英語圏最大の電子掲示板Redditの『シカゴ・カブス板』より

『シカゴ・カブス対コロラド・ロッキーズ戦実況スレ』

GDT: 4/17 Cubs (4-4) @ Rockies (6-2) 2:10 PM

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


２回表・鈴木誠也の第１打席：四球
espn.com


vijendrsingh22 Seiya keeping its on base streak going
(セイヤの連続出塁記録が今日も更新されました)

compdachi Ryan The Riot Seiya gets on base safely = a tale as old as time
(セイヤが無事に出塁するのももはや当たり前の光景になってきたな)

Paristroyka Darvish Suzuki just gets on base
(本当に出塁率が高い)

AutisticHistoryLover The Professor Seiya's eye for the K-zone is ridiculous
(セイヤのストライクゾーンを見極める目の良さはちょっと馬鹿げている)





３回表・鈴木誠也の第２打席：見逃し三振
espn.com


米スポーツメディアThe Athleticの記者 - Sahadev Sharma
「鈴木誠也は極めて優れた選球眼を示し続けておりとにかくストライクゾーンから外れた投球には絶対に手を出さない。だがストライクを判定する主審の方は完璧ではないようだ、それも明らかなレベルで。

カウント3-2からのこのストライクとなった投球はゾーンから大きく離れている」
twitter.com


米シカゴのスポーツメディア『Bleacher Nation』
「いくら鈴木誠也から三振を奪えないからといってストライクゾーンから明らかに外れた投球をストライクと呼ぶのはいかがなものか」
twitter.com





NewAcctCuzIWasDoxxed Shit fucking call
(なにこのふざけた判定は)

Angrydwarf99 Bae That’s fucking ridiculous.
(今のはあまりにもバカげてるでしょ)

HelpMeWithMyHWpls Blind ump
(なにこの盲目審判)

inhale-my-dong The Professor Fire that ump
(あの審判を首にしろ)

We5ties No way that was a strike…
(あれがストライクとかありえないでしょ．．．)

TandBusquets This strike zone is bullshit
(このストライクゾーンは馬鹿げてるわ)

A_Lacuna Yu Not even remotely close to a strike lol
(ストライクに近くすらないという)

Dizzy-Spinda What a horrible horrible call
(なんという酷い判定か)

snowcone_wars hashtag wearegood Robo umps when.
(ロボット審判はまだか)

Bobodog1 Gimme robo umps
(MLBはさっさとAI審判を導入してくれ)

cod_gurl94 Umps need to start learning: if Seiya didn’t swing, it’s not a strike
(審判どもはいい加減学ぶ必要がある、セイヤがバットを振らなかったらそれはストライクではない)

Joelsaurus Grandad If Seiya Suzuki doesn't swing at it, it was a ball.
(セイヤがバットを振らなかったという時点でそれがボールなのははっきりしているんだなこれが)

AutisticHistoryLover The Professor Ump needs Lasik surgery
(この審判はレーシック手術を受ける必要があるわ)

no_moving_parts Suzuki's plate discipline is gonna get fucked up by the umps.
(スズキの選球眼がいくら良くても審判がこれじゃ台無しにされちゃうでしょ)

unapartita LetsgoNico! Suzuki not biting on what he believes is his zone. This will submit him to some bullshit calls but obviously the reward is evident though his stats so far.
(鈴木誠也は自身が認識するストライクゾーンから外れた球には手を出さない、そのせいで今回みたいなクソ判定で泣きを見ることもあるけど、やはり徹底してストライク球しか狙わないことの見返りのデカさは明らかだよ、ここまでの彼の優れた成績がそれを証明している)

Zealousideal-Tax-527 Chicago Cubs That ump is lucky Seiya doesn’t speak English well
(あの審判はラッキーだったな、セイヤが英語に堪能でなくて)

Parker Neumaier Such an awful call so disappointing when a great batter doesn’t get rewarded. Not sure I want the electric strikezone because I like a traditional game but that sucked
(本当に酷い判定だし打者が優れた選球眼を見せているのにそれが報われないというのは実にガッカリだ。個人的には味気ないAI審判よりも伝統的な審判による判定の方が好きなので変えてほしくはないけど、それでもやっぱりこの判定は酷いわ)

Ryan His eye is incredible
(鈴木誠也の眼はやっぱ凄いな)

５回表・鈴木誠也の第３打席：申告敬遠
espn.com


米シカゴの地元紙シカゴ・トリビューンの記者 - Meghan Montemurro
「鈴木誠也が開幕から9戦目ですでに相手チームから最大限の警戒を受ける選手に。 ロッキーズがこの4連戦シリーズで2回目となる申告敬遠でスズキを出塁させ1死満塁に。

今季、申告敬遠を２回以上受けたMLBプレーヤーは現時点で鈴木誠也のみ」
twitter.com


Sephiroth007 BRYZZO COWARDS
(臆病者め)

A_Lacuna Yu Cowards!
(チキンめ！)

inhale-my-dong The Professor Pitch to him you cowards!
(セイヤに投げろやこのヘタレ球団！)

BillBaloney The Hawk Come on - pitch to Seiya you cowards.
(おいおい頼むよ、セイヤと勝負してくれやこの臆病者どもめ)

Frosty_7130 Feels like shit, just wanna see Suzuki hit 😫
(ないわー、私としてはスズキが打つところが見たいだけなのに)

Penguinkeith Seiya Later! Bruh he was walked in the game the other day too
(おいおいこの前の試合でも申告敬遠を受けたばかりだろ)

AutisticHistoryLover Cowardly pitchers already scared of Seiya
(相手の投手陣はすでにセイヤに完全にビビってしまったようで)

Akhilees wow look at our guy getting respect great to see
(wow、我々の選手が相手から最大限の警戒を受けているぞ、いい光景じゃないか)

Joelsaurus Grandad Unreal that teams are already afraid to pitch to Seiya.
(他の球団がすでにセイヤに投げることを恐れ始めているとかちょっと信じられないわ)

vijendrsingh22 Loooool. Seiya barry bonds Suzuki
(もう鈴木・バリーボンズ・誠也ですなHAHAHA)

cocoatractor Chicago Cubs Suzuki already getting the respect of the league. Love to see it
(スズキがすでにMLBで警戒という名の尊敬を集めているようで私も嬉しいよ)

unbornninja14 The respect that someone intentionally walks you in your ninth career game. He's so special
(MLBデビューから9試合目で複数回申告敬遠を受けるほど敵チームから恐れられるってやっぱセイヤはスペシャルだわ)

snowcone_wars hashtag wearegood 2 IBB in 9 games, 9 BB overall in those 9 games.
(開幕から9試合で申告敬遠2回に四球9回ですよ)

kneejerkcubsfan Wisdong Seiya > Bonds

Dizzy-Spinda Should have 3 walks, but the ump has feeble old man eyes
(本来ならこれが今日3回目の4球だった、第2打席での老眼審判の誤ストライク判定さえなければ)

score hidden Hahahaha. Seiya is already a fucking MONSTER. I fucking love that man. Let’s go!
(Hahaha、セイヤはすでに球界のモンスターってわけだ。もうこの男に私はぞっこんだよ、レッツゴー！)





MLB.comのカブス担当記者 - Jordan Bastian
「鈴木誠也は今日の試合で2回四球（1回は申告敬遠）を受けた、このツイートの時点で彼の打率は.391、出塁率は.545、長打率は.870、wRC+は263だ。

彼は開幕からの8試合のうち7試合で少なくとも2回出塁している（エラーでの出塁を含めれば全試合）」 wRC+：打席あたりの得点創出の多さを評価する指標。平均的な打者を100としwRC+が150であればリーグの平均的な打者の1.5倍の効率で得点を生産する打者を意味する。
twitter.com
７回表・鈴木誠也の第４打席：ソロホームラン（飛距離382フィート）
espn.com


カブス公式Twitterアカウント
「相手から四球を引き出し続けてきた鈴木誠也ですが今回は違ったようです」
twitter.com


Joelsaurus Grandad SEIYA

vijendrsingh22 seiyaaaaa

trekkiebiomed Seiyaaa!!

BillBaloney The Hawk Seiyaaaaaaaaaa!

sandrakarr Peanut Gallery SEEIIIYAAAAAAAAA

vijendrsingh22 Seiyaaaaa laterrrrrr

Frosty_7130 Kawasaki! SEEYA SEIYA

AutisticHistoryLover The Professor SEIYA LATER!! SEE YA (シーヤ)／See you!／See You Later!： 通常は「じゃあね」「バイバイ」を意味するが野球では「柵の向こう側へと飛び去っていくホームラン性の打球を見送る言葉」として頻繁に使われる。

「SEIYA」は単にセイヤと言っているのではなく「SEE YA (シーヤ)」と同じ感覚でファンたちは使っている模様。

compdachi Ryan The Rio SUPERSTAR

MisterxRager Chicago glizzy Ok this dude is a monster
(OK、この男はマジでモンスターだ)

Hawks4Life24 Soler Sees All I love this man

ididntknowididntknow Thats what happens when you pitch to suzuki hell yeah lets go!
(そしてスズキと勝負するとどうなるかがこれですよ！ よっしゃーレッツゴー！)

kyhansen1509 Well that’s why they IBBd him last time up
(前回の打席でロッキーズが申告敬遠したのも納得である)

Crunkcoco54 LETS GOOOOOOOOO

TotallyNotTupac Seiya is the best baseball player of all time change my mind
(考えが変わりましたセイヤは史上最高の野球選手です)

kneejerkcubsfan Put Suzuki in the HoF now
(もうスズキを野球殿堂入りさせてしまえ)

chickenheadbody SAY YAH!

LynnAndMoyes Seiya my beloved :)
(愛しのセイヤがやってくれたぜ)

LegacyLemur WILLSON! I love Seiya

Akhilees hit streak still alive let's go!
(連続試合安打も更新だぜレッツゴー！)

Ya_Junko im glad we got seiya
(カブスがセイヤを迎えられて本当に嬉しいよ)

cubswinagain Can't believe we actually landed this guy
(未だにカブスがこれほどの選手を獲得できたことが信じられないわ)

xtow8 actually married to taylor SUPER SEIYA

stixone Super seiyannnn

SpawnJetpack Bombski!
(ボムキ！) Bombski＝Bomb+Suzuki

Bomb／Hit a bomb：一目でホームランになるとわかるホームランを打つこと。ボールにバットが激しく当たるインパクトを爆発に例えた表現。打った瞬間に観客が爆発音のような歓声をあげるからとも言われている。場外ホームランなどの特大打の中でもさらに特大なホームランには「Hits a NUKE (原爆)」が使われる

GoldenEyeSonic Cardinal Killer Fuck yeah Seiya

chichris Can’t believe that Suzuki drive went out. I thought at best off the wall. He’s been so great to watch.
(柵を超えるとは思わなかった、てっきり壁に当たって落ちるものと。いやはや本当に彼は見ていて楽しいね)

syd gonzales seiya is so good
(セイヤは本当にいい選手やで)

ratchkae I’m actually in love with Seiya
(ちょっとマジでセイヤに惚れそう)

deadagent03 I’m actually head over heels in love
(私はもう完全にセイヤにぞっこんですわ)

TranceScape Not trying to over react but Suziki is the real fucking deal and is the savior of our feanchise
(あまり過剰反応したくはないけど、スズキは本物ですわ、そしてカブスの救世主や)

elgenie Suzuki has half of the Cubs' team homers
(今季カブスが打った本塁打の半分がスズキのホームランだしな)

Shadow Build the statue
(セイヤの銅像を建てるんだ)

Bill Campbell He'll hit 40 home runs this year.
(これ今季は40本はホームランを打つわ)

Shane Blair He's the real deal and so exciting to watch.
(彼の才能は本物だ、そして見ていて本当にわくわくさせられる)

cod_gurl94 I am going to marry Seiya Suzuki
(私、鈴木誠也と結婚する)

apondalifa not if I marry him first
(残念だが私が先に結婚するのでそれは無理だ)

cod_gurl94 There are places in Utah where we can all marry Seiya Suzuki
(ユタ州の教会ならみんなで鈴木誠也と結婚できるぞ)

butters_fruit_bowl I'm moving to Utah
(ちょっとユタ州に引っ越してくる) ※米国では重婚は禁止されているがユタ州は一夫多妻制を奨励するモルモン教徒が多いことで知られており現在も数万人が一夫多妻を続けているとされる

Javier Flores LETS FUCKINN GOOOOO I LOVE HIM SO MUCH!!!!! SEIIYYAAAAA




９回表・鈴木誠也の第５打席：空振り三振
espn.com


カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也が開幕からの9試合連続出塁、8試合連続安打を記録」

試合終了：カブス６－４ロッキーズ ※連続安打記録が連続出塁記録より１少ないのは前日の試合で休養のためにスタメンを外れたものの代打で出場、敬遠四球を受けたため
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『シカゴ・カブス板』
「セイヤは "real deal (本物、半端ない、真の才能の持ち主)" だ」
reddit.com


MLB・打率ランキング（2022/04/18時点）

MLB・出塁率ランキング（2022/04/18時点）

MLB・長打率ランキング（2022/04/18時点）

MLB・OPSランキング（2022/04/18時点）

MLB・打点ランキング（2022/04/18時点）

MLB・本塁打ランキング（2022/04/18時点）


KoraKoiinc One is not like the rest
(なんか1枚だけ違くない？)

nate_oh84 Picture number 3. Hmmm...
(3枚目は一体...)

TandBusquets Suzuki slugged some melanin into himself
(鈴木誠也、ボールだけでなくメラニン色素も打った模様)

Chalimis Great reminder how crappy the MLB app is!
(MLBのアプリがどれだけクソかを思い出させてくれるな！)

NickyNorthside_ Front runner for the MVP
(今年のMVP候補筆頭だわ)

HockeyBurner Rookie of the year
(新人王待ったなし)

eiyaBOMBSSS MVP and ROTY
(今年のMVP＆新人王や)

LivDaQueen Say it with me: rookie of the year
(さぁ皆さんご一緒に、「鈴木誠也は新人王」)

nocturnalplur It's still early. Relax
(まだ開幕したばかりだし落ち着こうや)

Bookwallflower2 Early good start, I’m still waiting on judgement until the league adjusts to him.
(まぁ良いスタートを切ったとはいえシーズンは開幕したばかりだし、彼の実力を判断するのはメジャーの球団が彼に順応するまで待つことにするわ)

usernameconcealed Ah yes. I refer to this as the Fukudome effect.
(MLBに来た外国人選手が序盤は良い成績を残すものの後に失速するってことはよくあるしな。ちなみに私はそれを "福留エフェクト" と呼んでいます)

DrunkenBriefcases For real, it's like 90% of this sub is too young to even know that name...
(本当にそれがあるから困る。このスレの9割の人間は福留を知らない若い人たちだろうし...)

wilbursmith22 I have his jersey still
(今でも当時購入した福留のユニフォームを持ってるわ)

rythestunner There's not much to adjust to. He has a good approach at the plate, he doesn't swing at pitches outside of the zone. Unlike Baez, it's not as easy to just throw stuff 3 feet out of the zone where he'll swing and miss at it constantly.
(鈴木誠也に関しては他の球団が彼に順応する余地はそれほどないでしょ。ストライクゾーンから3フィート(約91cm)離れた球でも喰らいつくハビアー・バエズなんかと違って彼の "Plate Discipline" は優れているし) Plate Discipline：投球に対して打者がどのような対応をしたかを表したデータのことで、 ストライクの球かボール球かを見分ける力だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力やファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す

ハビアー・バエズ：昨年メッツに移籍した元カブスの内野手

wiz-o-cheeze Bros, it's barely been 2 weeks. Let's temper expectations
(まぁとはいえだ、まだ開幕から2週間だし期待し過ぎてもよくないでしょ)

Pr1nceCharming_ If he continues to hit 417 for the rest of the year, the Cubs might actually have a chance
(でも実際もし彼が最後までこの調子で打ち続けてくれたらカブスはプレーオフ出場の可能性があると思うわ)

zubie_wanders Hope he keeps it up.
(彼がこの調子を維持することを期待したいね)

スポンサードリンク

前回の翻訳記事： 鈴木誠也が2打席連続ホームラン、チームメイトも「真の才能の持ち主」と絶賛(海外の反応)