英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『アストロズ板』『野球板』より

大谷翔平の6回無失点12Kに２打点の大活躍に対するMLBファンの反応まとめ





エンゼルスファンの反応はコチラ： 大谷翔平が今季初勝利、6回無失点12Kに２打点の大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳

スポンサードリンク

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース


英語圏最大の電子掲示板Redditの『アストロズ板』より
『2022年4月20日：アストロズ対エンゼルス戦実況スレ』
reddit.com/r/Astros


MLB公式Twitterアカウント
「6者連続奪三振。大谷翔平が4回までに9奪三振、アストロズ打線を手も足も出ない状態に」
twitter.com


NateLikesToLift (アストロズファン) 123... 123...

NateLikesToLift (アストロズファン) 123 123... I've seen this one before.
(123 123... これさっきも見たんですけど) 123：三者凡退

yoggiez (アストロズファン) Holy fuck they are chasing every Ohtani pitch. I get the splitter is nasty but come on dudes. Need way more patience at the plate today
(なんだこれは、なぜアストロズの連中は揃いも揃って大谷の球に手を出してしまっているんだ。そりゃあのスプリッターがえげつないのはわかるが、勘弁してくれ、今日は打席での辛抱強さが足らなさ過ぎる)

Status-Jellyfish-257 (アストロズファン) Slider or splitter both devastating...
(スライダーとスプリッターが両方ともヤバすぎる...)

SWC2606 (アストロズファン) Alright, I've seen enough. Ohtani is definitely striking out the next 15 batters to complete his perfect game.
(OK、もう十分だ、大谷は間違いなく次の15人の打者を打ち負かして完全試合を達成するだろう)

FernandoAyanami (アストロズファン) Shohei's slider is looking ridiculous.
(ショーヘイのスライダーがちょっと馬鹿げているってレベルで切れ味が鋭い)

Please don't let us get no hit.
(お願いだから我々相手にノーヒットノーランを達成するのだけはやめてくれ)

CasaOleFreshToday (アストロズファン) He’s only thrown 10 balls. Everything else has been a strike. 9 strike outs in 12 batters.
(大谷は今日ボール球を10球しか投げていない、他は全てストライクで12人中9人から三振を奪っている)

rob528 (アストロズファン) Perfect game so far
(ここまでは完全試合っすね)

booger_dick (アストロズファン) He looks unbelievably sharp today. His splitter and slider are unhittable
(今日の大谷は信じられないくらいにキレッキレだ。あのスライダーとスプリッターなんて打ちようがないだろ)

(アストロズファン) It’s Kerry Wood esque.
(ケリー・ウッドを彷彿させる快投ぶりだ) ケリー・ウッド：メジャー史上2番目に少ない登板数で通算1,000奪三振を達成した元プロ野球選手

booger_dick (アストロズファン) OOF. I watched that 20 K game live as a kid. This definitely feels similar
(子供の頃にケリー・ウッドが20奪三振を奪う試合を生で観たことあるわ、間違いなくあの時と同じ空気が今日はある)

CasaOleFreshToday (アストロズファン) Lol we’re gonna get no-no’d tonight
(こりゃ駄目だ、今夜はノーヒットノーラン喰らうわｗ)

StealthyGooch (アストロズファン) Imagine being at this game
(この試合の観客席に座ることを想像してごらんよ)

Saul_T_Naughts (アストロズファン) I’d be in debt with the alcohol prices
(ビール代だけで破産するわ)

fcimfc (アストロズファン) It’s quiet as a morgue here.
(現地にいるけど、ここは死体安置所のように静かです、はい)

Prolific Commenter (アストロズファン) Man this is fucking pathetic. Fuck these uniforms
(なんやこの情けない試合は、なにがシティコネクト・ユニホームやねん)

manofconviction (アストロズファン) I wonder if we will set the record for most returned jerseys tomorrow
(今日はアストロズが新しいシティコネクト・ユニホームをお披露目したわけだけど、ユニホームの返品率が史上最高を記録するような気がする)

Sweet_Baby_Cheesus (アストロズファン) Ohtani needs to stop Sho-ing off
(大谷さんは "Sho off" するのをやめるべきだと思いまーす)

Call9-1-1imonfire (アストロズファン) Astros bats just need to Sho up
(アストロズ打線はアストロズ打線で "Sho up" する必要があるけどな) show off＝見せつける、才能を見せびらかす
show up＝姿を現す、存在感を見せる

MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平がすでに11奪三振を記録」
twitter.com


manofconviction (アストロズファン) Jesus Christ this is fucking pathetic
(ジーザス、どんだけ情けないんだこのチームは)

Its_Whatever_Dude (アストロズファン) This game is gross 😐
(この試合は「グロい」)

tquad24 (アストロズファン) 16 batters - 12 strikeouts
(十六者凡退に12奪三振て)

SWC2606 (アストロズファン) I kind of want to see Ohtani throw a perfect game. He looks incredible tonight.
(なんかもう大谷が完全試合を達成するのを見たくなってきたよ。今日の彼は凄すぎる)

AlwaysSunny512 (アストロズファン) I’m convinced Ohtani is a robot.
(確信した、大谷はロボットだ)



Sweet_Baby_Cheesus (アストロズファン) Come on Niko, that's Bush League. You don't bunt to break up a perfecto
(ニコ・グッドラムよ、それは二流がやることだ。完全試合をバントで阻止しようだなんて思っちゃいけない)

FernandoAyanami (アストロズファン) Niko, people hate us enough, no need for that shit.
(ニコ・グッドラムよ、アストロズはすでに十分に嫌われている、完全試合の途中にある投手に対しバントをするなんていうさらに嫌われるような行為をする必要はないぞ)

manofconviction (アストロズファン) Fuck unwritten rules. If you can bunt and get to 1st, fucking do it.
(そんな「暗黙のルール」なんてクソ喰らえだよ、バントで出塁できるチャンスがあるならそれがどんな場面でもやるべきだ)

Speeder96 (アストロズファン) Nah, fuck him.
(うんにゃ、大谷の完全試合なんて台無しにするべきだよ)

Everyone bunt at bat.
(もう全員バントしてやれ)





「6回裏、ジェイソン・カストロが今季初ヒット、大谷の完全試合を阻止する」
twitter.com


AlwaysSunny512 (アストロズファン) CASTRO!!!

FernandoAyanami (アストロズファン) WE DID IT
(やった、俺たちやったよ！)

tquad24 (アストロズファン) Goodbye perfect game. Goodbye no no
(さようなら完全試合。さようならノーヒットノーラン)

Flynn_lives (アストロズファン) Screw your perfect game.
(完全試合なんてふざけたこと許すかよこんちくしょーめ)

abefroman07 (アストロズファン) Fuck yo perfect game
(完全試合なんて許すかってんだ)

TangyGeoduck (アストロズファン) Castro god! No perfect game for tonight
(カストロは神やで！ これで大谷の完全試合は無しや)

FuckReddit409 (アストロズファン) Woo not no hit 😁
(なはは、ノーヒットノーラン終了だぜ)

Itisnotunusual (アストロズファン) Thank god.
(マジ助かったわ)

Sweet_Baby_Cheesus (アストロズファン) Aww man, I was kinda hoping to see a perfecto.
(あ～あ、ちょっと大谷が完全試合をするのが見たくなっていたのに)

Ohtani is quickly becoming one of my favorite players, he just tipped his cap to Castro on 1st. That's classy as fuck
(大谷は私のお気に入り選手ランキングで急上昇中だよ、今のを見たかい？ 彼はノーヒットノーランを阻止されたばかりだってのに1塁にいるカストロに向けて帽子を軽く持ち上げて敬意を表していた。どんだけ品がいいのよこの人は)

AlwaysSunny512 (アストロズファン) That hit should be worth 7 runs.
(あのヒットは7得点くらいくれてもいいはず)

nippsvontwist (アストロズファン) Castro is my new dad
(カストロさんを新しい父にします)

Accomplished_Range30 (アストロズファン) Had to break up the no-hitter. Sho, you can no-hit someone, but not us.
(ノーヒットノーランは何が何でも阻止しなければならなかった。ショーヘイ、きっと君が完全試合を達成する日はいつかくるだろう、だがそれは今日ではないし我々相手の試合でもない)

yobruhh (アストロズファン) 12ks man ohtani is something else
(それでも12奪三振だぜ？ 大谷はやっぱ特別な選手だわ)

JoseAltuve27 (アストロズファン) Seeing that the Angels have scored 0 runs since the first only makes me more angry at Odorjizzy.
(エンゼルスが初回以降無得点という事実が、私のジェイク・オドリッジに対する怒りをより搔き立てる)

ToastyMcloasty (アストロズファン) Angels player of the game: odorozzi
(今日の最優秀エンゼルス選手：ジェイク・オドリッジ) アストロズ対エンゼルス戦でのアストロズ先発ジェイク・オドリッジの試合ぶりはコチラ： 大谷翔平が今季初勝利、6回無失点12Kに２打点の大活躍（海外の反応）

Rinscher (アストロズファン) Looking on the bright side. It's still early, it's just one game. We have plenty of season time left to fire Odo into the sun.
(ここは明るい面を見よう、2022年シーズンはまだ始まったばかり、これは162試合中の12試合目に過ぎない。ジェイク・オドリッジを太陽に射出する時間はまだ十分残っている)

JoseAltuve27 (アストロズファン) This game didn't turn out to be as bad as I expected. As for the zero runs, we were facing a good pitcher, and getting shutout happens to every team once in a while. If Odorizzi was never born, it's a 0-0 game!
(この試合は想像していたよりも酷い結果にはならなかった。無得点に関しては優れた投手が相手だったから仕方がない、完封されることはどのチームにも時折起こることだ。オドリッジがこの世に生まれてこなければこの試合は0-0だったわけだし！)

jyok33 (アストロズファン) DFA ODOROUSI DFA ODOROUSI DFA ODOROUSI DFA ODOROUSI
(オドリッジを戦力外通告にオドリッジを戦力外通告にオドリッジを戦力外通告にオドリッジを戦力外通告に！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より
「大谷のアストロズ戦での成績が確定：6.0回、1被安打、0失点、0エラー、12奪三振、1四球、81球。打者としては3打数2安打、1四球、1二塁打、1得点、2打点

キャリア最多奪三振も記録！」

追記：大谷降板後にもう1打席回ってきたので最終結果は4打数2安打に
reddit.com/r/baseball


ausar999 (レッドソックスファン) 「相手の安打数より自分の安打数の方が多いという。Legend」

TheRealSlimN8y (マリナーズファン) 「なにこの凄まじい成績は」

rollo2masi (レッドソックスファン) 「まさに目を見張るような成績だわ」 Legend：「伝説」という意味だが「特別な成績を残した人」や「他の誰もやったことのないことをした人」に対して尊敬の念を抱いた際にも使われる。純粋に褒める意味で使われることがある一方で「あまりにも馬鹿馬鹿し過ぎて誰もやろうとも思わないことをやった人」や「あまりにも面白いことをした人」などに対しても使われる



pton12 (ブルージェイズファン) 「ちょっと待って、つまり彼は相手チームの総安打数よりも多く安打を放って、相手チームに許した四球数と同じ数自分でも歩いて、相手チームに許した得点よりも多くの得点を奪ったってこと？ この人おかしいよ狂ってるよ」

zeropointcorp 「文字通り "アストロズvs大谷" だった、しかもそれで対等な戦いになっていたという」

TonyHawksSkateboard (パドレスファン) 「私はこの男が大好きだ」



xRememberTheCant (エンゼルスファン) 「私は大谷の赤ちゃんが欲しい。しかし男である私は子宮移植を受けるか、『ジュニア』のシュワちゃん的な奇跡が起こるのを期待するしかないという...」

salientquale 「彼氏とエンゼルス戦を観に行った時に「もし私が大谷にデートに誘われたらどうする？」って聞いたら「彼なら君にもっと良い人生を与えてくれるだろう。彼になら君を奪われてもいい」とか言い出したんだが。男ってやつは」 『ジュニア』：アーノルド・シュワルツェネッガー主演の1994年公開のコメディ映画。シュワちゃんが妊娠するお話



RadiantVes (エンゼルスファン) 「しかも12奪三振のうち11が空振り三振で見逃し三振は1回のみ、まさに伝説的なパフォーマンスだよ」

drthvdrsfthr (ドジャースファン) 「よくわからないんだけど、見逃し三振より空振り三振の方が凄いんか？」

Misshapenfire (フィリーズファン) 「まぁ実際のところどちらが上ということはない。でも空振り三振の方が見ていてより興奮させられるというのはあるね。今日の大谷が凄かったのはむしろ三振を奪った投球のほとんどがストライクゾーンからがっつり外れていた点にあると思う。彼のスライダーとスプリッターがどれだけ機能しどれだけ打者を上手く騙したかがそこによく表れている」



CydoniaKnight (エンゼルスファン) 「我々が愛するスポーツで、このような男がリアルタイムでプレーしているのを見ることができることのなんと幸せなことか。数十年前の偉業を雑誌で読んだり動画で見たりするのとは訳が違う、今まさに目の前で歴史的偉業が起こっているんだ」

icantfeelmyface (ドジャースファン) 「全く見飽きることがない。マウンド上に立つ前にすでにユニフォームが泥だらけ？ マウンド上に立つ前に2回打席が回ってくる？！ 大谷を見ているといつも何か新しいことが起きる、そしてそれは素晴らしいことだ」

Mulsanne (フィリーズファン) 「大谷が土で汚れたユニフォームでピッチングするのを見て思わず考えさせられたね、それが今後どれだけ珍しい光景になるかと。今やナ・リーグでもDH製が採用されようとしている。投手のユニフォームが土で汚れるのは決してなかった光景じゃない、今も多くの投手が毎日打席立っているしね。

でもこれからは違う。大谷でしか見れない光景になるんだ」



pm_me_your_last_pics (エンゼルスファン) 「そしてこれこそが大谷が今も投手であり続けている理由だ。大谷は打者に専念すべきなんて意見はもう二度と聞きたくない。大谷が打者としても投手としても偉大な選手であることはもう皆も見てきただろう。はっきり言って "現役最高選手" の座をマイク・トラウトから奪ってもおかしくないくらいだ。もちろんトラウトに含むところは一切ない」

yeahnothanks (エンゼルスファン) 「今の野球界で一番ホットな男なのは間違いないわな」



1ROYinHD1 (ドジャースファン) 「カストロがあのヒットを打った時はマジで "NO" と叫んじゃったよ」

renf (エンゼルスファン) 「同じく」

DrFloppyTitties (アストロズファン) 「同じく」

pookjo3 (エンゼルスファン) 「私も思わず言葉に出して叫んでしまった、家に誰もいなくてよかったよ、まぁ寝ていた犬を起こしてしまったのだが」



triple_hit_blow (フィリーズファン) 「もうこの男の凄さを説明するのに既存の言葉では足りなくなってきたな」

kozilla (ワイトソックス) 「正直私が今まで見たアスリートのパフォーマンスの中でも最高のパフォーマンスだった。誇張しているように聞こえるかもしれない、だがアナウンサーのコメントや現役選手たちのツイートを見てみろよ、誰もが大谷が今夜やったことに驚いている。

彼はMLBで最高の投手＆最高の打者と言っても過言ではない、まぁ今夜の試合を見た後だと打者・大谷は投手・大谷に追いつく必要があるかもしれないが」
MLB公式Twitterアカウント
「これぞ "ショービジネス" だぜベイビー」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より
「試合後スレ：Light That Baby Up!! エンゼルスが敵地ヒューストンでアストロズ・シリーズ(3連戦)の3日目を勝利で飾る！！！」
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L

lol022 (エンゼルスファン) T

titos334 (エンゼルスファン) B

burnsrado (エンゼルスファン) U

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) LTBU!!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

spooky_ed (エンゼルスファン) Dear Astros,
(親愛なるアストロズ様へ)

Fuck you.

dashio0503 (エンゼルスファン) Let's gooooo! I LOVE YOU SHOHEI!

TrojanMonkey2717 (エンゼルスファン) WE WON A SERIES AGAINST HOUSTON ON THE ROAD WITHOUT MIKE TROUT
(エンゼルスが敵地でのシリーズでアストロズに勝ち越し、それもマイク・トラウト抜きの状態で！)

A-Disgruntled-Snail (エンゼルスファン) And both wins were convincing!
(しかもどちらの勝利も「運よく勝てた」とかではなくちゃんと「説得力のある勝利」だった！)

hansan4ever (エンゼルスファン) Unbelievably SATISFYING!!
(信じられないほどの満・足・感！！)

ResearcherLoud3122 (エンゼルスファン) Dont wake me up from this dream
(この夢から私を起こさないでください)

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) Unreal! I’m pinching myself!
(あまりに信じられなくて自分の頬をつねってるわ！)

hansan4ever (エンゼルスファン) It's real, it's real!
(現実や、ちゃんと現実やで！)

OhtaniKK (エンゼルスファン) EASY SERIES WIN DIDN'T EVEN NEED MIKE TROUT
(余裕のシリーズだったな、だって、マイク・トラウトすらいらなかったんだから)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Best team in the division
(エンゼルスはア・リーグ西地区最高のチームや)

brandon_the_bald (エンゼルスファン) The AL*
(ア・リーグ最高のチームやろ)

yeahnothanks (エンゼルスファン) The world
(いやいや世界一ですわ)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) The universe
(宇宙一では？)

kcal310 (エンゼルスファン) The multiverse
(並行宇宙一では？)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) The multimultiverse
(並行並行宇宙一では？)

Skyheart1004 (エンゼルスファン) This was against the Astros. This wasn't against a bottom tier, shit offense team. He pitched a 6 inning, 12 SO, 1H game against the reigning AL West champions. Oh and he went 2-4 with a double and bunt single. This was a W all around.
(アストロズは最下位をウロウロしているようなチームじゃない、毎回地区の上位に位置する超攻撃的なチームだ。その前回のア・リーグ西地区覇者を大谷は6回無失点に抑え12奪三振、許した安打は1本のみですよ。しかも二塁打にバントで4打数2安打、もう完全勝利じゃないですか)

prmark34 (エンゼルスファン) Usually when all the runs of a game are scored in the top of the 1st inning, that means the rest of the game was a snoozefest.
(通常は1回表の得点がその試合の全ての得点だったりすると2回から9回は退屈で眠くなるような試合になるもんだ)

But during today’s game I watched a DH absolutely carve through one of the best lineups in the league with a dominant pitching performance. I love baseball.
(ところが今日は我々のDH様が球界で最も強力な打線の一つであるアストロズ打線を完全に封じ込めるもんだから退屈のしようがなかったわ。野球最高！)

Skyheart1004 (エンゼルスファン) He made that lineup look like a bunch of rookies hitting the first time in the MLB. That was just an overall overwhelming performance. It was beautiful to watch.
(大谷の前じゃあのアストロズ打線がMLBデビューしたてのルーキーみたいでしたわ。本当に全てにおいて圧倒的なパフォーマンスだった。それはそれは見ていて素晴らしい試合でしたよ)

rejus_crust (エンゼルスファン) That was fkn unreal from Shohei
(大谷のパフォーマンスはまさに現実とは思えないレベルのものだった)

themysteryteam (エンゼルスファン) When was the last time the angels won a series in Houston
(敵地でアストロズとのシリーズを勝ち越しで終えたのっていつぶり？)

Jcoch27 (エンゼルスファン) 2018

themysteryteam (エンゼルスファン) Damn that’s crazy
(マジか、ヤベェな)

hereforthesportsbook (エンゼルスファン) First place in the AL!
(ア・リーグ首位に躍り出たぞ！)

pwnd32 (エンゼルスファン) 1st in the AL…
(8勝5敗、エンゼルスがア・リーグ西地区どころかア・リーグ全体の首位に...)

HipsterSlendy (エンゼルスファン) SECOND SHUT OUT AGAINST THE ASTROS THIS SEASON LTBU
(アストロズを無失点に抑えての勝利はなんと今季2回目ですよLTBU)

Next_Visit1149 (エンゼルスファン) That game was so much fun. Holy shit this team is really good.
(今夜の試合は実に楽しかった。なんてこった、今年のエンゼルスはマジで良いチームだぞ)

tristpa2 (エンゼルスファン) WORLD SERIES HERE WE COME
(ワールドシリーズよ待ってろよ、今年はエンゼルスがたどり着くからな！)

level 1 KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Light That Baby Up!

スポンサードリンク

エンゼルスファンの反応はコチラ： 大谷翔平が今季初勝利、6回無失点12Kに２打点の大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳