルチモア・オリオールズのエンブレムはオレンジ色のオリオール(スズメの一種であるムクドリモドキ)
Sweep:一掃する、一連の試合を全勝する
Resinglue
That would be ideal. I still want to know how the hell they managed to sweep the astros though.
(それが理想的だな。ただ彼らが一体どうやって先のアストロズとの3連戦を全勝できたのか未だに理由が知りたいわ)
オリオールズ(27勝54敗ア・リーグ中地区最下位)はこの日の試合の直前のアストロズ(50勝33敗ア・リーグ西地区首位)との三連戦で全勝していた
sanmed327
I'm actually worried since the Orioles swept the astros lol hoping the momentum from Wednesdays game carries on to today
(オリオールズがアストロズを相手にした三連戦を全勝で終えたと聞いてちょっとマジで心配しているw
まぁ9回表の土壇場で打線が爆発した水曜日のエンゼルス対ヤンキース戦での勢いが今日まで続くことを期待しよう)
FletchWasSafe
GO GRIFF
(行ったれグリフィン・カニング)
MVP_ROE32
get the W
(勝利をつかみ取るのだ)
オリオールズ公式Twitterアカウント
4⃣5⃣1⃣ FEET FROM HOME RUN DERBY PARTICIPANT TREY MANCINI 💥 pic.twitter.com/AOxuEIKuMY
— Baltimore Orioles (@Orioles) July 3, 2021
1回表、エンゼルス0ー1オリオールズ
オリオールズ公式Twitterアカウント
First big-league homer for Domingo Leyba! pic.twitter.com/DtkWqIpJcS
— Baltimore Orioles (@Orioles) July 3, 2021
2回表、エンゼルス0ー2オリオールズ
ABCKR_1 Oh
MichaelS10
Middle middle fastball with 2 strikes…. C’mon now
(2ストライクからのど真ん中...おいおい頼むよ)
donkeyjr
Canning sure love to throw meatball with 2 strikes..
(カニングはほんと2ストライクからのミートボールが好きね...)
meatball:打つのが楽な投球、ストライクゾーンのど真ん中に向かって飛んでくる球
theobnoxioussquirrel
Meatball with 2 strikes. Why do we always do that
(なんで毎回毎回2ストライクからのミートボールを投げてしまうん?)
TBTrpt3
Giving you a home run to the worst batter in the league. Just another day of angels baseball.
(リーグ最悪の打者に本塁打を与える。今日もまたエンゼルスはエンゼルス野球をするのであった)
bowenisshit
how tf do you give up a homer to a .077 guy jeez
(一体どうしたらドミンゴ・レイバに、打率 .077にホームランを許すなんてことができるのよ...)
BeefItsWhatz4Dinner
Lmfao only the angels give up a homer to a guy hitting .077
(打率 .077にホームランを許すのなんてエンゼルスだけやでw)
Buffalongo
Goddamn we’re giving HRs to guys who can’t even get hits every other day of the week
(ガッデム、滅多にヒットを打つことすらできない人間にホームランを許すとか)
CydoniaKnight
sigh
(はぁ...)
YoungChuck
Can we still win this game?
(まだ私たちに勝つ見込みはありますか?)
hansan4ever
Of course!
(もちろん!)
オリオールズ公式Twitterアカウント
Two outs.
— Baltimore Orioles (@Orioles) July 3, 2021
Bases loaded.
Scored four. pic.twitter.com/FMDsoKzzWt
3回表、エンゼルス2ー6オリオールズ
kxjniji
damn
(こん畜生め!)
CydoniaKnight
ugh
(あばばばば)
winterbIoom
pain
(お辛い)
lucabrassiere
Single, Single, Walk, Double, Double, Walk since getting 2 early outs this inning
(早々に2アウトを取ったと思ったら単打、単打、四球、二塁打、二塁打、四球て...)
theobnoxioussquirrel
So bad
(酷すぎる)
TBTrpt3
Falling apart with 2 outs again…
(また2アウトを取ってから瓦解する展開ですよ...)
getMyHairDid
Well shit
(うん、クソやな)
MichaelS10
C’mon man
(勘弁してくれよ)
Paulsnoc
Two out meatballs
(2アウトからのミートボールの連発て)
SuperMario_49
Ohh Griffin….
(グリフィン...)
mango_habenero
Time to take him out.
(降板させる時が来たな)
ThienHuuDo
Take him out of the game.
(こいつを降板させろ)
my_wife_reads_this
Is there any team as bad as the angels with 2 outs?
(2アウトの状況になった途端にここまで悪くなるチームなんてエンゼルスの他には存在しないだろこれ?)
Cytempest
Canning literally never gets out of RISP situations. Its pretty ridiculous
(カニングはRISP状態になると文字通りアウトが取れなくなる。マジで馬鹿げてるわ)
RISP:Runners In Scoring Position:ランナーが得点圏、二塁及び三塁にいる状況
ABCKR_1
Gtfo griffin
(グリフィンをさっさと降板させてくれ)
mango_habenero
Take him out! Take him out! Take him out!
(彼を試合から降ろせ!降ろせ!降ろすんだ!)
pachauaia
Grif would be an ace if there were only 2 outs in an inning
(もし仮に野球が2アウトまでしかなかったらグリフィンはエースになれただろうが)
donkeyjr
No batters fear Canning when they are down 2 strikes, he doesn't have any wipe out pitches.
(2ストライクに追い込まれても相手がカニングだと恐れを抱く打者は1人もいない、カニングは相手を三振に打ち取る決め球を持っていないから)
8va
Shohei needs to show Grif how to throw his splitter for a K pitch
(翔平はグリフィン・カニングに三振を奪うための決め球であるスプリッターの投げ方を見せてあげる必要があるなこりゃ)
HighOffLife420
we’re losing against the Orioles 💀🤦🏽♂️..
(オリオールズ相手に負けている💀🤦🏽♂️ ..)
WMTaddict
Now we know how they beat the Astros
(そして今、我々は彼らがどのようにしてアストロズを打ち負かしたかを身をもって知ったのであった)
29 HR for your AL Player of the Month, Shohei Ohtani. pic.twitter.com/CwtVoJOJeu
— MLB (@MLB) July 3, 2021
大谷翔平が29号ソロホームラン
3回裏、エンゼルス3ー6オリオールズ
MLB公式Twitterアカウント
Shohei Ohtani breaks a tie with Mike Trout for most first-half homers by an Angel. pic.twitter.com/97Jjq2BKWR
— MLB (@MLB) July 3, 2021
mutdua Sho!!
kxjniji SHOHEIIIIII!!!!!!
Mooncake76 SHOHEI!!! ❤️❤️
sanmed327 OHTANI!!!
hgarciatx Ohtani!!
Cake day HOLY SHIT
MycoJoe Hahahahahah 🤪
Paulsnoc
Why I watch!!!!
(なぜ私がエンゼルスを見るのか、その理由がこれだ)
SuperMario_49
Ohtani continues to make Angels games watchable!!! Let’s goooooooo!!!
(大谷はエンゼルスの試合を "見ていられる" ものにし続けてくれている!!!
Let’s goooooooo!!!)
MichaelS10
Watching Shohei do shit like that numbs the pain
(ショーヘイが馬鹿げた活躍をするたびに痛みさえマヒする)
guerrero2
Iglesias is a huge fan of Sho too
(イグレシアスもショーヘイの大ファンである模様)
getMyHairDid
CAN YOU GUYS IMAGINE NOT HAVING SHOHEI OHTANI ON YOUR TEAM
(君たちはこのチームに大谷翔平がいないことを想像できますか?)
Ingloriousfiction
The world would be so bleak right now
(そんなことになっていたら今頃世界は希望のない、絶望の世界になっていただろう)
sofastsomaybe
THAT'S MY MVP
(それでこそ俺のMVPだ)
GameSmashing13
Dear lord how is there even a conversation as to who the MVP is…
(誰がMVPに相応しいのかなんて議論が未だにあることが信じられんわ)
guerrero2
104 mph, felt like 125 to me
(打球速度は時速104マイルか、私には時速125マイルのように感じられたが)
bigflyohtanisan I LOVE U SHOHEI
winterbIoom I LOVE YOU BABY
sinchichis I fucking love Shohei
rbc2344
I’m in love with a man named Shohei Ohtani 🥵
(私は大谷翔平という名の男に恋しています)
TJeffersonsBlackKid
Who else is interested in starting an Ohtani religion?
(大谷という宗教を新たに起こすことに興味を持っている人は他にいますか?)
Mooncake76
I’m on board
(入信します)
Ingloriousfiction
Count me in
(私めをその一人に)
AKASHI2341
Ohtanianity
(Christianity(キリスト教)ならぬ大谷教か)
my_wife_reads_this
Shoheisanity
(ショーヘイ教)
ThienHuuDo
Nice homer but that scoreboard is fucking embarrassing. Story of Trout and Ohtani’s life.
(素晴らしいホームラン、だがその活躍にもかかわらずあのスコアボードの状況の恥ずかしいこと恥ずかしいこと。トラウトと大谷はいつもそういう目に遭ってしまう)
pachauaia
Imagine if this team had average pitching
(これでエンゼルスにリーグ平均の投手がいてさえくれれば、どうなっていたか想像してごらんよ)
エンゼルス公式Twitterアカウント
SHO AGAIN! pic.twitter.com/oA7SLaUPJ4
— Los Angeles Angels (@Angels) July 3, 2021
エンゼルス公式Twitterアカウント
talented, brilliant, incredible, amazing, show stopping, spectacular, never the same, totally unique, completely not ever been done before pic.twitter.com/qjXLSogrpE
— Los Angeles Angels (@Angels) July 3, 2021
大谷翔平が30号2ランホームラン
4回表、エンゼルス7ー6オリオールズ
HOMERUN #30 #WeBelieve #Ohtani #SHOtime @RocksInTheOF @MLB #MVP pic.twitter.com/18cb2mcYh8
— Coach Drew📋 (@Just_A5) July 3, 2021
Shohei Ohtani, ladies and gentlemen
— CNP - #EichelToAnaheim (@somewhereinpain) July 3, 2021
Your first player to 30 home runs #WeBelieve pic.twitter.com/Tnm17Lme0U
Guess what…. Ohtani hit another 🤣🤣🤣 and I caught this oppo taco laser too lol
— JBro | SoCal Designs (@JBroFronk) July 3, 2021
FIRST TO 30 DINGERS 💥💥💥
Best player on the planet, in human history. No debate@BenVerlander @RocksInTheOF @bmags94 @Jared_Carrabis pic.twitter.com/LCZZZAXiU3
30号一番乗り💥💥💥
地球上で、人類史上で最高の選手だ。議論の余地はない」
米スポーツメディア『The Athletic』 -
1位 松井秀喜-31本(2004)
2位 大谷翔平-30本(2021)
そしてショーヘイは未だシーズンの半分を残している🤯
phelinephile AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH
garbanzo-beanzz WHAHSHDIWBSKSIISID
bigflyohtanisan
WTF YO WTF
(なんだこれなんだこれ)
CompetitivePatient33 HOLY
sharpLess89 Holy....
Paulsnoc Holly shit
AKASHI2341 Holy shit
insighttrip HOLY SHIT
Eeriepotato220 HOLY. SHIT. SHOHEI
ArcherFordham Holy fuck shohei
Buffalongo
He- what? Holy shit lmfao
(彼は、いやほんと何なの?
ホーリーシットw)
choconut5
Holy shit, Ohtani is the GOAT.
(ホーリーシット、大谷は史上最高の野球選手だ)
fuctracker He is a monster!
garbanzo-beanzz HAHAHAHAHAHAHAHA
BT270719
It’s legitimately unbelievable
(本当に信じられない)
inselfwetrust
Un-fucking-believable
(超・信じ・られない)
WentzPhilly
Unreal
(この世の物とは思えない)
DCComics52
Ohtani is unreal.
(大谷はこの世の物とは思えない)
thisisathrowaway9r56 unreal.
redditappblows Unreal.
zodiac1018 Un fucking real
yeahnothanks
This man cannot be real!
(こんな男が実在しているわけがない!!)
_Androxis_
ARE YOU FUCKING SERIOUS?!
(マジで?)
hansan4ever
FUCKING SPEECHLESS.
(言葉が全く出てこない)
garbanzo-beanzz
I DONT EVEN KNOWWW WHAT TO SAYYY
(もう何を言ったらいいかわかりません)
americanzoomer20
NUMBER 30
(30号)
cheel_chan
THIRTYYYYYY
(30号ホームラン)
TrayshFactory
FIRST TO 30!!!
(30号一番乗りだ!!!)
SuperMario_49
WHAT A PERFECT TIME TO GET THE 30TH HOME RUN!!! HELL YEAH SHOHEI!!!
今まさに欲しいと思っていた所での30号ホームランですよ!!! HELL YEAH SHOHEI !!!)
theobnoxioussquirrel
30 before the all star break. Unreal
(オールスターゲームが始まる前に30号て、現実とは思えない)
Rover16
LMAO! Ohtani is God!
(爆笑!
大谷は神様だ!)
rbc2344
Goosebumps. Literal goosebumps all over my body.
(鳥肌。文字通り全身に鳥肌が立ったわ)
guerrero2 SHOOOOOOOOOO! GOOSEBUMPS!
ubbergoat MVP!
IStayForTheComments MVP
ddontworyboutit MVP
skylinegtrr Shohei "GOD MVP" Ohtani!!!!!!
TBTrpt3
Damn is it fun to hear MVP chants before AND after an AB!
(MVPコールを打席の前と後の両方で聞けることのなんと楽しいことか)
cheel_chan
THEYRE JUST CHEERING “MVP!!! MVP! MVP!” 🥺🥺🥺
(球場中の人間が “MVP!!! MVP! MVP!” と歓声を上げている)
8va
The MVP chants make me feel warm and fuzzy inside
(球場から発せられるMVPコールは私を中から暖かく、ふわふわとした気持ちにさせてくれます)
CydoniaKnight
Gotta love MVP chants in July.
(まだ7月だってのにMVPコールが鳴りやまないことの気持ちよさっ足らないな)
napoles57
We are not worthy.
(大谷は我々には値しない/もったいない)
The_Illa_Vanilla
GREATEST ATHLETE OF ALL TIME
(史上最高のアスリート)
sinchichis
THIS IS FUCKING INCREDIBLE
(信じられない、最高だ)
MichaelS10
HOW THE ACTUAL FUCKING SHIT DOES HE DO THIS
(一体全体なにをどうしたらこんなことができるんだ)
DasLegacy
Hes just not human man he just can't be
(彼は人間じゃないって、人間であるはずがないって)
gbaraldi Just wow
claire_004
This man is the most unreal player ever
(この男はこれまでで最も非現実的な選手だ)
i_run_from_problems
HES JUST SO FUCKING GOOD
(この男は優秀過ぎる)
mezmryz03
How...
(どうしてこんなことができるんだ...)
GameSmashing13
WHAT THE FUCK!!!!!!!
(なんてこった!!!!!!!)
guerrero2
I don’t know how to react, I’m crying happy tears and laughing at the same time. It’s just unreal.
(もうどう反応していいかわからない、私は今幸せな涙を流しながら笑っている。これはあまりにも非現実的だ)
phelinephile
I CAN'T STOP GIGGLING 🤭 HOW DOES OHTANI DO IT?!
(笑いが止まらない🤭大谷はどうやってあんなことを?!)
_Androxis_
Holy fuck, I jumped out of my seat so fast and just started screaming my head off. He is just so unreal...
(なんということだ、私は思わず物凄い勢いで座席から飛びあがって声を限りに絶叫してしまった。彼はあまりにも非現実的だ...)
声を限りに絶叫する
Poor O’s, they’re copping the full brunt of this Ohtani revenge game when it should’ve been the Yankees lol
(哀れオリオールズ、復讐に燃える大谷の矢面に立つことになってしまうとは、雨で昨日の試合が中止になっていなければその刃はヤンキースに向けられていただろうに)
bowenisshit BIG FLY!
ThienHuuDo
He’s going to get a bigger contract than Mike Trout.
(大谷が新たに契約する時にはトラウトの契約金を超えるなこりゃ)
Dalze
I don't even know what to say anymore...Othani is special, geezus fuck.
(もう何と言ったらいいのかわからない…大谷は特別だ、ジーザスファック)
gloomswarm
Reading these comments makes me so happy. How is this guy real?
(これらのコメントを読んでいるととても幸せな気分になる。こんな男がどうして実在するんだ?)
GetDrafted
Dude almost brings a tear to my eye. What a thing to experience
(この男は私の目に涙をもたらしそうになった。何という体験だろう)
garbanzo-beanzz
What in the actual fuck is this man
(マジなんなのこの男は)
budhapalm
Ohtani Alien.
(大谷は宇宙人だ)
zodiac1018
I’m gonna cry bro, how are we blessed with two generational talents
(泣きそうだ、世代を代表するような天才が2人もこのチームにいるだなんて我々はなんて恵まれているんだろう)
Shohei Ohtani walked and stole second. Jared Walsh drove him home with a walk-off RBI single. #Angels win it 8-7. pic.twitter.com/jb6Xc2odrd
— Brent Maguire (@bmags94) July 3, 2021
9回裏、エンゼルス8ー7オリオールズ
Walk off win! Ohtani scores and then his teammates pick him up pic.twitter.com/pOXCrUZ0Jk
— Ohtani-san (@Ohtani_Fans) July 3, 2021
エンゼルス公式Twitterアカウント
kxjniji YEAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!
sanmed327 WALSH!!!
YouPresumeTooMuch Walk off Walsh! Walk off=サヨラナ、決勝点を上げると同時に試合を終了させる一打
_Androxis_ WALKOFF WALSH
SuperMario_49 I LOVE YOU WALSH!!!
americanzoomer20
WALSH THE MAN DOES IT AGAIN
(ウォルシュの野郎またやりやがった)
sharpLess89 Walsh!! Ohtani!!
purplejetski
JARED WALSH I FUCKING LOVE YOU
(ウォルシュマジ愛してる)
cheetahbestcat
what a finish
(なんて素晴らしい終わりだろう)
Rover16
What a finish! Walsh the hero again along with Ohtani!
(なんという結末か!
ウォルシュは大谷と共にまたしてもヒーローに!)
coolman1026
Damn what a run
(なんて走りだ)
skylinegtrr
Ohtani is so fxxking fast!!!
(大谷走るの速過ぎだろ!!!)
Brewcreworldseries
he's so fucking fast lmao
(速過ぎて笑ったw)
matterpink1
OHTANI’S SPEED SHOULD BE ILLEGAL
(大谷のあの速さは違法であるべき)
donkeyjr
Holy fuck, Ohtani is fast as fuck
(ホーリーファック、大谷のヤツ速過ぎる)
WalangBangus
SHOHEI “TOO FAST TOO FURIOUS” OHTANI
(ショーヘイ "ワイルドスピード" オータニ)
TigerBasket
He’s god
(大谷は神だ)
tristpa2
I WILL SAY IT AGAIN: JARED WALSH IS LITERAL JESUS
(もう一度言う、ジャレッド・ウォルシュは文字通りイエス・キリスト、救世主様だ)
sharpLess89
Ohtani is our God and Walsh is our Holy Spirit
(大谷は我々の神であり、ウォルシュは我々の精霊である)
三位一体:キリスト教の教義では『神』と『イエス』と『聖霊』の三者はそれぞれ別な位格をもつが実体としては一体であり、かつ3つの間に上下はないとされている
Aequitas61 God I love Shohei so much.
Mooncake76 Walsh!!!! Ohtani!!!!
getMyHairDid
PUJOLS WHO
(アルバート・プホルスとかいらんかったんや)
WALSH AND OHTANI ARE THE FUTURE
(ウォルシュと大谷がこのチームの未来や)
TrayshFactory
I'M RUNNING AROUND MY ROOM IN EXCITEMENT
(私は今、興奮で自分の部屋を走り回っている)
hansan4ever
The Walshy and Shohei hug is EVERYTHING!!
(ウォルシュとショーヘイのハグが全て!!)
TacosAndBeerJedi
Pure joy
(純粋な喜び)
_Androxis_
Holy crap, what a game, let’s fucking gooooooo!
(なんてこった、なんてゲームだ、レッツゴーーーーーーー!)
Mooncake76 I love this team
lucabrassiere
Just imagine the scenes in the locker room after that… This team is leaving everything out there, it feels so good to see them be rewarded for that with some quality wins - let’s go on a win streak!
(この後のロッカールームで起こるシーンがどんなものになるか想像してみてご覧よ…このチームは全てを出し切った。こういった質の高い勝利で彼らが報われるのを見るのはとても気持ちがいい、この調子で連勝を続けよう!)
Bwardrop
I love this team. What a great game.
(このチームが大好きです。なんて素晴らしい試合だったろう)
PurpleWelcome7142 The best game ever!!
lucabrassiere
I think this game beats our last game against Yankees as my favourite of the season, this team is playing with so much passion right now!
(この前の9回の土壇場で7点取って逆転したヤンキース戦での試合も凄かったが今日の試合はそれを超えたと思う、エンゼルスは今とてつもない情熱に溢れている!)
hansan4ever Yes!!!
hansan4ever
Especially because we were at home and it wasn't 1am in the morning!
(ホームの試合、そして雨による中断で試合が伸びに伸び終わったのが深夜1時とかでないから尚の事だな!)
Fun-Raise-3120
Man Ohtani is ridiculous. Its really like a cheat code with max stats for everything
(大谷は馬鹿げているよ。この男は文字通りすべてのパラメーターをMAXにしたチートキャラみたいなものだ)
fixerpunk
It’s almost hard to believe just how much of a difference Ohtani makes in this team.
(ショーヘイ1人がこのチームに与えている影響の大きさたるや、信じられん)
budhapalm
I'm so hard right now...
(私は今とてつもなくたぎっている...)
Shohei you sexy beast.
(ショーヘイ、このセクシービースト野郎め)
stuckinthepow
Holy shit Ohtani stealing is huge!
(ホーリーシット、大谷の盗塁めっちゃデカかったなこりゃ!)
Secondstrike23
If this isn't a signature moment I don't know what is. After hitting 2 HRs, giving 3 RBIs, steals second twice and then quick base running vs. what should normally be just one base.
(これが今年のエンゼルスを象徴する瞬間でなければ一体何がなるというのか。ホームランを2本、3打点、2度の盗塁、そして単なる単打で終わっていたはずのものを走塁で決勝点に変えたというのだから)
thisisathrowaway9r56
shud be on the frontpage of some newspaper rn
(いくつかの新聞のフロントページを飾って然るべき)
WalangBangus
IMAGINE WALKING THE PITCHER, THEN HE CASUALLY STEALS SECOND FROM YOU AND TURNS ON THE AFTERBURNERS TO BECOME THE WINNING RUN
(ピッチャーを四球で歩かせたら、軽々と2塁まで盗塁し、アフターバーナーを作動させたかのように物凄い速さで勝利を決定づけるホームインを決めるとか想像できる?)
EMBARASSING, THEY SHOULD HAVE LET HIM GET THE WALK-OFF HOMER RIGHT THERE; THERE IS NO ESCAPE FROM THE SHO WHETHER IT BE HITTING OR RUNNING
(恥ずかしいったらありゃしないな、オリオールズは彼を四球で歩かせずに彼がサヨナラホームランを打つのを甘んじて受け入れるべきだった。どうせ何をしてもショーからは逃げられないのだから)
baekinbabo
They say one man can't carry a team in baseball, but what Ohtani is doing right now is arguably the closest someone has single handedly carried a team. Trout's been fantastic for a long time, but even he has never given me this feeling.
(一人でチームを背負うことはできないと人は言う、だが大谷は間違いなく今それに近いことをしている。トラウトは長年にわたって素晴らしい活躍を見せてくれたが、彼でさえ私にこのような気持ちを与えたことはない)
Galactic
Yeah since Trout went down the Angels have really become 1 superstar trying to carry a bad team to .500. Walsh has been the one other bright spot, and Rendon is starting to look like the player he was supposed to be. When Trout gets back, who knows what could happen?
(ああ、トラウトが怪我で倒れて以来、エンゼルスは文字通り一人のスーパースターが悪いチームを勝率5割まで引き上げようと奮闘するチームになっていた。そんな中でウォルシュは大谷とは別に暗闇を照らす光となっていた。レンドンも彼の本来の姿に見え始めているし、これでトラウトが戻ってきたとき、このチームに何が起こるかなんて誰にもわからない)
NF202021
I’m going to name my future kid Shohei.
(私は将来生まれる子供をショーヘイと名付けることに決めました)
easywin626
I love the fuck out of Ohtani and walsh man! My next kid is gonna be Jared Ohtani!
(大谷とウォルシュを心の底から愛している!
私の次の子供の名前はジャレッド・オータニにします!)
markjay6
I’m renaming my wife Shohei. And our 3 kids. And our dog. We’re all Shohei around here!
(妻の名前をショーヘイに改名します。そして私たちの3人の子供も。そして私たちの犬も。俺達がショーヘイだ!)
セベリーノの帽子噛みワロタ
返信削除こんな大感動の試合なんだ。もっと景気良いレスを花火の様に撃ち上げてくれ!
削除俺は久々、両手挙げて歓声上げたよ!
最高だぜ! 今すぐアメリカに行きたいよ!
いつも楽しい翻訳ありがとうございます。
返信削除前回以上の感動的な試合でしたね!
分からない言い回しも多いですが、Redditも覗くようになってしまいました。
待ってました!いやぁ、今日の試合は面白すぎ!!!!
返信削除何となくテレビつけて、え、また2本も打ったの!?と唖然としつつ9回裏だけ録画したらこれだよ!
返信削除楽しすぎて試合終了時からずっとその録画見てるよwwww
主様いつも楽しい記事をありがとう、出来たら相手チームの反応も知りたい!
二本打ったって言うからこないだの分かと思ったらまた一試合で二本打ったのかwほんと手が付けられんな
削除記事更新待ってた
返信削除エースが不調、負けるかと思ったらチームメイト達の奮闘で逆転勝利
復活したエースとチームメイトが力を合わせて逆転からのサヨナラ勝利
上手く言えないけどほんと漫画みたい
いや、漫画なら原稿チェックで編集がダメ出しして没になるエピソード。w
削除現二刀流をホームに返したのが元二刀流のウォルシュという、この出来すぎ設定よ
削除編集「1試合3HRはやりすぎだからやめとこう」
削除作家「了解」
作家「どうぞ」
削除編集「浅いライト前で2塁走者がホームインしてサヨナラねぇ…お前野球なめてんのか」
笑った
削除前回ピッチャーで7失点してもチームメイトに助けられる。水島ですらクサすぎて描かない展開
削除浅いライト前なら可能性がある
削除今回生還が絶望的だったのはライトへの強打且つ1バウンドを前進して捕球且つライトが強肩で良い送球をしてきたこと
盗塁やり直しもあるで!
削除はーーー最高
返信削除まさにルーズベルトゲーム!
返信削除管理人さんいつも楽しみにしてます、楽しい翻訳ありがとうございます
返信削除この試合の結果がエンジェルスを更に一丸とさせる事を願ってやみません。
観客が満員でもないのに、プレーオフのような盛り上がりだったね。
返信削除ヤンキース戦の大逆転に続く最高のエンターテインメントだ!
その紛れもない中心に翔平がいる。。何と素晴らしいことか。。
レンドンの調子も上がってきたし、トラウトももう少しで戻る。
GMさん、投手補強すれば、まだ可能性あるよ。
追伸:管理人様、いつもイカした翻訳、有難う!
たとえばメジャーが舞台の漫画や映画で日本人投手にこんな活躍させたらありえないって馬鹿にされる
返信削除けどそれを現実でやっちまうから凄い
完全に主人公だわ
こんな試合生で見たら射精してしまうよ
返信削除妻をショーヘイに改名は草
返信削除日本人には無い発想のジョークだよな
自分は改名しないのなw
削除もう改名済みなんだと思うよw
削除ショーヘイのことを愛している
削除だが、ショーヘイを妻にすることはほぼ不可能だ
ピコーン
妻をショーヘイにしてしまえばいい!
ショーヘイJr1.2.3…
削除劇的な試合の主人公だった大谷さん
返信削除一人の人間ができることの限界を軽々突破していて全く現実感がないんだがw
漫画を三次元で見てる感覚
ほんと楽しすぎる!
ここの翻訳を読むのはホント、楽しいです。ありがとうございます。
返信削除二人のスーパースターに隠れてるけど、ジャレッド・ウォルシュも凄いよね。
返信削除HR20本打ってるし、先日と今日と、逆転サヨナラの一打を連続で決めてきてる。
熱いわw
管理人さん、いつも面白翻訳ありがとうございます!
「妻の名前をショーヘイに改名します。」で、吹き出してしまった^^;
返信削除かいこれさん今日も楽しみにしてましたw本当に感謝
返信削除今日はホームランの2本に何時も通り鳥肌ものでしたが、9回裏にまさかまさかの感動させられる展開が待っていようとは
先日の失点と今回の勝利が感動を呼ぶドラマ仕立てである意味このドラマを飽きさせない脚本家やプロデューサーは天才ですねwww
オリオールズの事知ってただけに今日ちょっと心配してたんですが相手の流れを切って自分達を流れに乗せた一戦でしたね
大谷はホームランに盗塁と最後の走塁と疑うこと無き活躍で素晴らしかったです
それと同時にウォルシュの勝負強さも本当に凄かった。これだけの能力を見せられるとウォルシュもオールスター出場して欲しかったと感じてしまいますね
何はともあれこの勢いでオリオールズ戦はスイープしてもらいたいものですね
勿論大谷のHR記録もどこまで伸びるのか、かいこれさんの面白翻訳も楽しみにしております
待ってましった!
返信削除数ある大谷板翻訳スレでここが一番好きです
試合開始前から経過とともに丁寧に訳してくれてとても面白いです
ミートボールとか最高でした
サヨナラのホームも無謀な走塁かと思ったけどセーフにしてしまった。HR2本が前菜であるかのように
返信削除凄すぎて震えた、ウォルシュの速くて浅い当たりで帰ってくる走塁に痺れた
返信削除ヤンキースタジアムの惨劇をあっさりと塗り替えるメンタルの凄さ
ベースボールの神に愛されし男だわ、称賛し尽くしたいけど言葉が出ない
☆コメントみながら涙が…高校野球のような純粋に勝ちたい、というエンゼルスの気持ちのこもった試合だった。毎度すごい試合と思うけど、さらに超えてくるとは。ありがとうございます!
返信削除大谷目線だとこれ以上ない最高の試合、これがポストシーズンで起きたら気絶もの
返信削除なおエンゼルスの順位は・・・
すごい面白い試合だったけど、まあ「オリオールズ相手に接戦」って見方をしちゃうとね…
削除チーム成績を見るとそうなっちゃうんで、「直近の試合でアストロズをスウィープしてきたチームにサヨナラ勝ち」という見方をしましょう。
削除実質首位じゃん! エンゼルス最強ではないか!?
削除ヤンキース戦でかなり打ち込まれたけどメンタル大丈夫かね
返信削除⇒29号
おっ、いつも通りなのかな?
⇒30号
四球か~、まあ流石になw
⇒盗塁
バットがキャッチャーに当たって邪魔になったからでしょ、一塁に戻りなさい!
⇒懲りずに盗塁
ウォルシュやりおった、これで1-3塁。野球は9回2アウトから!
⇒3塁も蹴ってホームイン終了
「前回打たれてみんなが取り返してくれた分、今度は自分が取り返したかった」
野球星人ですわ
真宗大谷派ですか?
返信削除>(妻の名前をショーヘイに改名します。そして私たちの3人の子供も。そして私たちの犬も。俺達がショーヘイだ!
返信削除あれ?ちゃっかり自分だけそのままwww
すでに改名してたんやろなあ
削除つまりショーヘイを可愛がりたいしショーヘイを育てたいしショーヘイを抱きたいってことだよ
削除敵将「彼はほとんど1人で私たちを負かした」
返信削除ハイド監督「この惑星で最高の選手」
観客席から見たホームランの映像、みんなにっこにこでこっちまでほっこりするわ~。
返信削除このサイトは試合が盛り上がる前から翻訳してて全体の流れがわかるから素晴らしい
返信削除ゲームの全体の流れに沿った編集に、押さえておきたい公式やメディアの引用をはさみ、訳文は忠実ながら日本風のニュアンスを入れて、毎回きちんと注釈もついてるという贅沢仕様。
削除野球に興味がなくても読み物として面白いし、原文も入れてくれるので雰囲気が伝わってきて、スラングで笑える。
これをやってのける管理人のスキルと情熱がすごいよね。
今回は「WHO=いらなかったんや」で微笑。
向こうの人たちの一喜一憂がよく伝わってくる。
削除凄くありがたい。
この試合観に行ってたエンゼルスファン、最高だったろうなw
返信削除ラストの捕球や返球、キャッチャーのタッチも良かったのに、大谷のスライディングが上回ったんね。
返信削除> 俺達がショーヘイだ!
返信削除ガンダムみたいに言うなwww
ウォーキングデッドのニーガンかよって思った
削除2本目の本塁打のあとでめっちゃ喜んでいる子ども二人がかわいくて和んだw
返信削除俺達に女の子が生まれたとしても、カタカナで「ショウヘイ」だ。
返信削除俺たちがショーヘイだ!(ばーん)
返信削除こんなんおもろすぎるわw
フィクションを超えた活躍
返信削除2本のHRを放ち、歩かせたら走り、ホームを陥れる。
返信削除こんなのどうすりゃいいのさ
エンゼルスの試合はエンタメ性高いのに、年俸6500万のウォルシュさんと3億の大谷さん コスパ良すぎない!?
返信削除How...
返信削除(どうしてこんなことができるんだ...)
いや訳しすぎだろwwwww
How自体が方法や手段を訪ねる副詞なんだから意訳としては間違ってない。
削除前日の逆転勝ちからチームにいい流れ来てるわ
返信削除熱い天保山・・ってほどの順位でもなかった
返信削除ライト大谷なら刺されていただろう
ルーズヴェルトゲームって海外では認知されてないのかな。
返信削除エンジェルスの打者ってみんな調子が上がってきているよね。これで球宴後トラウト兄さんが帰ってきたらMLB一の攻撃力になるんじゃないの?打ちまくって勝つとか一番面白いチームになるかもww
返信削除本当にショーヘイって名前のアメリカ人増えそう
返信削除ちょっとカーショウに似てるなw
削除ShowHeyだから元々アメリカに受け入れやすい名前だな
削除もうね、かいコレがアップされるのをずっとまってるのよ 大谷翔平が活躍した日はここを十回は読むわ いやマジで。
返信削除ホントに。そしてコメント増えたらまた見直す(笑)
削除わかりますぅーー!
削除コメント書いて、しばらくしてまた見直すもありません?
削除…てか、何回見るねんw
エンゼルス野球は本当に心臓に悪いな!(褒めてます)
返信削除序盤に大量リードを許し追いついたものの最後にウォルシュの一打で大谷がギリギリでホームに滑り込むとか熱すぎるよ
盗塁無効にされた時は、
返信削除んだょおキャッチャーが立ちあがったからバット当たっただけじゃねーか!
審判いいかげんにしろやと憤慨しましたが
それさえも伏線でしたな。
スポニチアネックスにこんな記事がありました
削除一部抜粋します
>疑問に思った人もいるだろう。打者の妨害であれば、打者はアウトになるのではないか――。実は打者のバットが捕手に当たるケースは守備妨害の中でも例外とされている。
公認野球規則には【バットが、捕手または投球に当たり、審判員が故意ではないと判断した場合は、妨害とはしないが、走者の進塁を許さない】※抜粋表記※とある。打者・レンドンはアウトにならず、打つチャンスが与えられたが、あえなく三振。大谷は次打者の初球で再び盗塁を成功させてサヨナラにつなげた。
今日の審判は選手と和やかに話してたし、「故意ではない」と判断したので全うだったと思います
まぁ私もその時叫んでしまったんだけどねw
ありがとうございます、勉強になりました。フィフティーフィフティーなジャッジというかルールなんですね。判定には納得です、むしろお膳立てだったし。ですが、スタッツ的にはおまけして欲しいなとも思いますね。大谷さん実質、盗塁2ですよねぇ
削除ここは原文併記してくれるんで
返信削除意訳の上手さ、面白さがよくわかるわー
わかる。
削除原文があると元記事の雰囲気も伝わるしね。
英検4級の爺は ここでひそかにボケ対策の為 英語を勉強しとりますw
削除大谷試合情報
返信削除他のサイト比較して圧倒的に
素晴らしい
試合を通した海外の反応が知りたかったのでありがとうございます!
返信削除翻訳ありがとうございました!
返信削除試合も面白かったので、ページ更新待ってました!
何だろう…
返信削除目から汗が流れてきた…
私なんか手のひらに涙握りながら見てた。
削除ものすごく面白かったw
返信削除いつも面白い翻訳ありがとうございます。是非次の試合はオリオールズサイドも少し翻訳してくれるとより嬉しく思います
返信削除キッズが大喜びするようすもかわいいが、オッサンが子供のようにはしゃいでるの見るとほっこりするわw
返信削除2021メジャーリーグ4を鑑賞させて頂きましたぜって試合だった
返信削除主役の大谷って奴はunrealだった
最後の仰向けからの両手上げたガッツポーズのシーン完全にアニメとか漫画の主人公やんけ!
返信削除アツすぎるぜ野球興味ないけどこんな面白い展開はめっちゃ最高だわ
返信削除ヒーローインタビューの歓声も凄かったな
返信削除HR2本打ってまあ最後は敬遠気味に四球だよなぁ
返信削除でも足の速い大谷を出塁させたら簡単に帰ってきちゃうよ
ってみんな思っただろうけど、それを本当にやってのけるんだからな
やきう星人がMLBでやりたい放題って感じやね
誰一人
返信削除全開投手での「黒星を消してくれた借りを返そう」
と必死に頑張る大谷というスポットの当て方をしくれなかったのな
2HRよりも盗塁からの決勝点への激走動画ばかりみてしまう俺
返信削除スタジアムの熱狂具合も凄かった
まだワクチン接種前のシーンとしたスタジアムなら
ああはいかない
大谷自身も2HRよりもあの場面のほうが価値があるとか言ってたね
胸アツ過ぎてたまらんものがある
というかNHKBS1っていつから二ヶ国語放送やめて日本語実況のみになった??
音声切り替えしようとしても駄目で今日初めて知ったわ
録画するのも久々だったからいつからそうなったのかもわからない
料金高いけどJスポーツ契約しようかな・・・
>というかNHKBS1っていつから二ヶ国語放送やめて日本語実況のみになった??
削除あれは日によって二か国語だったり違ったりする
理由は分からんけど
今まで大谷の活躍で見てたけど、他の選手も頑張ってるのが分かると、もっと楽しくなるね。
返信削除チームの雰囲気が良いみたいにみえるし。観客もとても楽しそう。
頑張れエンゼルス!
本物のショーヘイファミリー、盛大に吹いた 笑
チームの雰囲気めちゃめちゃ良さそうなんだけど、先発日本のピッチャーあたり強行補強しないかな?まぁ、契約的に無理か?
返信削除今日のかいこれさん「やる(翻訳する)ことが…やることが多い…!!(汗)」状態だったのではww
返信削除いつもありがとうございます
ウォルシュへの称賛もほしいね
返信削除前回も大活躍だったんだから
同意!!
削除ウォルシュあってのものですもん!!
ウォルシュベンチで大谷に抱きついてたね。背中が汗びっしょりで。
削除ウォルシュ心から嬉しそうで、こっちまで嬉しくなったよ。
もうちょっとall starの投票時期が遅かったらトラウトじゃなくてウォルシュに投票していたと思う エンゼルスファン
返信削除しかし大谷はこれからホームランを何本打つんだろうか。とにかく怪我さえしなきゃホームランキングを取り伝説的なシーズンになりそうだ。あとはピッチングで昨日の借りを返して欲しい。あ その前にオールスターのホームランダービーで優勝できるか楽しみだ。
返信削除>WHAHSHDIWBSKSIISID
返信削除ここの混乱ぶりでクッソ笑ったw
他と違ってエンゼルスファンの気持ちがすごく伝わるからここを通じて自分もエンゼルスファンになった気がする
ショーヘイに改名するって?なら漢字を教えてやろう。笑瓶だ。
返信削除くれぐれも大友康平って漢字のタトゥーを入れ間違えないでいただきたい。
削除あっちは一人でもHOUND DOGだ!
ここから地区優勝はさすがにマンガすぎるか
返信削除でも大谷さんと今のエンゼルスならやってくれそうな気がする!
削除そう思わせてくれる!
今月トラウト帰還てのもマンガっぽい展開やな。
返信削除ポストシーズンありえる。
きょうはここの翻訳を見るのを楽しみに仕事から帰ってきました。
返信削除文字から球場とファンの熱狂が伝わってきました。ありがとう。
トップ画像もステキです。
血が通い始めて息を吹き返したような
返信削除春が来るときに氷を割って流れだす清冽な清水のよう
この鮮やかな勝利は
今日この日の試合を現地で見た人たちは祝福されてるなあ
おめでとうございます��
俺TUEEEEすぎてなろう小説すら霞むレベルだわw
返信削除愛してるぜ管理人
返信削除「妻の名前をショーヘイに改名します」には笑ったw
返信削除アンリアル大谷 アンリミテッド大谷
返信削除今回の大谷劇場は観客が望むストーリーをそのまま台本にしたような出来でしたね。
返信削除素晴らしい~~~
現時点で打点、得点、HR数、盗塁数、出塁率、長打率、OPS、などでチームトップなんだよな。打率も最近じわじわ上げてきて.280になってこれはチーム3位。まさに打撃に関してはチーム最高の働きをしてるわけよな。で、エンゼルスの打撃陣もリードオフのフレッチャーや4番のウォルシュがかなり良くてレンドンも最近は調子は上がってきてると思う。これでもうすぐトラウトが戻ってくるのでクリーンナップに隙きはなくなるんじゃないかな。
返信削除大谷のピッチングの方は前回の登板は彼の人生の中でもワーストな初回ノックアウトだったと思うけれど、内容はというと打たれたのではなく5四死球という自滅なのでこれは完全に立ち上がりの制球力の問題で相手にはそこまでやられてないのでそこまで気にする必要はないし次の登板は恐らくホームになるのでもっと落ち着いてやれると思う。マジで期待しかない。何よりも今日の走塁を見て思ったけど体調もものすごく良さそうでそれが何より嬉しいわ。
もともと色々な翻訳スレ見るのが好きで、何度かお邪魔してましたが、
返信削除野球に興味無かったけど、大谷選手のスレが多くなって色々なスレを見たら、
こちらの翻訳スレのエンジェルスファンの勝っても負けても一喜一憂なコメ翻訳にハマってしまいました!
書き込みするタイプでは無いのですが、
やっぱり、ちゃんと伝えておこうと思います。
管理人さん。いつも翻訳ありがとうございます。
最近の一番の楽しみになっています!
大谷君の活躍の情報はココのサイトが一番充実してるね^^管理人さんお疲れ様b
返信削除昨年:ホームラン→日本人の映像
返信削除今年:ホームラン→白人の子供の映像
日本人代表じゃなくてメジャー代表になった主人公感。
もしかして野茂と同じかそれ以上の効果をMLBが期待しているのかも。
大谷が入団以降は野球人気が上がっていまではNFLに次ぐ2位になっている(MLBは4大スポーツの中で人気がないというのは野球が人気だと困る日本人のデマ)しヨーロッパでもまいた種の芽が出てる。
一昨年と昨年のことがあるからMLB自体の人気が上がるのは選手全員にとってもプラス。
でも大谷が二刀流をしているかぎり一流の先発はANGELSには来ないらしい。
誰かはわからないけど「自分が中心で中4日。自分のローテーションを優先して大谷を1日ずらすならOK」というFAがいたらしい。
劇的なゲームの実況スレを軽妙に翻訳してくれてありがとー!
返信削除普段そんなに野球見ない自分みたいな人間も、アメリカの野球ファンの空気感を味あわせてもらえてとても楽しい!
そしてそんなムーブメントを作る大谷くんは希代のスターというほかないね。
本当に「世代にひとりの」どころでない大物だよ。
ugh…pain…も楽しみの一つになってるわw防御率?ミカタワスレマシタ…
返信削除ショーヘイに改名して名字は笑福亭で
返信削除……チームがこれからどんどん勝率アップ→優勝争い→優勝決める試合でホームラン王大谷さんの予告ホームランからのバントかましてリアル映画メジャーリーグ展開って所まで妄想した。
返信削除MLB公式youtubeで大谷の29,30号HR動画が急上昇1位なんだがw
返信削除大谷すげぇw
エンゼルスの実況が一番面白いね。最後の寝転がって両手上げるシーンは何故かスラムダンクを思い浮かべた。
返信削除仙道のバスケットカウントワンスローだ!!!
削除あのシーン含めて大谷はなんかウルトラセブンのモロボシダンのイメージ
削除人間離れしてるところを含めて
「ウォルシュ、僕はね、人間じゃないんだ!北海道日本ハムファイターズから来た大谷翔平なんだよ!」
削除過去のインタビューで言ってたんだけど、大谷がよく読んだ漫画がスラムダンクだったらしい
削除一番お気に入りのキャラクターが仙道だったので自然とあのシーンがシンクロしちゃったのかもね
大谷とゲレーロとの今シーズンMVP争いになった時、この試合が決定づける事となるだろう!!
返信削除おめでとうMVP大谷✨
本当にここは神サイトやな
返信削除すげえ手間もヒマもかかるだろうことがわかるからムリは言えないけど、
できれば長いこと続けてほしいわ
管理人様! いつも楽しく拝見しております。
返信削除できたら今回のヒーローインタビュー時の反応もぜひ翻訳してください!
今シーズンの理想的な展開……
返信削除トラウト兄戻ってきてエンジェルスが打ち勝つゲームの連続。
地区優勝はできないが、ワイルドカードの1試合プレーオフで
大谷が投げて勝ち、プレーオフ本番へ。
前半戦のダメっぷりは、すべてこのゲームへの伏線だったとか
なったらもう、気絶する。
中継ぎピッチャーさえ何とかなれば充分あり得るのにね。日本の二軍で燻ってる選手いないかな。安くても行く選手いると思うけど。
削除