英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対レンジャーズ戦実況スレ（レンジャーズ4連戦3日目）』

4/16 Angels @ Rangers [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対テキサス・レンジャーズ
4月16日（日本時間17日）

エンゼルス（4勝-4敗）
レンジャーズ（2勝-5敗）
敵地グローブライフフィールドで午後4時5分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ノア・シンダーガード (1勝-0敗、防御率 0.00)
レンジャーズ - テイラー・ハーン (0勝-0敗、防御率 2.25)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース


エンゼルス板の『試合後スレ』（※昨日の試合後）
「【試合後スレ】エンゼルス、レンジャーズ4連戦2日目で勝利！！」
reddit.com
前日の実況スレの翻訳はコチラ： 大谷翔平が1号＆2号ホームランの大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)


Skyheart1004 Maddon's 1000IQ play tonight
(今日はIQ1000を誇る我らが名将ジョー・マドンの知略が冴えわたったな)

Edgelord_3000 It’s evident Maddon’s brain is bigger than ours! Also, this ump is 🗑
(マドン監督の頭脳が我々凡人よりも遥かに大きいことが証明されたな！ ああ、それと主審はクソ)

DoctorGoodjob Ignoring the umpire (and Joe Maddon giving me an aneurism) it was really good to see the bats come alive today. 5 HR’s and 2 from Ohtani!
(主審（および私の動脈を破裂させたジョー・マドン）は無視するとして、今日は元気な打撃陣を見れてよかったよ。ホームラン5本でそのうち2本は大谷だったしね！)

i_run_from_problems I have no fucking idea what just happened
(未だに何が起こったのかよくわからないでいるのですが)

JesusWasTacos Angels baseball baby!
(エンゼルス野球だ！)

Shitlord_Actual Neither did Joe Maddon
(たぶんジョーマドン本人も何が起こったのか理解してなかったと思うぞ)

pookjo3 What the actual fuck was that?
(今の試合は何だったんだ？)

We won?
(俺たち勝ったの？)

KamartyMcFlyweight Tonight, on Jackie Robinson Day 2022: Ohtani hit his first homer of 2022, Joe Maddon intentionally walked a batter with the bases loaded, Ohtani hit his second homer of 2022, The home plate umpire’s established zone was actually in the shape of the Rangers logo, Kurt Suzuki contributed towards his team’s success, Anthony Rendon stole his first base as an Angel since being signed in 2019, Jared Walsh hit a foul ball into the stands for two runs
(今夜は大谷が今季初ホームランを打つわマドンが「満塁で敬遠」を指示するわ主審が独自のストライクゾーンを作るわ大谷がまたホームランを打つわカートスズキが珍しく敵チームでなく味方に貢献するわレンドンが2019年のエンゼルス入団以来初となる盗塁を決めるわウォルシュが打ったホームランをアナウンサーがファウルと呼ぶわ)

The only part of tonight that made any goddamn sense was Raisel being automatic. Light That Baby Up, Angels win the craziest game of the year so far.
(いつも通りだったのはライセル・イグレシアスがきっちり決めてくれたことくらいだ。ともかくLTBUだ、エンゼルスは今年の最もクレイジーなゲームに勝利した)

Zealousideal_Low_696 That was a fun game to watch
(見ていて楽しい試合だったよ)

FancySack weird ass game lol
(本当に訳の分からない試合だったけどなｗ)

garbanzo-beanzz I feel like I just woke up from one of those nap dreams
(昼寝で夢を見た後ってぼんやりとするけど今の気分がそれ)

merewyn Maddon literally just said in the post game that part of the reason why he did it was to “fire up the team”. What the actual fuck
(試合後のマドン監督によるとあの敬遠は「選手にハッパを掛ける」ことが目的の一つだったらしいっすよ。ちょっとよくわからないですね)

claire_004 Yeah, I'm still confused at that decision but a win is a win. But also please Maddon, never do that again.
(私も未だにあの采配に混乱しているけど勝利は勝利だ、素直に喜ぼう、でもマドン君は二度とあんなことはしないように)

Titan67 According to Gubie, every team that has intentionally walked a batter with the bases loaded has won the game. Angels make it 6-0.
(エンゼルス実況のマーク・グビザによると過去に「満塁で敬遠四球」をしたチームはその試合で毎回勝利しているらしい。今日エンゼルスがそれをやったので6勝0敗の勝率100％ですよ)

bappi27 Let's start the game tomorrow by loading up the bases then intentionally walk the next batter. 100% win recipe.
(明日の試合でも初回から満塁にして故意に打者を歩かせよう。これで100％勝ち確定やで)

SuperMario_49 The winning formula
(勝利の方程式を見つけたな)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「ノア・シンダーガードが今季2回目の登板へ！」
twitter.com


Thrust-bot GO ANGELS WOOOOOOOOOOOOOO

fun_zone Here we go, I’m ready to hope and ready to be hurt again
(さぁ試合だ、勝利への希望に胸躍らせる準備も、いつものアレで傷つく覚悟も完了したぜ)

tristpa2 What will we see in tonight's game? A position player pitching with a lead? A pinch hitting appearance by a pitcher? A 5 walk game for Corey Seager?
(今夜のエンゼルス戦では我々は一体どんなものを見させられるのだろうか？ リード中に野手登板？ 投手による代打？ コーリー・シーガーに5打席連続四球？)

Find out tonight on: Maddonomics
(今夜のマドン劇場をお楽しみに)

brandonmason1994 Let's go Thor!!

mweolbwa Let's go Thor!! 😇

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
「1回裏、ノア・シンダーガードが5球で3アウトを取る」
twitter.com


SpendSeparate4971 Wow. 5 pitches.

EdTjhan15 5 pitch inning ??? 🤯

ABoldOne 5 pitch inning 😍

quagnar Lightning quick work from the thunder god
(さすがは雷神、仕事も電光石火の素早さだ)

DunbarDiPianosa Thor is already looking sharp!
(今日のシンダガードは初回からキレッキレや！)

Evanx27 All hail Thor man that was nice
(シンダガード万歳、今のはいいイニングだった)

mweolbwa Thor 👏👏 Thor（ソー）：ノア・シンダーガードのニックネーム。北欧神話の雷神・農耕神であるトール（Thor）をベースにしたアメコミのスーパーヒーロー「ソー（Thor）」に風貌が似ていること、新人時代にソーのコスプレをしたことからメッツファンが呼び始め定着した

owledge I love Noah Syndergaard

quotesforlosers I’m really starting to like our rotation. Just please stay healthy.
(今季の先発ローテーションを本当に好きになり始めたよ。あとはお願いだから怪我だけはしないで)

lucabrassiere Just like that, I have a feeling Thor is going to be huge for us this season
(ご覧の通りですよ、今期は彼の活躍が重要な意味を持ってくる気がするわ)

Skyheart1004 Having a pillar like him on the team can make a huge difference. So far he's been amazing for us and I can't wait to see him the rest of the season
(チームに彼のような柱があると大きな違いが生まれる。ここまでは素晴らしい仕事ぶりだし今後の活躍にも期待だな)





3回表、エンゼルスのアンドリュー・ベラスケスが四球で1塁に、続くタイラー・ウェイドがバントで1塁に、ベラスケスは走塁ミスの間に3塁へ
twitter.com


GameSmashing13 TYLER FUCKING WADE!

yeahnothanks Very nice bunt!

digitaldumpsterfire KING OF THE BUNTSSSSS

kxm06 Wade king of bunting
(ウェイドはバントの王様やで)

claire_004 That's our bunt meister Wade
(さすがはエンゼルスのバント職人タイラー・ウェイドや)

fun_zone That was a beautiful bunt
(今のは美しいバントだった)

Skyheart1004 Woop woop a little small ball is fun
(いいねいいね、こういう機動力や小技を活かしたスモール・ベースボールは見ていて楽しい) 長打に頼らず出塁した走者を犠打やヒットエンドランや機動力（盗塁）で確実に次の塁へ進め1点でも多く得点を取ろうとする戦略。対義語は塁上にランナーをため軸となる強打者でランナーを返す「ビッグ・ベースボール」

Mijert Angel small ball? Dafuq
(エンゼルスがスモール・ベースボール？ 一体何が起こっているんだ！)

freddychuckles I would do anything for a Shohei bomb
(さぁ大谷の打席だ、彼のホームランを見るためだったら私はなんだってやる覚悟がある)

3回表、大谷翔平が内野ゴロに倒れ2塁のウェイドがアウトになるも3塁のベラスケスが生還し１打点

エンゼルス１－０レンジャーズ
twitter.com


8va Attaboy Shohei!
(よくやったショーヘイ！)

Monttavius we take thoseeeeee
(完璧ではないけど全然OKだ)

_Androxis_ We take those
(これはこれでOK)

tristpa2 IN GUBIE WE TRUST WE HAVE A LEAD
(エンゼルスが先制したぞ)

tristpa2 IN GUBIE WE TRUST Small ball works
(スモール・ベースボールが機能したな)

kxm06 Shohei is a speed demon omg
(大谷走るの速ぇ)

ABoldOne Productive out!
(これはアウトでも生産的なアウト)

Skyheart1004 So nice having Trout after Ohtani. They walk him? You get bases loaded for Fishman.
(やっぱ大谷の後にトラウトがいてくれると本当にありがたいな。大谷を歩かせたら満塁の場面で魚男を迎えにゃならんから相手も四球を投げられなくなってる)





３回表、アンソニー・レンドンが犠牲フライ、大谷が生還

エンゼルス２－０レンジャーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/16/c681dbd7-5c3fab52-9739c987-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



GameSmashing13 I’ll take it
(これはこれでOK)

8va We take sac flies, attaboy Rendon!
(ここは犠牲フライでOK、よくやったレンドン！)

Broad_Recommendation Atta boy Rendon.
(ようやったレンドン！)

cottnbals Rendon locked in at the plate the last couple games
(ここ数試合のレンドンは打席での集中力がとてもいい)

Valk72 I love small ball!
(スモール・ベースボール最高や！)





３回表、マックス・スタッシがタイムリー、マイク・トラウトが生還

エンゼルス３－０レンジャーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/16/6f32ada3-19944ff3-2be31beb-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



yeahnothanks Stass!

Philar299 Stassiiii!!

Segal-train Max power!

garbanzo-beanzz 22 Let’s gooooo

kayleeshepheard Great inning so far!
(ここまでのところ素晴らしいイニングじゃないか！)

GoatTnder petey 3-0!

３回裏、レンジャーズのアンディ・イバニェスが単打で出塁、盗塁で2塁へ。続くマーカス・セミエンがタイムリー二塁打、イバニェスが生還

エンゼルス３－１レンジャーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/16/e5ada107-1d06f274-a95896e5-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



３回裏、セミエンが盗塁で3塁へ。続くコーリー・シーガーがタイムリー単打、セミエンが生還

エンゼルス３－２レンジャーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-04/16/93f08d23-fa8fabb4-dd4cb9b7-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Thrust-bot ‏‏‎ fuckkkk

Thrust-bot aw shit

GameSmashing13 Oh no…

live4coasters 22 RIP to the 0.00 ERA
(シンダガードの防御率0.00よ、安らかに眠れ)

A-Disgruntled-Snail Why are we letting these stolen bases happen?
(なんでうちらこんなに盗塁を許しちゃってるんです？)

tristpa2 IN GUBIE WE TRUST Thor's doing a crappy job holding the runners
(シンダガードが走者にろくな牽制もしないので)

digitaldumpsterfire Thor, please at least pretend to check runners.
(雷神様、せめて走者に対して「こっちは見てるぞ」というフリくらいはしてくださいませ)





エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「ノア・シンダーガード、投球数22球2失点の3回から一転、4回裏は10球でレンジャーズ打線を三者凡退に打ち取る。4回が終わった時点での総投球数は55球、今夜は90か95球まで投げると思われる」

「シンダーガードが再び14球で3アウトを取り相手の攻撃を手際よく終わらせる。5回が終わった時点での総投球数は69球。エンゼルスは3-2でリード」
twitter.com


pwnd32 Quick inning, hell yeah
(サクサク終わるのはやはり見ていて気持ちがいい)

Weaver4prez I love watching a pitcher who doesn’t have control issues
(コントロールが乱れない投手ってステキ)

Valk72 17 Another fast inning from Thor, looking like a bonafide ace!
(また相手の攻撃を手際よく終わらせたな、シンダガードはまさに正真正銘のエースだわ！)

EdTjhan15 7 Even though Ohtani is a great pitcher, it feels amazing to have a true ace
(大谷は素晴らしい投手だけど、真のエース投手がいるとこんなに素晴らしい気持ちになれるんだな)

with a 1-run lead Having a pitcher like this makes me feels confident we can win any games
(こういう投手がいるとどんな試合にも勝てる気がしてくる)

live4coasters 22 Syndergaard Sr. looked thoroughly unimpressed
(なおチラチラと画面に映るシンダガード・父は全く喜んでいない模様)

EdTjhan15 7 Papa Syndergaard seems unimpressed 😂 scary looking mf
(パパ・シンダガードは満足していないみたいだ。というか顔怖すぎ)

unreasonableperson ‏‏‎ Odin is not pleased.
(オーディン様は満足しておられないようだ)

mysterysackerfice how we doing? checking in a bit late
(ちょっと遅くなったけど様子を見に来た、今日のエンゼルスはどうだい？)

pachauaia Well there havent been any bases loaded ibbs so thats a big positive
(少なくとも満塁からの敬遠なんてことは起きていないので昨日よりはずっといい)

スポンサードリンク

7回表、大谷翔平が大谷シフトで誰もいない3塁側に単打
twitter.com


prmark34 Lolololol fuck your shift
(ざまぁねぇなｗｗｗ)

theaussiesamurai Shohei Ohtani says "Fuck the shift"
(オオタニサン、極端な大谷シフトに敷いた相手に中指を立てる)

freddychuckles Shut Up Fred Hit streak extended 😎
(連続安打記録がまた伸びました)

rejus_crust ‏‏‎ ‎ (score hidden)reply refresh 6-game hit streak for Shohei 🤫
(これで大谷は6試合連続安打ですよ)

GummyMummys S M A L L B A L L
(さぁここでスモール・ベースボールだ)





7回表、ワイルドピッチで2塁まで進んだ大谷翔平が今季2個目の盗塁を成功させ3塁へ。レンドンは四球で1塁に
twitter.com


Valk72 17 SHohei steal third base!
(大谷が3塁盗塁！)

mysterysackerfice Ohtani swipes third..holy shit!
(大谷が3塁まで盗塁しちゃったよ...ホーリーシット！)

A-Disgruntled-Snail Sho casually taking a base.
(大谷は本当に平然と塁を盗むね)

lucabrassiere Walk and a stolen base, let’s go!
(レンドンは四球で大谷は盗塁、いいねいいね！)

choconut5 Ohtani is going 30/30 this year 100%
(大谷は今年は間違いなく30盗塁30本塁打を決めてくれると思うわ)

skylinegtrr Ohtani = cheat code :)
(大谷＝チート)

A-Disgruntled-Snail Okay Sho steal home.
(よし、大谷、その調子でホームスチールを決めてやれ)





twitter.com


米国の地域スポーツネットワーク『Bally Sports』
「アンソニー・レンドン、大谷にホームスチールをさせようと「こっちに投げろ」と必至にアピール．．．がっ．．．駄目っ．．．ジョナ・ハイム捕手は騙されず😂」
twitter.com


JuliusAurelian What was that lol
(今のは何ｗ)

digitaldumpsterfire 43 That looked so funny
(なんですかあの物凄く面白い動きは)

Monttavius Rendon literally walked to second LMFAO
(レンドンが文字通り歩いて2塁を盗塁したんだがｗ)

CydoniaKnight ‏‏‎ TONY SPEED-BAGS
(アンソニー・レンドンによる目にも留まらぬ盗塁である)

GummyMummys S P E E D S T E R
(なんというスピード！)

CrateDiggingCat I can't stop laughing at Rendon just casually walking
(最後普通に歩いているだけになったレンドンで笑いが止まらない)

Valk72 17 Wow, he didn't throw at Rendon because he feared Ohtani was going to steal home?
(大谷のホームスチールを警戒し過ぎてレンドンに投げられなかったのか)

Crioca Lmao Rendon trying to get caught out to let Sho get home.
(大谷のホームスチールの隙を作るために自分の盗塁をあえて阻止させようとしたレンドンに笑ったｗ)

ABoldOne Lol I like the strategy there
(なんという戦略ｗ)

tristpa2 IN GUBIE WE TRUST Joe Maddon has a galaxy brain
(やはりマドン監督はすげぇや、我々には考えも及ばないレベルの高度な戦略だ)

KamartyMcFlyweight first two years with the Halos: zero rendon steals
(エンゼルス入団から2年間、一度も盗塁をしたことのないレンドンが)

9 games in '22: TONY TWO STEALS
(2022年シーズンは9試合で2盗塁！)

teh_drewski Ohtani running the bases is pretty funny with how it messes with the fielders
(大谷が塁に出ると面白いな、相手の守備がこうももてあそばれるんだから)

スポンサードリンク

twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平のギアが上がり始める。8回表、大谷がこの2日間で3本目となるホームラン」

エンゼルス６－２レンジャーズ
twitter.com


GameSmashing13 SHO!!!!!!!!!!!!!!!!

kayleeshepheard SHOOOO

ABoldOne OHTANIIIIII

sharpLess89 OHTANI!!!!!!!

A-Disgruntled-Snail SHOHTANI!!!!

CydoniaKnight SHOOOHHEEEIIIIIIII

GummyMummys BIG FLY OHTANI-SAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

purplejetski YEEESSSSSSS

pachauaia Big fly ohtani san!!!

zodiac1018 OHTANI-SAN!

CrateDiggingCat Yooooooooooo

NakedHomelessPirate LETS GOOOOO

Philar299 OHTANI!!!! 2 run dinger!!
(大谷が2ランホームラン！！)

KamartyMcFlyweight Ohtani is fucking back everybody
(諸君、大谷が戻ってきたぞ)

Sakaguchi123 HES BACK HES SO BACK
(大谷が戻ってきた、めっちゃ戻ってきた！)

mysterysackerfice OHTANI IS BACK BABY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

YYZHND 🤠🤠🤠

freddychuckles Let's go Sho! Let's go Sho!

KnightOfLore66 LETS FUCKING GOOOOOOOO

MuffinsTLW Ohtani my man does it again
(俺の大谷がまたやってくれたぜ)

mysterysackerfice Cowboy hat time!
(カウボーイハットの時間だ！)

「大谷翔平が今季3本目のホームラン、そして3度目のカウボーイハット」 ホームラン後のカウボーイハットは4月12日にアンソニー・レンドンが本塁打を打ったときにかぶり、14日にマイク・トラウトもかぶったことからいつの間にかチームの恒例になっていた。
twitter.com


Broad_Recommendation Watching Ohtani having fun is so wholesome. I love it.
(楽しそうな大谷の姿を見れて何よりだよ)

Pathebaker17 idk the consensus but i fucking love the cowboy hat dugout shenanigans!!
(このいつの間にか定着したカウボーイハットをかぶる儀式を皆がどう捉えているのか知らないけど、私はカウボーイハットもダッグアウト内での悪ふざけも大好きだわ)

DecentAnalysis8642 He’s having fun again. There was a pivot last year, sometime in August, when the joy of the game left him. It’s officially back.
(大谷がまた楽しそうに野球をし始めた。去年の8月頃が転換点だった、あの頃から大谷は楽しくプレーすることができなくなっていた気がする。でもついに楽しそうにする大谷が戻ってきた)

Uciinrus My hands hurt from clapping for that Shohei HR, but worth! Hell yea!!!
(大谷のホームランに拍手をし過ぎて手が痛い、でもそうするだけの価値はあったぜ！！)

choconut5 Ohtani had zero homers and zero RBI two games ago. Now he's the team leader with 3 homeruns and 6 RBI.
(2試合前まで本塁打も打点も0だった大谷が今や3本塁打に6打点でチーム首位ですよ)

circa285 He took that poor start personally.
(大谷は開幕からの不調に怒りを覚えたんやろな)

choconut5 Shohei casually putting up 6 RBI in two games.
(大谷はこの2試合で6打点)

Can we pls just play the Rangers all year?
(もうずっとレンジャーズを相手に試合を続けることはできませんかねぇ？)

bowenisshit bat cpr worked
(バットへの心肺蘇生が効いたな)

ContinuumGuy Dr. Ohtani!

KamartyMcFlyweight Beats the shift with a bloop single, steals third, hammers a home run deep. Ohtani's back bitches
(大谷シフトを破るポテンヒット、3塁への盗塁、客席に深く刺さるホームラン、大谷が戻ってきたぜ野郎ども)

Buffalongo Now he just needs to start mashing triples
(あとは3塁打を量産し始めれば完全復活だ)

CrateDiggingCat I wish I could talk to my Friday self and say everything will be OK
(もし昨日の自分に会えるなら、あの試合で憔悴しきった自分に「心配する必要なんてないさ、すべて上手く行くから」と言ってやりたい)





エンゼルス公式Twitterアカウント
9回表、テイラー・ウォードがソロホームラン

エンゼルス７－２レンジャーズ
twitter.com


試合終了：エンゼルス７－２レンジャーズ
twitter.com


high_changeup LTBU

Skyheart1004 LTBU

CrateDiggingCat LTBU!

logicsystem L T B U !!

GummyMummys LIGHT THAT BABY UP!!!!!!!!!!!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

Valk72 LTBU, that was a very solid game from the Angels.
(LTBU、今日はエンゼルスが本当にしっかりとした試合をしてくれたな)

KnightOfLore66 Great game on offense and defense. A rarity for Angels baseball
(今日は攻撃面でも防御面でも素晴らしい試合だった。エンゼルス野球には珍しいことに)

Responsible-Major-95 This is what the team is capable of
(チームが上手く機能したらここまでできるってのを示したと思う)

lucabrassiere Things are starting to come together, I have high hopes for us this season
(チームがやっと良い方に動きはじめたという感じだ、今は今期に大きな期待を抱いているよ)

rubberfactory5 This game makes me feel better about the rest of the season
(今日の試合のおかげで残りのシーズンに対する気持ちがずっと楽になったわ)

profjb15 Happy to have Ward back… and happy that Sho is heating up!
(ウォードも調子を取り戻したし、大谷も調子が上がってきたし私は嬉しいよ！)

SuperMario_49 We’re over .500!!!!
(勝率5割を超えたぞ！！！)

ej0234 We’re over 500 for the first time since August 2021 :)
(2021年8月以来の勝率5割越えですよ...)

tristpa2 We're now over .500! I never want to see .500 ever again
(ついに勝率5割を超えたぞ！ もう5割さんには二度と会いたくないっす)

bappi27 Bye bye .500. May we never see you again this season.
(さようなら勝率5割。今シーズン、二度とお会いしませんように)

A-Disgruntled-Snail LTBU!

garbanzo-beanzz LTBU 🤠

スポンサードリンク

前回の実況スレの翻訳（レンジャーズ4連戦2日目）はコチラ： 大谷翔平が1号＆2号ホームランの大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)