39 件のコメント

大谷翔平にMVP＆サイヤング賞のダブル受賞の可能性？ エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

この記事をシェアする

• 
  Tweet
• 
  Facebook
• B!
  はてブ

スポンサードリンク

大谷翔平がMVPだけでなくサイヤング賞の候補者に？ エンゼルス戦の海外実況スレの翻訳と米国中が注目の2021年シーズンの大谷翔平に対する海外の反応

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

大谷翔平はサイヤング賞候補？

[MLB Network] Cy Young Award Candidate Shohei Ohtani, yes or no? - 2021/08/20

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース

MLBが運営する野球専門チャンネル『MLBネットワーク』

注目すべきサイヤング賞候補の今シーズンの統計

・ランス・リン(ホワイトソックス)
・カルロス・ロドン(ホワイトソックス)
・大谷翔平(エンゼルス)
・ロビー・レイ(ブルージェイズ)
・ゲリット・コール(ヤンキース)

※カルロス・ロドンは現在故障者リスト入り ERA：防御率
IP：投球回数
K/9：奪三振率。厳密には9イニングあたりいくつ三振を奪えるかを表している。ピッチャーのアウトを取る能力の高さを測るセイバーメトリクスの指標 計算式は「奪三振数×9÷投球回数=K/9(奪三振率)」

twitter.com

大谷翔平はア・リーグのサイヤング賞受賞者になれるか？

元MLB投手で解説者のジョン・スモルツらは有力候補の投球回数にそれほど大きな開きはないため可能性はあると主張

twitter.com

Timpa87 (フィリーズファン) candidate? Yes.
(候補者か？ Yes)

Top candidate? No.
(最有力？ No)

theixrs (エンゼルスファン) Curse that Yankees start!
(あのヤンキース戦での先発登板さえなければ、畜生め！)

Degan747 (ヤンキースファン) That ump clearly hated Shohei
(あの試合の時の審判は明らかにショーヘイを嫌っていたよな)

eatmyshorts5 If he didn't have the nightmare outing vs the Yankees and had 1 or 2 ER instead, his ERA would be much lower
(あのヤンキース戦での悪夢のような先発がなければ、１～２失点で終えることができていれば大谷の防御率は今よりずっと低かっただろうに)

Sharper133 (エンゼルスファン) I was outside in NYC that day and the Bundy day. Brutal heat and humidity that would make anything like pitching incredibly tough. Summers here are brutal - way worse than Southern California
(大谷が7失点した試合の日とバンディがゲロった日にニューヨークにいたけど外はとてもピッチングなんてまともにできないくらいの猛烈な暑さ＆湿気だったよ。ここニューヨークの夏は過酷さ、南カリフォルニアよりずっと酷い) 大谷翔平が1回途中7失点降板したニューヨーク戦のエンゼルス実況スレの翻訳： 大谷翔平がまさかの1回途中7失点降板、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応) バンディが登板中に嘔吐したのを見たヤンキースファンの反応： 大谷翔平26号ホームランにNFLのスーパースターも大喜び、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

brandon_the_bald He’ll get votes but he won’t win
(票は集めるだろうけど受賞は無理でしょ)

Gwipps (ホワイトソックスファン) He should get MVP, but probably not Cy Young
(彼はMVPを取るべきだけどサイヤング賞はないかな)

Thomefan251 hes been amazing but he doesnt deserve a cy young over someone like Lance Lynn
(彼は素晴らしい活躍をしているがランス・リンのような投手を差し置いてサイ・ヤング賞を受賞するのに値するかといったらそんなことはない)

Orangesicle55 Candidate, yes. Winner, sadly no.
(サイヤング賞候補か？ YESだ。受賞者か？ 残念ながらこれはNOだ)

Retired Navy No, but definitely league MVP.
(サイヤング賞の受賞はない、でも間違いなくア・リーグMVP)

Livindafooty Do I think he's gonna win it no but he's up there for sure.
(受賞できるかって言われたらNOだけど間違いなく候補者ではある)

Daisygirl Definitely a candidate. He won't win this year but I think he will in the future. He's improving very quickly.
(間違いなく候補者。彼は今年は受賞できないだろうけど将来的にはできると思う。彼は物凄い速さで改善していっているからね)

king_zacarias (ホワイトソックスファン) He shouldn’t win the Cy Young
(彼はサイヤング賞を受賞すべきではない)

He’s not the best pitcher
(彼は最高の投手ではないのだから)

Degan747 (ヤンキースファン) Yes, but he is definitely a top 5 candidate
(そうだけど間違いなく候補者のトップ5には入るでしょ)

PBFT (レッドソックスファン) I mean, he is the best pitcher, but not for his pitching alone.
(大谷は最高のピッチャーだよ、ただピッチングだけでそうなっていないだけで)

Both_University9053 Will Ohtani's batting stats as a pitchers(not DH) be taken into consideration for AL Cy Young?
(DHで出場したときのものを除いた大谷が投手として出場したときの打撃成績はサイヤング賞では考慮されないのだろうか？)

zenverak It shouldn’t.
(考慮に入れるべきではないでしょ)

znk916 It probably goes against the original intent of the award, but I don't believe there is anything which states that his offensive stats as a pitcher shouldn't count towards the Cy Young.
(投手の打撃面での成績をサイ・ヤング賞の評価の要素として数えてはいけないとは明記されていないと思うぞ、この賞の本来の意図には反するだろうが)

CobraPanther99 Definitely not right now, but if he continues what he’s done since the break there’s probably a pretty good chance
(現時点では受賞の目はない、でも彼が後半戦からの好調ぶりを維持出来たら割とチャンスはあると思う)

ThaBeanman (ドジャースファン) He’s up there for sure, but IP will ultimately hold him back, although I wish they would consider the fact he’s almost an everyday player on top of the sub 3 ERA and 10k/9. We’re watching a modern day marvel folks.
(候補者には入っているだろうけど投球回数の少なさが間違いなく受賞を妨げる要因になるだろうね。ただ防御率3以下で奪三振率が10.8であるだけでなく、彼はほぼ毎日試合に出場しているという点も考慮してほしい。我々は現代の驚異を見ているのだからね)

Choobychoob I’m glad that wins matter less and less for the Cy, but I still think innings matter.
(サイヤング賞において投手の勝ち星の重要度が下がってきているのは嬉しく思う、ただ投球回数は今でも重要だと思うわ)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) He deserves to be in the running since he's a damn good pitcher, but he doesn't have enough innings pitched to justify a win.
(大谷はとても優れた投手だし候補者には値すると思うけど受賞を正当化するのに十分な投球回が足りていない)

lyle spencer Eck won a CYA with 80 innings. Fingers with 78. Bedrosian with 89.
(でも1992年にデニス・エカーズリーが投球回数80イニングスでサイヤング賞を受賞しているぞ。1981年に受賞したローリー・フィンガーズは78イニングスだったし1987年に受賞したスティーブ・ベドロシアンは78イニングスだった)

carmichael109 (ドジャースファン) Definitely a candidate but most likely it goes to Lance Lynn who in my opinion is rightfully deserving of it
(誰がサイヤング賞に相応しいかという議論には間違いなくもう彼の名前は入っている。でも大谷が勝つにはランス・リンが大崩れする必要があると思う)

packhawk2689 (カブスファン) Lynn needs to get rocked and Ohtani needs to just keep doing his thing. I want to see a Cy Young + MVP season so bad.
(大谷にはこのまま、そしてリンには調子を崩してもらいたい。サイヤング賞にMVPのダブル受賞とかめっちゃ見たいんですけど)

Oscar imagine winning cy young, silver slugger and MVP… in the same season, lol
(サイヤング賞にシルバースラッガー賞にMVPを受賞するとか想像してみてよ...それも同一シーズンにとかｗ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対インディアンス戦実況スレ

8/20 Angels @ Indians [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対クリーブランド・インディアンス
8月20日（日本時間21日）

エンゼルス（62勝-61敗）
インディアンス（58勝-61敗）
敵地プログレッシブフィールドで午後4時10分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ハイメ・バリア (2勝-1敗、防御率 4.71)
インディアンス - サム・ヘンゲス (1勝-4敗、防御率 7.95)

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース

エンゼルス板『エンゼルス対タイガース戦実況スレ』

「クリーブランド・インディアンスとの3連戦1戦目、先発投手はハイメ・バリア」

twitter.com

Im_A_Halo_Masochist I REALLY hope I'm wrong, but I think we'll win one of three. That .500 pull is just too strong!
(間違っていることを心から願っているが、この3連戦が1勝2敗で終わる気がしてならない。勝率5割の吸引力強すぎぃ！)

Living_Secretary4009 I'm bullish. I'm expecting to take 2 against Cleveland. Hentges today, KcKenzie tomorrow. Both not very good.
(俺は強気で行くぜ、インディアンス戦は2勝1敗と予想する。今日の相手の先発はヘンゲス、明日はケンジー。どちらもあまり良い投手ではないしな)

We'll take 3 of 4 against the Orioles too.
(さらにその後のオリオールズとの4連戦も3勝はすると見たね)

.500 will come later against the better teams.
(勝率5割様の出番はその後に待ち構える強豪チームとの連戦の時だよ)

WMTaddict You r a true angel 😇 mate.
(君は真のエンゼルスファンだな)

Love ur masochistic tendencies
(そのマゾ的資質は賞賛ものだよ)

claire_004 I'm still not have that much confidence with Barria, hopefully he prove me wrong this time
(先発はバリアか、いまいち信頼しきれないけど今回は私が間違っていることを証明してくれることを願うわ)

Shortest Stop Let's go Barria!

lalalaoki LFG Angels!!
(レッツゴー・エンゼルス！！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏 👏 👏👏👏

lalalaaasa Let's go!!!!!!!!!!!😊🙃😊

owledge No-hitter over 😔
(とりあえずノーヒットはなくなりました)

sackerficemath Uh oh
(これはまずい)

lalalaoki 😰

ilyhalos This is exactly what I was afraid of
(これこそ私が恐れていたものだよ)

Youmu_Chan 1st inning experience. A Barria special.
(バリアお得意のパターンきたこれ)

Im_A_Halo_Masochist Hope the special ends with a DP.
(お得意のパターンがダブルプレーで終わってくれることを願っている)

1回裏、1死1・2塁の場面でインディアンスのフランミル・レイエスが3ランホームラン

エンゼルス０－３インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/0d6521f5-60eb882e-954e0187-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

theobnoxioussquirrel Yikes
(ギャー)

MichaelS10 Blech
(げぇーっ)

lalalaoki 🤦‍♂️

sinchichis Fuck

Good God!!!!! 😰 uh oh
(ないわー)

Im_A_Halo_Masochist Good God
(マジかよ)

KrabS1 Its like this team wants me to hate it
(まるでこのチームは私に憎んで欲しがっているかのようだ)

Im_A_Halo_Masochist I KNOWWWWWW! Lol
(超わかる)

sackerficemath Uhhh..yeah that isn't ideal
(う～ん、まぁその...理想的な展開ではないな)

donkeyjr Why is Barria so bad in the first inning...
(なんでバリアは初回がこんなにもダメなのかね...)

Youmu_Chan We are doomed :(
(俺たち終わったわ)

claire_004 Will be a long night for sure
(今夜の試合が長い試合になるのは間違いないな)

claire_004 It's only 3, unless the offense shits the bed, this is not out of reach
(おいおいまだ3点だけだろ、まだ届かない範囲じゃない、打撃陣が仕事をしてさえくれればな)

AKASHI2341 Okay let’s calm down.
(うん、ちょっと落ち着こう)

FletcherCollector We overcame a 8-run deficit yesterday, 3 is nothin! 🥴
(昨日は8点差を覆して勝利したじゃないか、3点なんて屁でもないさ！) 関連記事： 8点差から逆転した昨日のエンゼルス戦の実況スレの翻訳

2回裏、インディアンスのマイルズ・ストローがタイムリー二塁打、張育成が生還

エンゼルス０－４インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/27d22604-d704dcc9-7a756797-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

2回裏、インディアンスのアメッド・ロザリオがタイムリー二塁打、マイルズ・ストローが生還

エンゼルス０－５インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/a7120db8-999ff515-3c5f2d7e-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

MichaelS10 Jesus Christ man
(ジーザス)

lalalaoki r u serious
(マジで言ってんの？)

ilyhalos Classic angels
(エンゼルスのお家芸ですな)

WMTaddict Welcome to angels baseball.
(エンゼルス野球へようこそ)

lalalaoki I’m ready for pain

EdTjhan15 Barria cmonnnn
(バリア、頼むよ...)

Youmu_Chan Same location same mistake same outcome
(同じ場所、同じミス、同じ結果)

ydnALoL Man.... just walk him if you're going to throw a meatball
(そんな打ってくださいと言わんばかりのミートボールを投げるくらいなら四球で歩かせてくれ...) meatball：打つのが楽な投球、ストライクゾーンのど真ん中に向かって飛んでくる球

thisisathrowaway9r56 bruh we the comeback king, this is nothing. But maddon please get this dude outta here
(なぁに、逆転は俺たちの十八番だろ？ こんなのなんてことはないさ。でもマドン君はお願いだからこの男をさっさと降板させるように)

sackerficemath Yay...held them to only 5 runs after 2.
(いぇーい．．．2回をたった5失点で抑えたぞ．．．)

Im_A_Halo_Masochist We're improving. It was 7 yesterday! lol
(昨日は2回までに7失点してたし、改善だな！)

sanmed327 I know the comeback win yesterday was fun but I'd rather not watch the Angels lose by a lot. Thanx.
(昨日の逆転勝利は楽しかったけど大量失点は見ないに越したことはないんだ)

ServerStoneMonkey It is really hard watching these Angels pitchers pitch after watching Ohtani pitched the other day. Can't these guys just go ask Shohei on how to improve their pitches? We are throwing bunch of meatballs, and I have lost count how many hits Indians got already.
(先日の大谷の登板を見た後だとエンゼルスの投手陣のピッチングは本当に見るに堪えない。この人たちはピッチングを改善する方法を大谷に聞くとかそういうことができないの？ ミートボール投げすぎでしょ、もうインディアンスが何本ヒットを打ったか数が分からなくなっちゃったぞ)

Welcome to the show Jose Marte 🪑!#WeBelieve | @Angels pic.twitter.com/RyAKKQ8TjO

— Bally Sports West (@BallySportWest) August 21, 2021

4回裏からこれがMLBデビューとなるホセ・マルテがエンゼルスの中継ぎとして登板、2回を無失点、被安打1、奪三振4、投球数33球で終える

twitter.com

Valk72 Mlb debut for Marte!
(マルテのMLBデビューだって！)

Captainpayback Looks great so far
(ここまでのところ素晴らしいな)

Valk72 Yeah the kid is throwing some hard fastball
(ああ、結構な豪速球を投げやがる)

mutdua Damn 99
(おいおい今時速99マイルが出たぞ)

Certain_Main_6560 Nice

Artyhko That was a powerful performance in his debut
(デビュー戦でパワフルなパフォーマンスを見せてくれるじゃないか)

owledge Welcome to the bigs 👏
(メジャーリーグへようこそだ)

AKASHI2341 Ayo we got this mf for Watson? 👏👏
(この投手を "あの" トニー・ワトソンとトレードで手に入れたの？)

owledge Yep

AKASHI2341 Perry magic
(GMのペリーはどんな魔法を使ったんだ)

ABCKR_1 Got this dude + Selman for Watson LMAO
(このマルテにセルマンの二人をあのワトソンとトレードできたっていうんだからもう)

Evanx27 Damn thank you giants 😁
(ジャイアンツには感謝しかねぇな)

mutdua Good debut!!
(素晴らしいデビューじゃないか！)

Valk72 I know it's way too soon, but i like this Marte kid
(ちょっと早すぎる事は理解しているけど私はこのマルテが好きです)

Princessxanthumgum Bats need to wake up
(それはいいが打撃陣にはいい加減目を覚ましてもらわねばいかん)

AKASHI2341 So the only way we win tonight is if suzuki, fletch and Shohei do something cuz the rest of the lineup doesn’t seem interested in doing anything
(どうやら今夜我々が勝つかどうかはカート・スズキ、フレッチャー、ショーヘイにかかっているようだ。残りのラインナップは何もやる気がないらしい)

FletcherCollector Suzuki? Lol
(いやいやスズキってｗ)

AKASHI2341 He has a hit
(カート・スズキは今日ヒットを打ってるし)

sackerficemath Kurt with another hit!
(カートスズキがまたヒットを打った！)

joker88122 Kurt???

lalalaoki Suzuki!!!!

Sakaguchi123 how’s suzuki doing this lmaoo
(一体どうしてスズキがこんなに打てるのよｗ)

Valk72 Suzuki is on fire lately lol
(最近のカートスズキは絶好調やなｗ)

AKASHI2341 Kurt carrying,
(カートスズキがめっちゃ打ってる)

Bro hitting .350 the last 7 games
(過去7試合の打率が.350だってよ)

FletcherCollector Okay now I know I’m dreaming.
(OK、私は夢を見ているんだな、今理解した)

AKASHI2341 Ohtani getting fucked over again
(大谷がまた審判から酷い扱いを受けている)

Rover16 Ohtani screwed by umps again!
(大谷がまた審判に苦しめられている)

YYZHND ugh wtf ump
(クソ、何なんだよこの審判は)

my_wife_reads_this Lmao that was like 2 baseballs out
(今のストライクとかボール2個分はストライクゾーンから離れてたでしょ)

ry0ma0ki wtf
(なんだよこれ)

lalalaoki This ump:0
(この審判はさぁ...)

lalalaoki Yes ofc Sho needed to swing cuz this ump is bs
(そりゃ大谷もボール球と分かっていてもスイングしなきゃならんわな、この審判の判定クソ過ぎだし)

Artyhko Why do umps keep doing that to Shohei?
(なんで審判どもは大谷に対してこういうことをし続けてくるんだ？)

Innervoidz You gotta be kidding me.that was a fucking walk. This umpire needs to be punished somehow. How the fuck is a clear ball called a strike and not be reprimanded?
(嘘だろ？ 今のは間違いなく四球になっていたはずだろ。あの誰がどう見てもボールな球をストライクにしておいて何の罰則も無しとかありえなくない？)

Im_A_Halo_Masochist Seems to happen ALLLLLL the time.
(なんか毎回こんなことが起きている気がする)

znk916 yup
(その通りだよ)

https://twitter.com/CodifyBaseball/status/1427638091490209797

大谷がストライク判定を受けたボール球まとめ

Not too high, not too low, not too inside, but definitely outside.

Imagine if Shohei Ohtani hadn't suffered more of these called strikes this season than any other batter in MLB.

Yes. These were ALL called strikes. pic.twitter.com/5DF8NXFPhv

— Codify, Inc. (@CodifyBaseball) August 17, 2021

sackerficemath Damn..
(ないわー...)

Sakaguchi123 wonder what this ump imagines a strike zone to be
(この審判どもがイメージしているストライクゾーンの大きさがどんなものなのか見ていたいわ)

Innervoidz The state of Texas lol
(テキサス州ぐらいありそう)

6回裏、ホセ・マルテに代わり入ったジュニオール・ゲラからインディアンスのフランミル・​​レイエスがタイムリーヒット、マイルズ・ストローとアメッド・ロザリオが生還

エンゼルス１－７インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/172e0fe6-f03eb4e4-5c34d413-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

6回裏、インディアンスのブラッドリー・ジマーがタイムリーヒット、ホセ・ラミレスが生還

エンゼルス１－８インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/bbb7eae1-93e8fa1f-1ed583cc-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

Captainpayback Looks like I pick the wrong day to quit drinking
(どうやら私は禁酒を始める日を間違えたようだ)

lalalaoki LOL I knew it
(こうなるって知ってた)

a_evo611 I don’t want to see Guerra again
(もうジュニオール・ゲラは見たくない)

donkeyjr This dude is so fucking bad, holy shit.
(こいつ酷いな、本当に酷いな)

MichaelS10 Fuck this bullpen
(マジうちのリリーフ投手陣くたばれ)

ry0ma0ki Imagine how much better Shohei's stats would be if he faced our pitchers
(大谷がうちの投手陣を相手にしていたら彼の成績がどこまで良くなっていたか想像してみてよ)

cheesyburtango1 Man why did we take Marte out
(なぜマルテを降板させたんだ)

sackerficemath Well well well.. Nice to see you again 7 run deficit.
(おやおやまぁまぁ...またお会いしましたね7点差さん)

FletcherCollector Only down by 7, we had it worse yesterday… 🤡
(まだ7点差だ、昨日の試合の点差はもっと酷かったじゃないか...)

Sakaguchi123 don’t give me more hope 😭
(もう希望を与えようとしないでください)

KamartyMcFlyweight okay Angels not every win has to be a comeback
(エンゼルスさん、全ての勝利が逆転勝ちである必要はないのよ)

owledge Us having a better record than Cleveland doesn't seem believable
(インディアンスよりも俺たちエンゼルスの方が勝率で勝ってるとか信じられんな)

sinchichis How do we lay a goose egg like this after our epic comeback?!
(昨日あれだけ凄い逆転劇を見せた次の試合でよくもまぁここまで酷い試合ができるな)

Princessxanthumgum The Tigers’ bullpen contributed a lot to that comeback
(昨日のアレはタイガースのリリーフ投手陣の貢献が大きかったと思うの)

8回裏、インディアンスのホセ・ラミレスがホームラン

エンゼルス１－９インディアンス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/20/7c05394e-fa0abb3c-feb24c00-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

owledge Cleveland up 8?
(インディアンスと8点差？)

MartOut YESSSSS, NOW WE'RE DOWN 8 RUNS, YOU KNOW WHAT TO DO!
(YESSSSS、さぁ昨日と同じ8点差になったぞ、おまえらやるべきことはわかっているな！)

KamartyMcFlyweight they've got us down 8 runs the fools
(おいおい、連中俺たちを相手に8点差をつけちゃったよ、馬鹿め)

they've fallen right into our trap. 13-10 Angels incoming
(我々の罠にかかったな。13-10でのエンゼルスの勝利が来るで！)

エンゼルス公式Twitterアカウント

試合終了：エンゼルス１－９インディアンス

(※エンゼルスは62勝62敗に)

twitter.com

Thrust-bot 500 is inevitable
(勝率5割から逃れることなどできるはずがなかった)

Fun-Raise-3120 Back to .500 for the 25th time!
(勝率5割への25回目の復帰だ！)

Msftnrd14 Lol we are totally finishing 81-81.
(今シーズンの最終成績は81勝81敗で完全に決まりだな)

thisisathrowaway9r56 we'll fuck ur ass up tomorrow . .500 pull is with us
(明日は俺たちがインディアンスを滅茶苦茶にする番だ...勝率5割の吸引力が俺たちにはついているからな)

スポンサードリンク