英語圏最大の電子掲示板Redditの『シカゴ・カブス板』より

『シカゴ・カブス対ピッツバーグ・パイレーツ戦実況スレ』

GDT: 4/12 Cubs (2-1) @ Pirates (1-2) 3:12 PM - 2022/04/13



前回の翻訳記事： 鈴木誠也の1号3ランに地元ファン大喜び「日本のマイク・トラウト」の呼び声も(海外の反応)

スポンサードリンク

シカゴ・カブス公式Twitterアカウント
「こんにちはピッツバーグ、私の名前は鈴木誠也、
Nice to meet you (ご挨拶の品ですお受け取り下さい)」

5回表、鈴木誠也の2号ソロホームランでカブスが先制
twitter.com


AutisticHistoryLover SEIYA!!

cubswinagain SEIYA!!

BurgerWFries Seeeeeeeeeeeeeiya!

ThatsCubbie SEIYAAAAAAAAAA LAYTAAAAAAA!!

KRATS8 SIEYA “SEE YA” SUZUKI (セイヤ "シーヤ" スズキ！！！) SEE YA (シーヤ)／See you!／See You Later!： 通常は「じゃあね」「バイバイ」を意味するが野球では「柵の向こう側へと飛び去っていくホームラン性の打球を見送る言葉」として頻繁に使われる。

「SEIYAAAAA」は単にセイヤと言っているのではなく「SEE YA (シーヤ)」と同じ感覚でファンたちは使っている模様。

1005thArmbar let's goooooooooooo

sandrakarr SEIYA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Chilly_717 SEIYAAAAAA

Joelsaurus SEIYA LATER

lupin43 Oh Seiya!

Vila16 SEE YA LATER, SEIYA!!

DweltElephant0 SEEEIIIIIIIYAAAAAAAAA

THAT'S MY ROOKIE OF THE YEAR
(それでこそ俺のルーキーオブザイヤーだ！)

lostboykoda YES YES YES YES

ruppy99 Oh that HR looked beautiful in person
(生で観ると一段と美しいホームランですわ)

cocoatractor Seiya time 😍

Bbdubbleu W O W
O
W

NewAcctCuzIWasDoxxed Is Suzuki a car? Because he can DRIVE
(スズキは車だったのか？ だって、彼はこんなにも "DRIVE" できるのだから) DRIVE：運転する、ボールを強打する

DweltElephant0 GIVE HIM THE FUCKING MVP
(もう彼にMVPを与えてやれ)

Thepsi SUZUKI BOMB!!!
(鈴木爆弾!!!) Bomb／Hit a bomb：一目でホームランになるとわかるホームランを打つこと。ボールにバットが激しく当たるインパクトを爆発に例えた表現。打った瞬間に観客が爆発音のような歓声をあげるからとも言われている。場外ホームランなどの特大打の中でもさらに特大なホームランには「Hits a NUKE (原爆)」が使われる

HHHU03 holy shit seiya what the fuck
(おいおいマジかよマジかよセイヤ)

TheyCallMeStone Suzuki on pace for 80 home runs
(スズキが年間80本ペースでホームランを打っとる)

nongzhigao Where should Seiya's statue go??
(セイヤの銅像はどこに置くべきかな？)

Catlover2727 Front and center, right when you walk under the Marquees.
(そりゃもう球場の正面と中央の巨大な看板のところに、下を通ると見えるようにどどーんと) カブスのホーム球場リグレー・フィールドの正面

steveofthejungle I LVOE YOU SEIYA

kneejerkcubsfan Suzuki will win the triple crown.
(これ鈴木誠也は今年三冠王になるわ)

ILackPatience He's a fucking GOD!
(セイヤは神！)

JeryJacobs I love this man

sixxt Seiya Suzuki, I love you

FortuneBull I love you Mike Trout Seiya Suzuki
(愛してるぜマイク・トラウト・セイヤ・スズキ)

cocoatractor Best signing of all time
(セイヤとの契約はカブス史上最高の契約だったわ)

joemiah92 Another amazing at bat from Suzuki this dude is nasty
(またしてもスズキが素晴らしい打席を見せてくれた、この男の打撃力はエグいわ)

Catlover2727 Ernie Banks who?
(アーニー・バンクス？ 誰だそれは？)

Billy Williams who?
(ビリー・ウィリアムズ？ 何者だそいつは？)

Ryne Sandberg who?
(ライン・サンドバーグ？ どこのどいつだそれは？)

Fergie Jenkins who?
(ファーガソン・ジェンキンス？ 聞いたこともない)

Suzuki is now the best Cubs of all time.
(カブス史上最高の選手の座は今やスズキのものだ) アーニー・バンクス：1977年にアメリカ野球殿堂入りを果たした元カブス内野手
ビリー・ウィリアムズ：1987年にアメリカ野球殿堂入りを果たした元カブス左翼手
ライン・サンドバーグ：2005年にアメリカ野球殿堂入りを果たした元カブス二塁手
ファーガソン・ジェンキンス：1991年にカナダ人として初めてアメリカ野球殿堂入りを果たした元カブス投手

vijendrsingh22 Suzziuuuuukkiiiii

A_Lacuna SEIYAAAAA

kleric42 GREATEST CUB OF ALL TIME!
(カブス史上最高の選手や！)

DiehardSumoFan Suzuki is looking really good so far
(スズキはここまでのところ本当に良いな)

Yetis22 Haven’t been able to watch. How have the boys looked? Don’t love 1 run vs Q.
(ここまで試合を見れていないんだけどカブスの選手たちの調子はどうだい？ あのキンタナ相手に1得点しかできていないとか心配になるんですけど)

Thepsi Been unlucky with some hard hit balls that have turned in to double plays, but it doesn’t look amazing. Suzuki is awesome and the defense looks good
(いくつかいい当たりがあったけどダブルプレイになってしまったりと不運が続いているけど、不運を抜きにしてもよくはないね。でも鈴木誠也は素晴らしいし守備はいい感じだ)

LukeBombs Q is pitching pretty well. Defense looks good. Smyly cruising.
(キンタナが思いのほかよく投げてる。守備はいい感じだし先発のドリュー・スマイリーは相手打線を封じ込めている)

he81eich01 That’s one way to look at it. Another way would be to say neither team can hit and are making mediocre pitchers look very sharp
(そういう見方もあるかもしれないけど、別の言い方をすれば、どちらのチームも打撃陣がパッとしないせいで平凡な投手を凄い投手のように見せているだけともいう)

redditburner2112 Seiya is going to drag our bum asses into the playoffs isn't he?
(これセイヤのやつ一人で不甲斐ないチームをプレーオフまで引っ張って行こうとしてるよね？)

ididntknowididntknow fine by me
(私はそれで構いませんわ)

LordDaybreak Do u guys think Seyia can break Wisdom's rookie hr record?
(去年パトリック・ウィズダムが球団新人本塁打記録(26)を更新したけど君たちはセイヤがこれを破ることができると思う？)

kneejerkcubsfan Yeah by the end of the month
(破るね、それも月末までにだ)

Catlover2727 Hot take:
(大胆な予想かもしれないが)

Suzuki will have a HR in all 15 NL parks this season.
(鈴木誠也は今シーズンナ・リーグ全15球場の全てでホームランを放つと思うわ)

cocoatractor freezing cold take. Of course he's gonna do that
(大胆でもなんでもない、その程度の事セイヤはやるに決まってるだろ)

DweltElephant0 Seiya gonna hit at least 1 HR in every single series.
(むしろ毎シリーズ1回はホームランを打つレベル)

cocoatractor 50 HR season incoming
(年間50本塁打待ったなしやで)

xRaffx Time to move Suzuki up in the order
(もうスズキをラインナップの上位にあげてもいいだろ)

DiehardSumoFan Yeah he needs to be batting 2nd every day.
(ああ、彼は毎日2番で打つべき打者だ)

DweltElephant0 Obviously it's early but I feel like Seiya has to end up in the 2 spot. He's like the perfect number 2 guy
(まだ明らかに早すぎるけどセイヤは今の5番じゃなく2番に置くべきだと思うわ。彼はまさに完璧な2番でしょ)

Skysite I think we’ve seen enough at this point. I agree he looks primed for the #2 spot
(同意、もう彼の実力は十分見させてもらった、私は彼が2番で活躍する準備ができていると思う)

deadagent03 Well I’m ready to declare Seiya the greatest Cub of all time
(私はセイヤを史上最高のカブス選手と宣言する準備ができているぜ)

Joelsaurus I wish I could justify spending $140 on a Suzuki jersey.
(スズキのユニフォームに$140を費やしてしまった、これを正当化できるようになるといいのだが)

シカゴ・カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也が初のマルチホームラン！」

7回表、鈴木誠也の3号ソロホームランでカブスが２－０でリード
twitter.com


シカゴ・カブス公式Twitterアカウント
「鈴木誠也が連続ホームラン！」
twitter.com


「鈴木誠也、1920年に打点が公式統計として記録され始めてから公式戦4日目で8打点＆4四球を達成した史上初のMLBプレーヤーに」
twitter.com


「鈴木誠也は空振り三振(2回)よりも多くのホームラン(3回)を記録している」
twitter.com


メッツから今年移籍したカブス所属のゴールドグラブ賞受賞投手 - マーカス・ストローマン
「鈴木誠也は真の才能の持ち主」 real deal：（才能が優れているという意味で）本物、半端でない、尊敬に値する、真の才能の持ち主
twitter.com


sandrakarr omg

RyFromTheChi Oh my

Crunkcoco54 WHAT THE FUUUUUUUUCK WHAT THE FUCK：「なんだこりゃ」「嘘だろ？」などの意味合い

kleric42 WHAT THE WHAT!!!!!!!!!!

Jerbear3454 Suzuki!!!

louiseNYC2017 SEIYA SUZUKI!!!!!

vijendrsingh22 Seeiiiyyaaaaa lattter

Spectre211286 Seiya again

BeggingDog He done it again!
(あの野郎またやりやがった！)

Allen312 Holy moly Holy moly：「Holy Shit (なんてこった)」の「Shit」という下品な言葉の使用を避けた別の言い方

steveofthejungle So hot right now
(スズキが今燃えている)

Joelsaurus HOLY SHIT SEIYA SUZUKI IS A GOD
(ホーリーシット、鈴木誠也は神だ)

A_Lacuna HOLY FUCK LMAO
(嘘だろ笑)

BurgerWFries MOTHER

FUCKING

SEIYA

SUZUKI mother fucking：「Fuck」と同じように単に強調する意味で使われることもあれば「見下げはてた」「不快な」「くそいまいましい」など否定的な意味でも「とんでもない」「ヤバイ」「凄すぎる」など肯定的な意味でも使われる

Chef_Brokentoe Seiya!!!!

GilGunderson1 Another Suzuki-san bomb!
(鈴木さん爆弾がさらにもう一発！)

flossholder2 ANOTHER BOMB FOR SEIYA
(2本目のセイヤ爆弾キタコレ)

steveofthejungle Suzuki is literally the sexiest man alive
(鈴木は文字通り現在生きている人間の中で最もセクシーな男)

DLN19 I love baseball

ThePlebGeneral99 Oh my god im in love im ordering a jersey right now
(オーマイガー、彼に惚れた、ちょっと彼のユニフォームを注文してくる！)

LordDaybreak Invest in Seiya jerseys before they are gone, friends
(諸君、今のうちにセイヤのユニフォームに投資しておくんだ、それが売り切れになる前に)

TheyCallMeStone Did I say best Cub of all time? I meant best hitter of all time!
(セイヤを史上最高のカブス選手と言ったがあれは間違いだ、セイヤは歴史上最高の打者だ！)

Cubbiesblue The hype was real. Glad we got him!
(前評判の高さに見合う活躍ぶりだ、彼を獲得できたことを嬉しく思うよ！)

MotherFuckinEeyore Godzuki is better than advertised
(宣伝されていたよりもゴズキはずっと良い選手だったな) Godzuki＝God+suzukiもしくはGodzilla+suzuki？

DiehardSumoFan Super Seiya!
(スーパーセイヤ人や！)

AutisticHistoryLover SEIYA-NARA X2!
(今夜2本目のセイヤナラ！) ホームランに対する掛け声には「SEE YA (シーヤ)／See you!／See You Later!」の他にも｢GOODBYE BASEBALL｣という言い回しがあるがこれも「SEE YA」と同じような意味合い。日本人選手がホームランを打った際には「GOODBYE」の代わりに「SAYONARA (サヨナラ)」が使われることも多い

Red_Cascade LET’S GOO

Thepsi SEIYA!!!!

krnboxer44 This is gonna be a fun year
(こりゃ今年は楽しい年になりそうだな)

Valk72 Wow

Valk72 That's all i have to say honestly, Seiya is leaving me speachless today.
(もうその一言に尽きるよな、今日のセイヤには唖然とさせられ過ぎて言葉も出ねぇや)

deadagent03 Seiya Suzuki is on pace for 121 home runs this season
(鈴木誠也が年間121本ペースで本塁打を打っとる)

DweltElephant0 You know how Ichiro didn't debut until 27, then recorded so many hits in his career it was almost unbelievable?
(イチローも27歳までMLBデビューしなかっただろ？ そしてそれから彼は信じられないレベルの大量の安打を記録した)

Seiya's gonna do that but with HRs.
(セイヤは同じことを本塁打でするつもりだ)

xRaffx NL ROTY
(ナ・リーグのルーキーオブザイヤー決定)

Te_La_lengueteo NL MVP
(ナ・リーグのMVP決定)

Stock-Improvement610 Suzuki san, ROTY!

blyzo The Seiya Era has officially begun.
(セイヤの時代がここに正式に始まった)

Parchabble Seiya does it again! One man show!
(セイヤがまたやってくれた！ 今日の試合は完全にセイヤのワンマンショーだわ！)

DT_RAW SUZUKI IS A SUPERSTAR HOLY FUCKKK
(ヤバイ、マジでスズキはスーパースターだ)

cocoatractor Mike Trout is the American Seiya Suzuki
(鈴木誠也が日本のマイク・トラウトだったのではない、マイク・トラウトがアメリカの鈴木誠也だったのだ)

Yetis22 If Suzuki isn’t batting 3 tomorrow we riot
(もし明日の試合でスズキがラインナップの3番に入っていなかったら我々は暴動を起こすだろう)

butters_fruit_bowl Hey buddies, I just came here to say -- Seiya Suzuki
(やぁみんな、ただこの一言を言いたくてここに来た、Seiya Suzuki)

steveofthejungle Seiya Suzuki!

cocoatractor Seiya Suzuki!

Ganesha811 Seiya looking god-like
(今日のセイヤはマジで神だな)

Saucetown77 I don't want to get ahead of myself but Seiya Suzuki is the greatest baseball player of all time
(ちょっと先走り過ぎかもしれないけど、マジで鈴木誠也は史上最高の野球選手だと思うわ)

cocoatractor By the end of the year Ohtani will be recognized as the second best Japanese player in the league
(年末になる頃には大谷はリーグで2番目に優れた日本人選手として認知されているだろうよ)

elgenie The offense has really been like 90% Suzuki and Happ.
(っていうかオフェンスの９０％が実質的にスズキとイアン・ハップによるものってどうなのよ？)

Yetis22 Suzuki is great. Imagine a guy like Correa behind him or in front of him instead of AAA guys
(スズキは素晴らしい、これで彼の前か後にカルロス・コレアみたいな優秀な打者がいてくれたらどんなに素晴らしかっただろう、今のマイナーリーグレベルの打撃陣でなく)

Cubbiesblue Lot of options were to be had in offseason but someone was too busy making bids on a soccer team
(オフシーズンには補強のための選択肢がたくさんあったんだけどねぇ、どこかの誰かさんはサッカーチームに入札するのに忙しすぎたみたいだ) ※シカゴ・カブスのオーナーを務めるトーマス・リケッツはMLBのオフシーズン中にサッカーイングランド・プレミアリーグのチェルシーの買収を試みていた

Seefufiat By the ASB our whole offense is just gonna be Suzuki and eight spectators
(オールスターゲームが終わる頃にはカブス打線は "スズキと8人の傍観者たち" になってそう)

BroAbernathy The Chicago Suzukis vs the Pittsburgh Reynolds
(今日の試合もシカゴ・鈴木's 対 ピッツバーグ・レイノルズみたいなもんだしな) ブライアン・レイノルズ：パイレーツの外野手。この日の試合で得点したのは鈴木誠也(2得点)とレイノルズ(8回にソロホームラン)の二人のみ

ThatsCubbie That DISCIPLINE. Seiya’s eye is legitimately better than the Ump.
(あの "Plate Discipline" の見事さときたら。セイヤの目はマジで主審よりも優れているわ) Plate Discipline：投球に対して打者がどのような対応をしたかを表したデータのことで、 ストライクの球かボール球かを見分ける力だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力やファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す

elgenie The problem with swinging at non-strikes is that you eventually miss. Schwindel did it four times in that AB.
(ストライクゾーン外の投球でバットを振っても最終的にミスするだけだ。4番のフランク・シュウィンデルなんて今日の打席で4回もそれをやっている)

lupin43 Need some production from others, don’t want Seiya feeling like he has to carry the team and do too much
(他のラインナップの連中はもっと生産的にならなければならない、セイヤが一人でチームを背負って無理をする姿なんて見たくないよ私は)

TheyCallMeStone Let's hear it for the Chicago Seiya Suzukis!
(さぁ最後までシカゴ・セイヤ・スズキズに声援を送ろうぜ！)

シカゴ・カブス公式Twitterアカウント
試合終了：カブス２－１パイレーツ
twitter.com

スポンサードリンク

試合結果
CHC＝シカゴ・カブス
PIT＝ピッツバーグ・パイレーツ
Line Score＝スコア・ライン／対戦成績
Box Score＝ボックススコア／各選手の成績
Scoring Plays＝得点につながったプレイ
関連記事： 鈴木誠也の1号3ランに地元ファン大喜び「日本のマイク・トラウト」の呼び声も(海外の反応) 鈴木誠也がMLB初ホームラン、カブスファンも大喜び (海外の反応) 鈴木誠也が5年100億円でMLBのカブス入団へ、地元ファンも大喜び (海外の反応)