英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

大谷翔平がア・リーグ新記録を樹立するも10勝は不可能に



スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース , ソース , ソース


英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
マリナーズ、20年ぶりのポストシーズン出場権を賭けた試合がエンゼルスタジアムで大谷翔平が先発登板する試合になる可能性
twitter.com


米スポーツメディアESPNのMLB担当記者
「エンゼルスは今季最後の日曜日、マリナーズ戦での先発投手を未だ発表していない。しかしこれまでのローテーション通りならば、マリナーズは20年ぶりのポストシーズン出場権を賭けた試合で敵地で大谷翔平と対戦する可能性がある」
twitter.com


NWbySW (マリナーズファン) Thanks I hate it.
(教えてくれてありがとう、最悪だ)

SwitchWaveYT (マリナーズファン) no plz no
(やめて、お願いだからやめて)

gamer71904 (マリナーズファン) Oh lord
(なんてこった)

hiphopdowntheblock (マリナーズファン) Good lord that is just a perfect recipe for a nightmare
(嘘やろ、悪夢の発生条件が完璧に揃いましたやん)

_Elrond_Hubbard_ (マリナーズファン) Setting up for maximum pain, that's pretty Mariner
(プレーオフ出場という夢を見させることで苦痛が最大になる状況を自ら作り上げる、実にマリナーズらしい)

maaronerfan (マリナーズファン) Fuck this is really gonna hurt this time.
(くそ、今回の痛みは相当きついものになりそうだ)

throatbutterz (エンゼルスファン) Crush their hopes and dreams, Ohtani!
(連中の希望と夢をぶっ潰してやれ、大谷！)

boomzgoesthedynamite (ヤンキースファン) Ohtani isn’t Scherzer on the mound. Mariners can take him!
(大谷は別にサイ・ヤング賞選出3回のマックス・シャーザーじゃないんだ、マリナーズならやれるって！)

cooljammer00 (ヤンキースファン) Yeah but they also have to prevent him from scoring runs too.
(まぁそうかもしれんがマリナーズは大谷が得点するのも防がなければならないわけで)

boomzgoesthedynamite (ヤンキースファン) That’s what walks are for
(そのための四球だろ)

RadiantVes (エンゼルスファン) He'll just steal home like he did against y'all
(そうしたらお宅と対戦したときみたいに盗塁決めるだけですけどね)

Oak Goat (マリナーズファン) i mean he pitched 7 great innings last time they faced and the angels blew it right when he exited so this doesn’t mean much
(つっても最後にマリナーズが大谷と対戦した時は大谷が7回を素晴らしいピッチングで投げ切ったものの、彼が降板した直後にエンゼルスがそれを台無しにしていたわけで、特に問題がない気がしないでもない)

CptKirkleton (マリナーズファン) Ohtani hits a HR and pitches a perfecto through 8.2 but we win on 3 straight errors
(大谷がホームランを打ち、8.2回までパーフェクトな試合運びをするも、そこからエンゼルスの3連続エラーで我々が勝つと予想)

brandon_the_bald Dropped 3rd strike by Suzuki followed by a mayfield throwing error and a few passed balls
(3ストライク目をカート・スズキが捕球し損なったのに続きメイフィールドが送球エラー、からの捕球ミスみたいな？)

aastew23 (ブルージェイズファン) Wouldn’t be surprised tbh
(正直そうなっても驚かないわ)

inselfwetrust (エンゼルスファン) Don’t need the errors when you have our trash bullpen
(うちの糞リリーフ投手陣がいればエラーなんて必要ありませんよ)

shigs21 (ドジャースファン) ohtani bout to go 8ip 1 ER then have a ND because the halos bullpen implodes
(大谷が8回を1失点に抑えるもエンゼルスのリリーフ投手陣が勝手に自滅して勝敗つかなくなるから大丈夫だよ)





英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
大谷翔平の日曜日の先発登板の見送りが確定
twitter.com


エンゼルス地元紙Orange County Registerの記者 - Jeff Fletcher
「大谷翔平の日曜日の先発登板の見送りが確定。大谷は今季の残り試合に登板せず打者に専念。大谷と球団が協議の末に決断」
twitter.com


thepoopsmithreigns (マリナーズファン) Fook yeah
(やったー！)

hiphopdowntheblock (マリナーズファン) FUCK YES
(ヤッター！)

NevermoreSEA (マリナーズファン) Thank you Mr. Maddon.
(ありがとうミスター・マドン)

hwatkins85 (マリナーズファン) Thank the gods
(マジ神に感謝)

tcsrwm (マリナーズファン) unclench
(これで緊張で締め付けられたケツの穴を緩められますわ)

Greflingorax (マリナーズファン) Ahhhhh man it would have been the perfect fairytale story to beat Ohtani to finally break the two-decade drought
(かーっ！ 残念だなー！ 大谷を倒して20年ぶりのプレーオフ出場を果たしていたら最高にドラマチックだったのになー！)

but thank fucking god that man scares me on the mound.
(でも正直マウンドに立ったあの人怖すぎるしマジ助かったわ)

spcy_chkn_sndwch (マリナーズファン) Can't decide if good or bad. Usually when Shohei pitches the Angel's BP blows it
(これが良いことなのか悪いことなのか判断できん。大谷が登板する時は大抵エンゼルスのリリーフ投手陣がそこまでの彼の努力を台無しにするし)

_Elrond_Hubbard_ (マリナーズファン) It's good. Ohtani can easily go 8 innings and from there they can hand it off to Raisel Iglesias who is actually excellent.
(良い事だよ。大谷は余裕で8回まで投げれるだろうし、そこから実際優秀なライセル・イグレシアスが引き継ぐ可能性があるわけだし)

sofastsomaybe (エンゼルスファン) I'm disappointed he didn't get his 10th win (not in Shohei, rather in the Angels offense and bullpen for letting him down time and time again), but oh well, that's just another goal he can aim for next year!
(彼が10勝できなかった事に失望している、できなかった彼ではなく彼の足を何度も何度も引っ張ったエンゼルスの攻撃陣とリリーフ投手陣にね。でもまぁ彼に来年の目指すべき目標がもう一つ増えたと考えられなくもないか！)

Congrats to him for spending a full season healthy and playing to the best of his abilities given the team around him. What a season it was.
(フルシーズンを怪我無く過ごし、チームがあんな状況にあったのにその能力を最大限に発揮できたことはおめでたいことだ。なんて素晴らしいシーズンだったろう)

Sirliftalot35 (マーリンズファン) Smart move.
(賢い判断だ)

_Elrond_Hubbard_ (マリナーズファン) plus he locked down the MVP already, unless the voters suffer some kind of mass delusion
(それにもうMVPは確定だしね、投票する人間が集団催眠にでもかからない限り)





英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
2021年シーズンの大谷翔平の投手としての最終成績が確定：
9勝2敗、130.1イニング、防御率 3.18
WHIP＝1.09（１イニングあたりの被安打＋与四球）
K9＝10.77 （９イニングあたりの奪三振数）
BB9＝3.04（９イニングあたりの与四球）

投手・大谷翔平の今季終了が発表されたわけだが、彼のこれらの数は単体スレが立てられるに値すると感じたので立てた。投手・大谷にとってなんと素晴らしい一年だったか！
twitter.com


スポーツ情報アプリ『B/R Walk-Off』
「エンゼルスの監督のジョー・マドンが大谷翔平が投手としては今季を終えることになったと発表。ショー(翔)タイムにとって悪くないシーズンだったと思いませんか？」

大谷翔平の2021年シーズン：防御率3.18、奪三振数156、登板イニング数130.1
twitter.com


カナダのスポーツメディア『TSN』
「大谷翔平が今日のレンジャース戦で25盗塁目をマーク。シーズン中に45本塁打、25盗塁、100得点を記録したア・リーグ初の選手に」
twitter.com


beastiejoe (ドジャースファン) 「この男はマジでユニコーンだよ、このような男はもう現れないかもしれない」

Redditsavage77 (ブルージェイズファン) 「ゲレーロjr.は普通にMVPが取れるレベルのシーズンを送っているけど同レベルのシーズンを過ごした人間は過去に何人もいる。大谷のそれは別格だ、この特別さ称えるにはMVPでも十分じゃない」 ユニコーン＝一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す



StormTheTrooper (ブルワーズファン) All of that while being in the HR race and in the top of the league in xBH. It amazes me how people can still not consider him the MVP.
(防御率3.18、奪三振数156、登板イニング数130.1。そしてこれをMLB本塁打数首位争いに参加しつつ、長打数でリーグトップに君臨しながらやってのけたというのだから。それでも未だに彼をMVPと見なすことができない人たちがいることに私は驚かされるよ)

MightyCaseyStruckOut (レッドソックスファン) It's the best season for a player I've ever witnessed, and I started watching baseball in 1991.
(私は1991年から野球を見続けているけど一人の選手のシーズンとしては私が見た中で最高だ)

Pedro Martinez in 1999 and Barry Bonds in 2001 are seasons that stand out for me, but Shohei doing what he is both pitching and hitting...absolutely phenomenally mind-blowing amazing.
(1999年のペドロ・マルティネスと2001年のバリー・ボンズは特に際立ったシーズンだったけど大谷のそれは二刀流によるもの...圧倒的に、驚異的に、度肝を抜かれるレベルの素晴らしいシーズンだった)

KimchiKorok (マリナーズファン) I can’t think of a viable argument against him being the MVP. Incredible season, I’m happy for him.
(彼がMVPであることに反論できる材料が考えつかない。本当に素晴らしいシーズンだった、私も嬉しいよ)

decentusername123 (ブルージェイズファン) i hate to say it but i agree
(こんなことは本当は言いたくないんだけど、でも同意せざるを得ない)

peterquest (マリナーズファン) Also quite happy he doesn't get one last start ..
(私としては彼が最後にもう一回先発登板しなかったこともとても嬉しく思います)

(ヤンキースファン) lower era than cole lol
(ゲリット・コールより防御率低いやんｗ)

nolesfan2011 (メッツファン) Truly one of the greatest players we will ever see, so lucky we get to witness this greatness
(本当に我々がこれまでに見た中で最も偉大な選手の一人、この偉大さを目の当たりにすることができて幸運だった)

HippiesBeGoneInc (エンゼルスファン) The dude really played 1.7 seasons of baseball.
(大谷はマジで今年1.7シーズンを過ごしたんだな)

Stupidnames04 (ブルージェイズファン) Like any other year it’s Vladdy for MVP but not when you have a dude who is an elite hitter and an elite pitcher.
(他の年だったらどの年でもゲレーロjr.がMVPだった、でもさすがにトップレベルの打者でありながらトップレベルの投手である人間がいたら無理っすわ)

Amiguinho-Gringo (マリナーズファン) Sooo is he not pitching against us? Please
(え～っと、つまりこれ彼は我々相手に登板しないってことですよねそうですよねお願いします)

nukemiller (エンゼルスファン) He will not. He will only hit. (Or should I say walk since Seattle doesn't pitch to him?)
(登板はしない、打つだけだ、それともどうせマリナーズは彼相手にストライクゾーンに投げないだろうし "歩くだけ" と言った方がいいかい？)

duchess-of-brittany (パドレスファン) LMAO
(爆笑)

KakuBon To someone who isn't familiar with baseball, what do these numbers mean? Are they very impressive?
(野球に詳しくない私みたいな人間にはよくわからないのだけどこれらの数字はどういう意味？とても凄いの？)

gottahavemytunes (エンゼルスファン) They mean ohtani is a top 10 starting pitcher in the league while also being the second best hitter in the league. It’s the most impressive season that any person alive has ever seen
(これらの数字は大谷がリーグの先発投手トップ10でありながら、リーグで2番目に良い打者でもあるという事を意味する。今生きている人がこれまでに見た中で最も印象的なシーズンだよ)

Rover16 (エンゼルスファン) Ah no chance for 10 wins to become the first player with 45 homers and 10 wins and any other combination of 10 wins. Hopefully, he gets 10 wins next year.
(ああ、10勝を逃してしまったか、これで史上初の10勝＆45本塁打や100年ぶりの10勝＆10本塁打なんかも逃してしまった。彼が来年10勝してくれることを願おう)

I will forever curse that Baltimore game and the bullpen blowing it! He didn't pitch great that game, so it would have been nice if the bullpen held it.
(私はリリーフ投手陣が台無しにしたあの "MLB最下位で19連敗中のオリオールズとの試合" を永遠に呪うだろう！ あの日の大谷は素晴らしいとは言い難かったが、だからこそリリーフ投手陣が頑張るべきだったのに) 関連記事：大谷翔平が二刀流先発、試合もファンも大荒れ、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

u8myramen_y (エンゼルスファン) You can also curse countless more ND games where the offense didn’t show up or bullpen blew it. Far too many.
(大谷は頑張ったのに攻撃陣が腑抜けに、あるいはリリーフ投手陣が台無しにしたことで大谷に勝敗が付かなかった試合も数えきれないほどあったのでそちらも呪うといい。あまりにも多すぎた)

claire_004 (エンゼルスファン) He should have 10+ wins if he had enough run and bullpen support
(攻撃陣による援護点とリリーフ投手陣による援護があれば10勝以上になっていたはず)

nbury33 What a waste of talent
(なんという才能の無駄遣いだろう)

Origen_ (ドジャースファン) If the Angels aren't going to use Ohtani seriously, release him. Let that Japanese bird fly and be free
(もしエンゼルスが大谷を真剣に使うつもりがないなら彼を解放すべき。日本が生んだこの鳥を解き放とう、自由にしてあげるべきだろ？)

ohgodmyface (エンゼルスファン) You're right, we'll trade him to the Giants.
(確かに、じゃあジャイアンツとトレードしますね)

CovfefeYourself (ジャイアンツファン) Yes please

Origen_ (ドジャースファン) Hold on now, let's not get too ahead of ourselves just yet
(ちょっと待ちたまえ、結論を急ぎ過ぎるのはよくないと思うんだ)

ChaSuiBao (ドジャースファン) I’m going to miss watching Ohtani in the off season more than my team.
(オフシーズン中は大谷が恋しくなりそうだ、自分の応援するチームよりも)

スポンサードリンク