英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

今週のエンゼルス実況スレの翻訳まとめ（4/22～4/27）



前回の大谷翔平に対する海外の反応： 大谷翔平が6回無失点12Kで初勝利、アストロズ実況スレの翻訳

スポンサードリンク

４月２２日エンゼルス実況スレ（オリオールズ３連戦１日目・日本時間２３日） reddit.com/r/angelsbaseball


greengorilla60 Time to sweep these birds.
(さぁ鳥さんを一掃する時間の始まりだ)

Monttavius time to commit bird crime
(さぁ鳥狩りの時間だ、鳥獣保護法なんて知ったこっちゃねぇ)

A-Disgruntled-Snail Poor birbs. But a necessary sacrifice.
(可哀そうな鳥さん、でもこれは必要な犠牲なのだ)

Segal-train The lineup thread has over 70 comments haha - it really went off the rails
(今日のラインナップスレを見たかい？ なんと７０コメント超えだ、マジで最近のエンゼルスの勢いは狂ってるわ)

Neverend3r Super pumped for this one. Good momentum. Good spirits, and Trouty back
(今日の試合に超ワクワクしてる。チームの勢いは最高だし選手たちも気合十分、そしてトラウトも戻ってきたし)

Monttavius Hell yeah

SuperMario_49 Fish Man returns!

KamartyMcFlyweight you can tell somethings different this year
(今年のエンゼルスは明らかに違うよな)

tristpa2 We're gonna sweep, take 3 out of 4 from the Guardians, 3 out of 4 from the White Sox, 2 out of 3 from Red Sox, sweep the Nats, and take 1 out of 3 from the Rays.
(このオリオールズ３連戦は全勝、続くガーディアン４連戦では３勝、ホワイトソックス４連戦でも3勝、レッドソックス３連戦でも２勝、ナショナルズ３連戦も全勝でレイズ３連戦では１勝と予想するぜ)

Broad_Recommendation These games are pretty important for us in my opinion. We need to take care of business against teams like the O’s. Let’s get another series win and keep the momentum going
(この３連戦は我々にとって非常に重要な試合だ。オリオールズなんて普通にやったら勝てる相手だなんだからしっかりと勝たなければならない。ここで再びシリーズを勝ち越しで終わらせてこの勢いを維持しよう)

youareallnuts WE need to sweep teams like the Os
(オリオールズみたいな弱小チーム相手に負け越しなんて許されないぞ)

Firetruckpants My prediction for the series
(オリオールズ３連戦に対する私の予想)

mistermachiano Lmao
(爆笑)

hansan4ever Haha poor oriole! We shall destroy!
(Hahaha、哀れオリオールズ！ 我々は連中を粉砕するであろうよ！)

PurpleWelcome7142 Let's go.

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏





Skyheart1004 I feel more nervous when we play teams like the O's or the Rangers because I've seen this team drop what should've been an easy win and turn it into an ugly loss against these teams before and it drives me nuts sometimes.
(オリオールズとかレンジャースみたいな弱小チームと戦う時の方が不安になるのは私だけだろうか。エンゼルスが本来なら楽に勝てるはずの試合を落とすどころか、醜い敗北を喫する姿に何度も煮え湯を飲まされたトラウマが蘇ってくるんだが．．．)

エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了：エンゼルス３－５オリオールズ

（オリオールズ３連戦１日目）
twitter.com


「試合後スレ：エンゼルスがオリオールズ相手に初戦を５－３で落とす」
reddit.com/r/angelsbaseball


Cyclone5003 I think I’m just gonna go to bed.
(今日はもうさっさと寝ようと思います)

Evanx27 Man that’s a brutal loss gave up 5 runs against one of the worst offenses in the league.
(ア・リーグでも最も得点力の無いオリオールズに5失点して負けるとか散々だわ)

breakfast_cats I will not overreact to one loss to the Orioles. I will not overreact to one loss to the Orioles. I will not overreact to one loss to the Orioles.
(私はオリオールズに1敗しただけで過剰反応しない。私はオリオールズに1敗しただけで過剰反応しない。私はオリオールズに1敗しただけで過剰反応しない。)

ddontworyboutit You win some you lose some. As long as we win the series we are fine. Can't sweep everybody.
(勝つ時もあれば負ける時もある、人生浮き沈みはつきものだ。シリーズを勝ち越しで終えることができればそれでいい。全チーム相手に全勝するなんて無理なんだから)

Lebigmacca At least the Astros lost today
(少なくとも今日はアストロズも負けたし最悪ではない)

zodiac1018 All good, as long as we win this series I’ll be okay with it.
(問題ない、シリーズを勝ち越しで終えることができれば私は満足だ)

Im_A_Halo_Masochist Flush it and onto tomorrow!
(水に流して明日に備えようぜ！)

hansan4ever We'll get them tomorrow!
(明日は勝つ！)

FancySack Angels gonna put up 15 runs tomorrow.
(見てな、明日はエンゼルスが１５得点して勝利すっから)

エンゼルス公式Twitterアカウント
「マイク・トラウトがホームラン！！！！」
twitter.com


「マイク・トラウトがまたホームラン．．．本日2本目！！！！」
twitter.com


「ブランドン・マーシュもホームラン！！！！！」
twitter.com


試合終了：エンゼルス４－５オリオールズ

（オリオールズ３連戦２日目）
twitter.com


４月２３日エンゼルス試合後スレ（オリオールズ３連戦２日目終了後・日本時間２４日）
「試合後スレ：エンゼルスがオリオールズ相手に２戦目も落とす」
reddit.com/r/angelsbaseball


God_Damnit_Nappa (╯°□°）╯︵ ┻━┻

BoshAmazing Fuck that ump
(あの主審マジくたばれ)

senhormauricio fuck that ump

daveygrolton Ump was straight shit
(今日の主審はマジでゴミ過ぎた)

YoyoDevo Robot umps NOW
(今すぐロボ審判を導入してくれ)

lamar_odoms_bong Man this was tough to watch😢
(見ていて辛い試合でしたね)

KrabS1 Ump, errors, whatever. Its pretty unacceptable to give up 10 runs over two games vs the Orioles.
(主審がクソだとかエラーがどうとかはどうでもいい、オリオールズ相手に２試合で１０失点も許すとかとてもじゃないが容認できんぞ)

pachauaia WASTED trout performance. Pathetic
(トラウトがあんなにも見事なパフォーマンスを披露したってのにすべてが無駄に、情けない)

sikaMarkanico If you would have told me tonight Thor gives up 2ER close to 6 IP, Trout has 2 homers, and Marsh has a HR, and the game would be against the Orioles; I would have said he ought to get that W.
(シンダガードが６回を２失点に抑え、トラウトが２本もホームランを放って、マーシュもホームランを放って、しかもその試合相手があのオリオールズって聞いたら普通は誰だって勝って当たり前だと思うはず)

Pretty disappointing. I feel extra bad for Trout tonight.
(ガッカリ感が半端ない、トラウトは特に気の毒に思うよ)

pachauaia Angels always find a way
(九分九厘勝利すると思われる試合でも常に負ける道を見つけ出すのがエンゼルス)

TheFriendlyFire Classic angels blowpen
(エンゼルス伝統の "blowpen(ブロウペン)" 再び) Blowpen(ブロウペン)＝Blow(台無しにする)+bullpen(ブルペン／リリーフ投手陣)

Im_A_Halo_Masochist Felt like last year!
(まるで去年の試合を見ているようだな！)

prmark34 43k fans pack the stands bc they want to hope that this team this season is something different and worth cheering for.
(球場に集まった4万3千人のファンは今シーズンのエンゼルスはいつもと違うと思ったからこそ、今年こそ応援する価値があると思ったからこそ観戦しに来たんだ)

Instead… Taking 2/3 from the Astros and then losing a series to the Orioles is peak buttercup Angels baseball.
(それがどうよ．．．アストロズ相手に３戦２勝したと思ったらオリオールズ相手に連敗するとか、期待させるだけさせておいて結局ガッカリするいつものエンゼルス野球じゃないですか．．．)

theobnoxioussquirrel The pull to .500 is real with this team lol
(勝率５割の吸引力が凄い)

Kleptocracy012 Didn’t we cross .500 like 30 {million} different times last year too?
(去年も勝率５割を超えたり割ったりを3000万回ほど繰り返しませんでしたっけ)

lol022 Who else needs some hopium
(他にホピウムが必要な人がいたら手を上げて) hopium：希望という名のアヘン、根拠のない希望。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の麻薬

theobnoxioussquirrel Pass it over here please
(こっちに一つ頼む)

Skyheart1004 Send some I need to numb the pain
(こっちにもいくつかくれ、痛みを麻痺させる必要がある)

CoalTownHero Shohei and Walsh need to get their shit together
(大谷とウォルシュはもっとしっかりしてくれなきゃ困るぜ)

Dillonitis Yup

Responsible-Major April is almost over and Ohtani can’t find his swing this is concerning.
(4月はもうすぐ終わるってのに、大谷が自分のスイングを見失ったままというのは心配になるな)

WuvRice Ohtani has just been straight dissapointing hitting wise. He is striking out on meatballs.
(大谷は打撃面に関しては正直失望させられている。ど真ん中に来た球で三振はないでしょ)

Moose334 Yeah apart from 2 or 3 games he's looked horrid at the plate. Need to move him out of the leadoff spot
(ああ、今シーズンは２～３試合を除いて打席での不調ぶりが目立つ。いい加減先頭打者の位置から変えるべきだと思う)

maverickoff Honestly they have been calling some shitty strikes on him so I feel that has mess up with him.
(でもここ最近大谷に対して審判がボール球をストライクと呼ぶ誤審が起き過ぎている気がする、正直それが大谷の不調の原因な気がするわ)

RabidR00ster It’s been not even 3 weeks, relax.
(まぁまだ開幕してから３週間も経ってないし少し落ち着こうよ)

usdeleted Just don’t get swept
(お願いだからシリーズ全敗だけはしないでくれよ)

KyotoGaijin I fuckin' hate baseball. See you guys tomorrow.
(もう野球なんて大嫌いだ。それじゃあな皆、また明日会おう)

エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了：エンゼルス７－６オリオールズ

（オリオールズ３連戦３日目）
twitter.com


４月２４日エンゼルス試合後スレ（オリオールズ３連戦３日目終了後・日本時間２５ 日）
「試合後スレ：Light That Baby Up!!! エンゼルスがオリオールズ３連戦の最終戦を勝利で飾る！！！」
reddit.com/r/angelsbaseball


GameSmashing13 LTBU!

mysterysackerfice LTBU!

Dillonitis LTBU! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

Evanx27 Hell yeah baby

mweolbwa OMG CAN'T BELIEVE IT, WE WON
(なんてこった、信じられない、俺たち勝ったよ！)

Adeptness_Internal We beat the Orioles!!!!!!!!
(オリオールズに勝ったぞ！！！！！！！)

DPaladin234 WE WON AGAINST THE ORIOLES! LTBU!!!
(俺たち勝ったよ、オリオールズに勝ったよ！ LTBU!!!)

AmateurZombie NOBODY SWEEPS US AT HOME! NOT EVEN BALTIMORE CAN DEFEAT US!
(何人たりとも我々をホームで一掃することなどできんのだ！ たとえそれがオリオールズであっても我々をホームで全敗させることなどできないのだ！)

Responsible-Major-95 Thank god
(た、助かった)

Thrust-bot That loss would’ve been devastating
(ここで負けていたらファンの心は落ちるところまで落ちていたはず)

THANK FUCK we won that
(本当に勝てて良かった)

brandon_the_bald Sweating buckets in the 9th
(９回とかバケツ１杯分の汗をかいたわ)

sofastsomaybe A game in which we score 6 before recording a single out should not be so stressful. I can breathe again lol
(初回１アウトの時点で６得点先制した試合が、こんなにストレスのかかる試合になっちゃいけないと思うの。ようやく呼吸を再開できるわｗ)

prmark34 Aaaaand unclench.
(ようやくケツに入れた力を緩められる)

notstamos AAAAAND RELEASE THE CLENCH
(これでようやくケツに入れた力を開放できる)

GambitingLife I was ready for an easy win after the 1st. I didn’t need all the drama.
(初回に６得点した時点で今日は楽勝だと思いました。なのに最後は１点差で辛勝とかそんなドラマいらないから)

guitarburst05 Surprisingly difficult series against the Orioles. And I don’t think this is us being worse than we thought. After taking that series with the Yankees and now this series, maybe the orioles simply aren’t as shitty as we thought.
(楽勝だと思われていたオリオールズとのシリーズがまさかこれほど厳しいものになるとは。でもエンゼルスが我々が期待していたよりも強くなかったとかそういうことじゃないと思う。オリオールズは我々とのシリーズに勝ち越す前にヤンキースとシリーズでも勝ち越しを決めている、今年のオリオールズは我々が思っているほど酷いチームじゃないようだ)

Either way, on to tomorrow!
(まぁともかく明日だ明日！)

Mountain-Ad451 The Angels won, Ohtani got two hits after terrible two games and I still have my livers. 👍
(今日はエンゼルスが勝ったし、大谷もここ２試合ほど酷い打席だったけど今日は２安打したし、終盤は肝​​臓が飛び出るんじゃないかってくらいの吐き気に襲われたけどまだ腎臓は残ってくれているし、万々歳だ👍)

donkeyjr Ugly, but Ill take it. How did they manage to average 5 runs against us, what happen to our pitching...
(いやまぁ酷いシリーズでしたけどとりあえず勝てたので良しということで。それにしても３試合で１６失点って、うちの投手陣に何が起きた．．．)

I_love_read69 I never wanna see this team play the orioles again.
(もうエンゼルスがオリオールズと戦う姿は二度と見たくねぇです)

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitterアカウント
テイラー・ウォードがソロホームラン

エンゼルス１－０ガーディアンズ

（ガーディアンズ４連戦１日目）
twitter.com


テイラー・ウォードが２ランホームラン

エンゼルス３－０ガーディアンズ
twitter.com


試合終了：エンゼルス３－０ガーディアンズ

（ガーディアンズ４連戦１日目）
twitter.com


４月２５日エンゼルス試合後スレ（ガーディアンズ４連戦１日目終了後・日本時間２６日）
「試合後スレ：Light That Baby Up!! エンゼルスがガーディアンズ４連戦の初戦を勝利で飾る！！！」
reddit.com/r/angelsbaseball


garbanzo-beanzz LTBUUUUU

dill911 Let’s go!!!!! Great win!!! LTBU!

xThe-Legend-Killerx The Los Angeles Taylor Wards
(今日からこのチームはロサンゼルス・テイラー・ウォーズや！)

furblog Taylor "Mike Trout" Ward
(テイラー「マイクトラウト」ウォード)

OhtaniKK Ward is the future
(ウォードこそこのチームの未来)

Broad_Recommendation Taylor Ward is the truth
(テイラー・ウォードこそこのチームの真実)

ChuckdaGoat01 ward is such a chad
(ウォードさんイケメン過ぎる)

breakfast_cats The Taylor WARd era has begun
(テイラー・ウォードの時代が始まったな)

white_Steve_Nash Lorenzen's stuff is legit. What a great pickup.
(先発のローレンゼンの球もしっかりしていたし本当にいい買い物だったな)

tylerv50 Quick little 2hr 20 min game
(２時間２０分でサクッと終わるいい試合だった)

SummonMePlease Lorenzen has been so damn fun to watch so far, love the pace of the game
(ここまでのローレンゼンは見ていてとても楽しい試合をしてくれている、試合のペースが早い所が最高)

Segal-train He has good stuff and a huge arsenal - I can’t believe cincy never gave him a second chance in the rotation
(ローレンゼンはいい腕しているし持ち球の凶悪さもなかなかのものだ。シンシナティ・レッズが彼に早々に彼をローテーションから外していたけど挽回のチャンスを与えなかったことが信じられないわ)

prmark34 I get that lorenzen isn’t an ace, but what he did tonight is what aces do
(ローレンゼンはエースではない、だが彼が今夜やったことはエースがすることだ)

yeahnothanks Turns out Orioles are the greatest team in the league and we still won one against em
(これではっきりしたな、オリオールズこそが今季最強のチームだと、そして我々はその連中から１勝をもぎ取っただからエンゼルスは十分強い)

Mountain-Ad451 100% fact. Go ask the Yankees!
(間違いねぇ、オリオールズにシリーズを負け越したヤンキースも同じことを言うに違いねぇ)

bappi27 Taylor Ward just earned the leadoff spot.
(今日の試合でウォードは先頭打者の位置を勝ち取ったと言っていいだろうよ)

pwnd32 Hopefully this is enough for Joe to realize Ohtani doesn’t belong in lead off
(これで大谷が先頭打者にいるべきではないとマドンも理解してくれればいいのだが)

OhtaniKK Ohtani and rendon need to step it up big time
(大谷とレンドンはマジでもっと頑張らにゃあかんで) 大谷翔平の過去７試合・１５試合・３０試合の成績 mlb.comより

Troutify Someone did the math. Ohtani getting called even worse than he was last year. 10% is actually pathetic.
(大谷がボール球でストライク判定を受けた割合を計算した人がいるんだが去年よりもさらに酷いことになっている。10％超えは実際のところ酷いとしか言いようがない)

米国のスポーツメディア「ブリーチャー・レポート」のMLB担当記者 - Zachary D. Rymer
「大谷翔平がストライクゾーンから外れたボール球でストライク判定を受けた割合が2021年の6.3％から今シーズンは10.5％に上昇している」
twitter.com


Moose334 Glad to see an actual statistic because it has felt like he has gotten a crazy amount of balls called strikes this year
(実際にこうやって数字で表してくれる人が出てきてくれて嬉しいよ、どう見ても今年は大谷に対する誤審の数が異常に思えたもの)

Invictustheman I think this is contributing a bunch to his slower start. I’ve never seen him this frustrated before (obviously rightly so, and he always handles it with class)
(これが大谷のスタートの遅さに一役買っていると思う。私は彼がこれほどイライラしているのを見たことがない。もちろん彼は礼儀正しいからそれを態度に表さないけど)

hansan4ever I was at the game tonight, and you're right, I've never seen him this frustrated before. Even the way he walked back to the dug out - he looked defeated. :(
(私は今夜​​球場にいたけど君の言う通りだ、私は彼がこれほどイライラしているのを見たことがない。ダッグアウトに戻る時も打ちひしがれているに見えたよ... :( )

Monttavius I was there too!! He looked really sad tbh :(
(私も球場にいたよ！！ 大谷はとても悲しそうだった :( )

The_clampz10 Really seems like umpires are just taking him out of ABs right now. Then he has to swing at everything because he has no clue where the zone actually is.
(ここ最近の主審どもはまるで大谷を打席からさっさと追い出そうとしているかのようだった。そりゃ大谷も来る球全てに手を出さざるを得なかったわけだ、だってストライクゾーンが機能していないんだもの)

The_G_89 It’s shit like this is why fans are wanting to try robot umpires.
(野球ファンがAI審判をのぞんでいる理由がまさにこれだよ)

guitarburst05 I knew someone would do the legwork! And it’s as bad as I feared. It’s like some subconscious umpire hivemind determined to not let him have another mvp season.
(誰かが調べ上げてくれると思ってたよ！ そして恐れていた通りだった、まるで審判たちの間で大谷に連続でMVPを取らせてはならないという潜在意識が働いているかのようだ)

maverickoff I've watched almost every game this season and he should have been walked so many times, but instead it forces him to swing at outside the zone pitches or gets strike out looking at out of the zone pitches. it must be frustrating for him as it is for us fans.
(今シーズンのエンゼルス戦をほぼすべて見ているけど本来であれば４球になっていた場面が数えきれないほどあった。でも審判のせいでストライクゾーンから外れたボール球を見逃したら見逃し三振になったり、ゾーンから外れた球に手を出さざるを得ない状況に追い込まれている。ファンにとってもイライラさせられることだけど本人はもっと辛いに違いない)

スポンサードリンク

試合終了：エンゼルス４－１ガーディアンズ

（ガーディアンズ４連戦２日目）
twitter.com


４月２６日エンゼルス試合後スレ（ガーディアンズ４連戦２日目終了後・日本時間２７日）
「試合後スレ：Light That Baby Up!! エンゼルスがガーディアンズほぼ完封、４－１で４連戦の２戦目も勝利！！！」
reddit.com/r/angelsbaseball


owledge LTBU!

notstamos L T B U ! !

Broad_Recommendation Let’s gooooo baby! LTBU!!!

mweolbwa Iggy is the best!! LTBU 👼
(イグレシアス最高や！！ LTBU)

JuliusAurelian Raisel is automatic 🤖
(ライセル・イグレシアスが出た時点で自動的に勝利が決まるようなもんやで)

Skyheart1004 Game ends when Raisel steps on the mound with a lead.
(リードしている状態でライセル・イグレシアスがマウンドに立ったその時が試合の終わりだと言っても過言ではない)

breakfast_cats Baseball is fun
(野球は楽しい)

Cooleybob I live for boring Trout interviews
(ああ、このトラウトの退屈な勝利者インタビューのために私は生きている)

Glittering-Hold3400 Trout back in MVP form
(トラウトがMVPモードに戻ったな)

sikaMarkanico The MVP of the game goes to Sandoval, but without Trout today, it’s a close game as well.
(今日の試合のMPVは先発のサンドバルだけどね。まぁトラウトがいなかったら接戦になっていたのも事実だけど)

Glittering-Hold3400 Sandy’s rise has been pretty dramatic. He was solid last year but I don’t think many expected he’d be THIS good
(サンディの台頭は実にドラマティックだった。そりゃ去年の時点でしっかりとした先発投手だったけど皆もここまで素晴らしい投手になってくれるとは予想してなかったんじゃないか？)

8va Sandy doing ace shit
(今日のサンドバルはまさにエースだった)

Thrust-bot Partick Sandoval can have his way with me
(もうパトリック・サンドバルにだったら抱かれてもいい)

TheFriendlyFire Maybe the best game we've played all season. Trout, Rendon, Ohtani, Walsh all getting hits, Sandy dealing through 7, Raisel save. This is the team we were all hoping for.
(今日の試合は今年最高の試合じゃなかろうか。トラウト、レンドン、大谷、ウォルシュの全員がヒットを放ったしサンディは7回まで相手打線を封じ込めるしイグレシアスはきっちりセーブを決めるし。これこそ我々全員が望んでいたエンゼルスの姿だ)

KamartyMcFlyweight That Ohtani masterclass against Houston might have been better on paper but this was a real team effort with everyone contributing, rather than Shohei just buzzsawing through the Astros and driving in 3 runs lol
(先週のアストロズ戦での大谷の登板は神懸かっていたけど、今日はまさにチーム全員が一丸となって勝利に貢献した感じだしな。いやまぁ先週の大谷は一人でアストロズ打線を壊滅させたにした上に３得点に寄与したわけだけど)

ImtheLaughingman Imagine when Ohtani gets hot and is hitting bombas with ward on base, we are going to be unstoppable!
(これで大谷が好調ぶりを取り戻してくれたらどうなるか想像してごらんよ。テイラー・ウォードが先頭打者になったし彼が塁に出て大谷がホームランを打つ、その流れができたらエンゼルスはもう誰にも止められないぜ！)

TommyGunTelesco Shohei bump day tomorrow
(そして明日は大谷が先発登板する日ですよ)

dill911 Absolutely great game. Seeing Trout healthy and having fun and absolutely crushing the ball is awesome. Pure bliss. Shohei will get it figured out and he’ll be fine. LTBU!
(実に素晴らしい試合だった。トラウトが健康を取り戻した姿、野球を楽しんでいる姿、ボールを粉砕するかのごとく強打する姿を見れることのなんと素晴らしいことか。まさに至福。大谷は調子が悪いけどそのうち立ち直ってくれるだろうし大丈夫だ。LTBU！)

スポンサードリンク

前回の大谷翔平に対する海外の反応： 大谷翔平が6回無失点12Kで初勝利、アストロズ実況スレの翻訳