英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

MLBの珍プレー＆珍場面に対する海外の反応まとめ（2022年4月版）



『ミネソタ・ツインズがタイガースのエラーで9回逆転サヨナラ勝ち』
reddit.com


4月27日のミネソタ・ツインズ対デトロイト・タイガース戦、9回裏1死1・2塁でタイガースがかろうじて1点リードを守っている場面より


Monk_Philosophy (ドジャースファン) What in the fuck is this
(おいおいいったい何だこれは)

MightyCaseyStruckOut (レッドソックスファン) What the fuck did I just watch?!
(今見たものは何だ？！)

Looks like the last play of one of my son's Little League games when he was 9.
(息子の1人が9歳の時に参加したリトルリーグでの試合で同じようなプレーを見たがMLBでコレ？)

wdrive (ツインズファン) What the actual fuck. Is this little league?
(いやほんとナニコレ？ リトルリーグかな？)

ghost91372 (ツインズファン) That legit might be the most improbable walk off ove ever seen
(マジで史上最も信じられないサヨナラ逆転劇かもしれん)

sloBrodanChillosevic (ツインズファン) One of the funniest plays I've ever seen.
(私が今まで見た中でも最も面白いプレーの1つだわ)

loof10 (タイガースファン) I am also laughing but in an attempt to numb the pain
(私もこれを見て笑っているよ、主に痛みを麻痺させるために)

Mthomas1174 (ツインズファン) Welcome to the AL Comedy Central show, everyone!
(みなさんア・リーグ中地区コメディ・ショーへようこそ！)

PurellKillsGerms (ロイヤルズファン) This division is having an unbelievably poor start this season.
(今年のア・リーグ中地区は信じられないほどへっぽこ過ぎる)




(タイガースファン) 「私が今まで見た中で最もデトロイト・ライオンズらしい光景かもしれない」


TerrenceJesus8 (タイガースファン) We might be the most unclutch team I’ve ever seen. Jesus fucking Christ
(マジで勘弁してほしい、我々はMLBで最も土壇場に弱いチームなんじゃないか？)

Real Detroit Lions moment
(まさにデトロイト・ライオンズ的瞬間過ぎる)

Ed-Kick (タイガースファン) Classic Detroit Lions loss
(あまりにもデトロイト・ライオンズらしすぎる負け方) デトロイト・ライオンズ：タイガースと同じくミシガン州デトロイトに本拠地をおくアメフトチーム。「NFC北地区の恥」、「NFLの笑いの種」、どれだけリードしていても負ける方法を見つけ出す「神から負ける才能を与えられたチーム」など散々な評価を受けている。

タイガースファンは自分たちが応援するチームが不甲斐ない試合をすると「これではまるでライオンズじゃないか」といった意味でデトロイト・ライオンズを使う。




shoelacerobinson (タイガースファン) 「出たよ。私が今まで見た中でも最悪のプレーだわ。今のタイガースを見ているとまるでライオンズを見ているような気分になってくる、それは決していい気分ではない」

AZORxAHAI (ツインズファン) 「確か馬鹿げているけど、ハビアー・バエズを内野ゴロに抑えたはずがなぜか2塁にまで出塁することを許し失点まで許した去年のツインズのへっぽこプレーほど馬鹿げてはいない、今回のは史上最悪に限りなく近い2番目だよ」


Laney20 (ブレーブスファン) Right, that is saving a lot of people from the title of "dumbest shit ever". Saving people time arguing about it too.
(その通り、あの事件のおかげで大勢の人間が「史上最も馬鹿げたプレー」の称号を免れたし、人々が「史上最も馬鹿げたプレーはどれか」議論で時間を無駄にすることも免れた)

jekyl42 (カブスファン) In case anyone tries to argue:
(異論があるという人たちのために、まずはコチラをご覧ください)

https://www.youtube.com/watch?v=Nyksli6wCHs




2021年5月28日のピッツバーグ・パイレーツ対シカゴ・カブスより

gwarsh41 (ロッキーズファン) What the hell was that first baseman thinking?!
(あの一塁手は一体どういうつもりであんなことしたのよ？！)

hungryasabear (カブスファン) It just makes me laugh every time. There's no way that should've happened.
(見るたびに笑わされる、こんなこと絶対起きちゃいかんでしょ)

Stalked_Like_Corn (カブスファン) I was watching that game and was laughing so hysterically bad, I'm pretty sure the neighbors heard me.
(私もその試合を見ていたが自制が利かなくなるレベルで大笑いしたよ、間違いなく近所の人にまで私の笑い声が届いていただろう)

Noble_Flatulence (ツインズファン) That really is the best, and Baez waving "safe" before he takes off again is the cherry on top.
(MLBの歴史に残るベストプレーやで、バエズがホームから再び走り出す前に「セーフ！」ってポーズをしているのがさらにいい味出してる)

sjphilsphan (フィリーズファン) Yep this is just bad fielding. But that was something else
(ああ、今回のタイガースのそれは単に守備がへまをしただけだ、パイレーツのアレは次元が違う)

trouble4-u (タイガースファン) Embarrassing
(恥ずかしすぎる)

7937397 (ツインズファン) On both sides. Though it worked out for the Twins. Those were some bizarre baserunning choices.
(両チーム共にな。ツインズはうまい事得点できたから良かったけど、あそこで1塁走者を走らせる選択は普通ないでしょ)

LesterBallard19 (タイガースファン) I'm sitting here in pure, absolute shock. These are professional athletes. My lord.
(私は純粋で、絶対的なショックで呆然としている。プロのアスリートがこれかよ。勘弁してくれ)

hussard_de_la_mort (タイガースファン) I would actually like to die.
(マジでもう死にたい)

whatjunoaboutit (タイガースファン) Nope, nothing to see here. Move along.
(いいですか皆さん、ここに見るべきものなどありません。スレを閉じてください)

スポンサードリンク

『エンゼルスがコーリー・シーガーを申告敬遠、満塁の場面で』
reddit.com


4月15日のロサンゼルス・エンゼルス対テキサス・レンジャーズ戦より

4回一死満塁のピンチでコーリー・シーガーを打席に迎えた場面でエンゼルスのジョー・マドン監督がまさかの申告敬遠を指示、押し出しで相手に１点を与えた。

ドジャースからレンジャーズに移籍してきた2番・シーガーの昨年の成績は打率３割６厘、１６本塁打で大量失点を避ける狙いがあった模様。なおエンゼルスはこの直後に中犠飛を打たれボークによる押し出しでさらに2失点している。


McGiantBorger (ダイヤモンドバックスファン) With the BASES LOADED?!
(申告敬遠？ 満塁で？！)

slipslop69 (レッズファン) that is fucking insane
(あまりにも非常識すぎる)

ReyReyUsko (マリナーズファン) Nothing better for a pitchers confidence than making them intentional walk a hitter with the bases loaded. Wtf Maddon lmao
(こういうピンチの場面でこそ投手の "自分への自信" が試される、そして満塁の場面で申告敬遠をさせることとほどピッチャーに自信つけさせる方法はありませんよねマドン監督。いやほんとマジで何考えてんのよマドンｗ)

craftworkbench (アスレチックスファン) And one out! Couldn’t trust the guy to even attempt to get a ground ball?
(しかも1アウトは取れてるのにだ！ ゴロを誘う試みすらさせないほどこの投手が信用できないってか？)

serdnax0 (エンゼルスファン) Embarrassing decision with worse results.
(恥ずかしすぎる采配だよ、しかも結果は最悪だ)

Tuliptosleep Intentional walk with bases loaded. Follow by a sac fly that was almost a grand slam. Then a balk to score another.
(満塁の場面で申告敬遠で1失点、この後さらにあと少しで満塁ホームランになっていた犠牲フライで1失点、さらにボークで押し出し1失点ですよ)

CoalTownHero (エンゼルスファン) Maddon is an idiot
(マドンはアホ)

Tipsy_McStumbles You have to fire Joe Maddon into the sun
(こんなのもうジョー・マドンを太陽に射出しなきゃダメだろ)

michaelt2223 If he’s still the manager tomorrow mike trout better demand a trade
(もし明日もマドンがエンゼルスの監督で居続けていたら、マイク・トラウトはトレードを要求した方がいい)

LibertarianSocialism This might be the stupidest thing I’ve ever seen.
(私が今まで見た中で最も愚かな采配かもしれん)

Peak Barry Bonds with 2 out and a 2 run lead? Sure. Corey Seager when you’re already losing? What on earth
(絶頂期のバリー・ボンズが相手で2点ビハインドの2アウトの場面とかだったら納得できるさ。でも相手がコーリー・シーガーの時に？ しかもすでに負けている状態で？ ありえないでしょ)

erocking Corey Bonds apparently
(コーリー・シーガー、実はコーリー・ボンズだった模様)

YodaPM999 (ナショナルズファン) And now they're losing 6-2.
(そしてこの回が終わってみれば6-2で点差はさらに広げられていたとさ)

Sunburnt_Taint69 (ヤンキースファン) Can't wait to hear the explanation why
(なぜこんなことをしたのかマドン監督の説明が待ちきれませんな)




Spinmove55 (エンゼルスファン) 「さて、今季はいいシーズンでした。諸君、また来年会おう！」

CiraKazanari (レンジャーズファン) 「とか言いながらいつの間にかエンゼルスが逆転してるじゃねぇか、何だこの試合は！」

Spinmove55 (エンゼルスファン) 「俺たちだってわからねぇよ！！！」



God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) And now they're up 7-6. This game has been a fucking roller coaster.
(そしてなぜか今度は7-6でエンゼルスが逆転リードしているという。この試合は嘆いたり喜んだりで忙し過ぎる "感情のジェットコースター" 状態ですよ)

TacosAreVegetables (フィリーズファン) It's... it's the 4th inning? And you're losing?
(いやいやこれまだ4回でしょ？ しかも負けている場面ですること？)

Worthyness (アスレチックスファン) well they're winning now, so I guess it worked? Kinda?
(うんまぁそうなんだけど、なぜか今はエンゼルスが逆転しているし、効果あったんじゃないか？ たぶん？)

catf1sh1 What if the Angels win this game?
(これでエンゼルスが勝ったりして)

furblog (エンゼルスファン) They did. 5 bombs. Maddon did the math.
(勝っちゃったよ、この後にホームランが5本も出てな。マドンの計画通りですよ)

Juniorpandabear (ブルージェイズファン) The angels are truly the wildest ride in all of sports
(エンゼルスはマジでどのチームよりも乗っている人間が揺さぶられまくるスポーツ界一のジェットコースターですわ)

問題の試合の実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が1号＆2号ホームランの大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

『4回一死満塁のピンチでジョー・マドン監督がまさかの申告敬遠を指示、押し出しで相手に１点を与える様子を目にしたマイク・トラウト』
reddit.com





BigStonesJones (ヤンキースファン) マイク・トラウトがまるで

「ちょっと待て．．．3塁に1人．．．あっちの1塁にも1人いるよな．．．いや待て2塁にも1人．．．待て待て待て一体何がどうなってる．．．」

みたいなリアクションしてて面白過ぎる



ImaManCheetah (ドジャースファン) you can see the precise moment where he's like "wait... the fuck?"
(「ちょっと待て、なんだこりゃ？」って戸惑っているのが文字通り見て取れる瞬間ですわ)

LaboratoryManiac (カージナルスファン) You can see the moment he starts questioning his own understanding of how baseball works.
(トラウトが自分の野球知識が不安になり始めたのがよくわかる)

SoDakZak (ツインズファン) Told my wife she could get a cat. This is me coming home when she ended up adopting the whole cat family.
(嫁に「猫を飼ってもいいよ」と言って家を出た後に帰宅したら、猫１匹どころか猫の家族まるごと1セットを引き取った妻が待ち構えていた時の私がこんな感じだった)

ThiccMaryMagdalene (ジャイアンツファン) It’s so subtle, so mesmerizing, and so damn funny I have kept it on loop for minutes.
(本当にさりげない仕草なんだけど何回もループ再生して見返しちゃうくらい面白い)

sin8_7 "wait what?!"
(トラウト：「え、ちょっと待ってなにこれ？！」)

Darth--Otter (ジャイアンツファン) Yeah Mike, that's how we all felt.
(うんうんわかるよマイク、だって、見ていた我々全員が同じ気持ちだったからね)

『ファウルボールが観戦していたファンのビールを直撃』
reddit.com


MLB・セントルイス・カージナルス傘下のマイナーリーグチームであるスプリングフィールド・カージナルスがマリナーズ傘下のアーカンソー・トラベラーズと対戦した4月11日の試合より



DanTreview (アスレチックスファン) I love that he seems cool with it
(ビールをぶっかけられたのにまるで気にしていないところが最高)

Leftfeet (ガーディアンズファン) His reaction is pretty perfect. The initial shock, then immediately just starts laughing, and ending with the thumbs up towards the pitcher.
(完璧なリアクション芸だ。最初にきっちり驚いて、すぐに笑い始め、最後はピッチャーに親指を突き立ててサムズアップですよ)

peedypapers I love how the guy on the left did the same. Made the “oh shit this is bad” face and then immediately started laughing after seeing the soaked guy with a smile on his face.
(彼の左側に座っている男性も同じリアクションをしているところがいいね。「こりゃ酷い」って顔をしたと思ったらビールをぶっかけられた男性が笑いだすや否や自分も笑い始めてる)

et842rhhs And then he bows modestly to his "audience" on both sides. He seems like a pretty chill guy.
(ビールをかけられたのに笑って済ませてピッチャーにサムズアップ、さらに「お騒がせして申し訳ない」みたいな感じで他の観客に上品にお辞儀をしている。いやはや大した男だよ彼は)

Luv-Titties-and-Beer (ナショナルズファン) No nets? Wtf?
(というかマイナーリーグだと客席にネットが無いの？ どうなってんの？)

peterpeterllini (カージナルスファン) Apparently there is a net, but he had the beer up against it. You can’t really see in the video.
(この映像だとネットは見えないだけでちゃんとあるっぽいよ。ボールでネットがたわんでビールが吹っ飛んだみたいだ)

スポンサードリンク

『ヤンキースのアーロン・ヒックス外野手、帽子の中に隠したカンニングペーパーを探すもカンペは頭のてっぺんに』
reddit.com


4月13日のニューヨーク・ヤンキース対トロント・ブルージェイズ戦より
twitter.com


jdono927 (ヤンキースファン) Lmaooo that’s actually hilarious
(ヤンキースファンだけど笑ったｗ)

kevin_mcchillin (パドレスファン) This picture is cracking me up. The confused look on his face oh my god
(大笑いしたわ、困惑しているところが最高)

Pat Fardis Yoooo this is too funny 😂

aceroonie Legend says it’s still stuck there
(噂によるとそのカンペは今もヒックスの頭に張り付いているとかいないとか)

redrosechip (ブルージェイズファン) Lmao
(爆笑)

TheDangiestSlad (ヤンキースファン) lmao didnt this happen to CC a couple years back?
(笑ったｗ 何年か前にCC・サバシアにも同じことが起きなかったっけ？)

edit: greatest of all time
(追記：ありました、史上最高の面白シーンですわ)

strangehitman22 (マリナーズファン) lmao looks almost photoshopped
(まるでフォトショで加工したみたいで笑ったｗ)

guttata (ガーディアンズファン) What the hell is written on the pitcher’s positioning card?
(普通は "positioning card" って守備の連中が打者ごとの守備シフトを確認するために使うものでしょ？ 投手のそれには何が書いてあるって言うのよ？)

“Stay on the mound”
(カンペ：“マウンドにとどまる”)

Oh, right, right…
(投手：「せやったせやった．．．」　とはならんじゃろ) positioning card：シフト表。守備の選手が使う自チームのシフトや相手の情報などがメモしてあるカンニングペーパー。一応禁止行為ではない

ABookOfBurnedCDs "Sometimes throw baseball fast. Other times make it go bendy."
(カンペ：”時には速めで投げましょう。それ以外は球を曲げるといいでしょう”)

Blackcat008 (レッドソックスファン) it's got the signs on them. Especially if they have multiple different sign systems.
(まぁマジレスするとサインが書かれている。特に球団によっては複数の異なるサイン・システムを使っていたりするからな)

スポンサードリンク

『ディー・ゴードンに凶悪なデッドボールを喰らったトラビス・ダーノー、思わず倒れる』
reddit.com


MLB.comの動画コーナー『Cut4』
「トラビス・ダーノーよ、アカデミー賞は2週間前に終わったぞ、今最高の演技を見せてどうする！！！」

4月13日のアトランタ・ブレーブス対ワシントン・ナショナルズより

トラビス・ダーノー：ブレーブス所属の内野手（倒れた方）
ディー・ゴードン：ナショナルズ所属の内野手（倒した方）
twitter.com


ImJustSoTiredDude (ブレーブスファン) Absolutely egregious. Dee should be arrested.
(なんて恐ろしいことを、ディー・ゴードンは逮捕されるべき)

helium_farts (ブレーブスファン) Disgusting act of violence
(最低な暴力行為やで)

takeitsweazy (ブレーブスファン) RIP in peace Lil’ d.
(トラビス・ダーノーよ、安らかに眠れ) Lil' D：リルディー。トラビス・ダーノーの愛称

superrad01 (レッドソックスファン) THAT MAN HAS A FAMILY!!!!
(あの男にだって家族がいるんだぞ！)

cjn13 (レンジャーズファン) *HAD
(家族が "いた" だよ)

He dead
(奴さん死んだよ)

tmoney516 AS GOD AS MY WITNESS, HE IS BROKEN IN HALF!!!
(ありゃ死んだわ、間違いねぇ)

szeto326 (ブルージェイズファン) Thoughts and prayers for d'Arnaud and his loved ones.. (トラビス・ダーノー氏とその家族にお悔やみ申し上げます...)

NewGen24 (ブレーブスファン) Seeing this live I laughed so hard my stomach hurt
(生で観てたけど笑い過ぎて腹筋が痛くなったわｗ)

the_boyblue (ブルワーズファン) I still can't stop laughing
(私はまだ笑いが止まらないよ)

loversteel12 (ブレーブスファン) this is fucking hilarious LMAO
(クソ面白過ぎるｗ)

CapsDrago7 Horrifying. This is the kind of shit that can ruin someone's career. Shocked the benches didn't clear
(恐ろしい。一歩間違えば選手生命が終わっていたかもしれない。乱闘騒ぎにならなかったことが驚きだぜ...)

27Christian27 (ナショナルズファン) Why didn't the benches clear‽??
(なぜベンチの連中は出てこなかったんだ？ 全員出てくる場面でしょここは)

PhantomsCV (ブレーブスファン) They were going to but both teams could NOT stop laughing.
(出ていこうとしたけど両チームとも笑い過ぎてそれどころじゃなかったのだろうよ)

cubbies1016 (カブスファン) This is awesome. I love position players pitching
(素晴らしい、やっぱ野手登板は最高や)

mormagils (メッツファン) My favorite part is how he starts laughing before the ball hits him, probably because it was a terrible pitch, and then really loses it once TDA does his thing. It's perfect.
(ボールが当たる前からダーノーが笑っちゃってるところが特にいい、打者から見てあまりにも酷すぎる投球だったんだろう、最後に耐えられなくなって大笑いするところも好き。完ぺきや)

goodcat1337 (ブレーブスファン) Hoping for a full recovery. That arm is probably useless now.
(彼の完全な回復をお祈り申し上げます。あの腕はおそらく今は役に立たなくなっているだろう)

StGermain1977 Genuine question... What prompted this moment?
(本気で質問したいんだけど...何がどうしてこんなことに？)

motherfacker (ブレーブスファン) Braves were winning by a lot, so Washington put in a position player (someone who doesn't normally pitch) to save the bullpen arm for another day, as they knew they were going to lose.
(8回裏の時点でブレーブスが11点リード、ナショナルズは中継ぎを温存するために内野手のゴードンに野手登板させた、どうせ負けるなら中継ぎを登板させて消耗させることもないってんでね)




Particular_Stick_768 (ブレーブスファン) 「なんてひどいことを」

Kiddierose (ナショナルズファン) 「うちの選手の残虐な行為をお詫びします」



Skaterkid221 (ナショナルズファン) This game is so much fun for a blowout
(大差で負けているのになんか楽しいわこの試合)

hotpepperman Might be the first time in baseball history a home players HBP was applauded by the home crowd
(自分たちのホームで選手がデッドボールを受けたのに、ホームの観客が拍手喝采をするなんて野球史上初では？)

スポンサードリンク