英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

大谷翔平が「２桁勝利・２桁本塁打」、ベーブ・ルース以来１０４年ぶりの快挙を達成したことに対する海外の野球ファンの反応まとめ




試合の実況スレの翻訳：
大谷翔平が初の10勝目、さらに25号ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

Redditの『野球板』
『大谷が25号ソロ本塁打、イチローを抜いて日本人選手最多本塁打ランキング2位に』
reddit.com/r/baseball


『本日のアスレチックス戦の大谷：6.0回、4被安打、0失点、5奪三振、3四球、総投球数91球／3打数2安打、1四球、1本塁打、2得点、1打点／防御率を2.68に下げる』
reddit.com/r/baseball


『大谷翔平が1918年のベーブ・ルース以来初となる10勝＆10本塁打を達成』
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平が今夜の登板で6回を無失点に抑える。さらにコレも。非現実的」
twitter.com


「そうそう、大谷は今夜コレもしていました」
twitter.com


「大谷はフィールドに出るたびに歴史を作っている気がする 🤯」

・日本人MLB選手歴代本塁打ランキングの2位に（118本）
・ア・リーグ＆ナ・リーグを通して10勝10本塁打を達成した2人目の選手に（ベーブ・ルース以来初）
・自己最多記録となる157奪三振を記録
twitter.com

スポンサードリンク

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) What's crazy is that he didn't even really have his fastball for most of it. He was getting hit hard off the 4-seamer in the zone so this work was mostly done off the slider and splitter.

Any other pitcher on the Angels roster loses their best pitch, they're toast. Ohtani pitched six scoreless with his backup stuff.
(何がクレイジーって、今夜の大谷はいつもの速球が機能してない中でこれを達成したのがクレイジーだよ。今夜はストライクゾーンに入った速球がことごとく打たれた、なのでこの結果はほぼスライダーとスプリッターで達成したということだ。エンゼルスの他の投手が同じように自分の持つ最高の球を失ったらその時点で終了ですよ。大谷は主力武器を失った状態で予備武器だけで6球を無失点に抑えたってんだから大したもんさ)

zeropointcorp Any other pitcher on the Angels roster loses their best pitch, they’re toast.(エンゼルスの他の投手が同じように自分の持つ最高の球を失ったらその時点で終了ですよ)

Some of them are toast even with their best pitch…
(エンゼルスの場合は絶好調で自分の持つ最高の球を失ってすらいないのに終わっている投手がいるような…)

epoch_fail (エンゼルスファン) side-eyes Peguero and Junk
(睨む私と目を背けるペゲーロ&ジャンク) エルビス・ペゲーロ：防御率6.75
ジャンソン・ジャンク：防御率6.48

Rah_Rah_RU_Rah (ヤンキースファン) You never hear about that sick curve either. He can do anything
(今日はいつもの凶悪なカーブもなかったしな。それらがなくても勝てるってんだから本当に何でもできる人だよ大谷は)

the2belo (オリオールズファン) DOUBLE DIGIT WINS
(2桁勝利)

DOUBLE DIGIT HOMERS
(2桁本塁打)

PASSES ICHIRO ON THE ALL-TIME HRs (JAPANESE BORN PLAYER) LIST
(日本人選手最多本塁打ランキングでイチロー越え)

THE LEGEND CONTINUES
(大谷伝説は今日も続く)

Coupon_Ninja (パドレスファン) Also passed himself with most K’s in a season (157). So, he’s still improving as a pitcher.
(しかも奪三振数で自己最多を更新、投手としてもまだまだ成長中ということだ)

PurpleWelcome7142 with more than 10 steals.
(しかも盗塁も2桁)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) First player ever with 10+ wins, 10+ home runs and 10+ stolen bases in a season as well.
(1シーズンに2桁勝利、2桁本塁打、2桁盗塁を記録した初の選手でもある)

DiehardSumoFan (カブスファン) This is going to be such a good MVP race in the AL. I just hope that both guys stay healthy and get hot down the stretch. It would be great for the sport.
(今年のア・リーグMVP競争は熱いものになるな。アーロン・ジャッジも大谷も共に怪我無く、残りの試合を今の調子で頑張ってもらいたいと願うばかりさ。それぞれのチームだけじゃなくて野球というスポーツ全体にとって素晴らしいことだよ)

Lebigmacca (ドジャースファン) Meanwhile the NL race is a snooze fest
(なおナ・リーグMVP競争はすでに退屈極まりないものになっている模様)

HB_Slam (ブレーブスファン) NL has a fun rookie of the year race at least. Maybe not for most but I'm enjoying it
(ナ・リーグは新人王争いが熱いから．．．いやまぁ楽しんでいるのは一部かもしれないけど私は楽しんでいるぞ)

Lebigmacca (ドジャースファン) Cause the only NL RoTY candidates are on your team lol
(そりゃナ・リーグ新人王の候補がお宅のチームにしかいないなら楽しいでしょうよ) ナ・リーグMVP競争はカージナルスのポール・ゴールドシュミットが頭一つ抜けている状況が続いている
ア・リーグはヤンキースのアーロン・ジャッジと大谷翔平の一騎打ちで現在はジャッジがリードしている

tung_twista (ドジャースファン) if Ohtani hadn’t done what did last year, he would be such an obvious MVP frontrunner.
(もし去年のことがなかったら大谷は確実にMVP候補筆頭だったろうに)

yutou1114 You’re so right!!! a guy pitching a sub 3 era and hitting 25 bombs would almost been a sure MVP this season if last season didn’t happen lol
(間違いねぇ！ 防御率2点台で本塁打25本なんて普通なら今日の時点でMVP決定ですよ、まぁそれも去年のあの凄まじい記録がなければの話ですけど)

Galactic (ヤンキースファン) I think this was his season high in walks and he got dinged by a comebacker, hope he's ok. What do you think a realistic line for him would be by the end of the season? 35-ish homers and a sub 2.5 ERA?
(何気に今年の大谷は四球を受けた数でも過去最高を記録している気がする。それとピッチャー返しを受けた数もだな、大丈夫だといいけど。今季の成績はどんなところに落ち着くかね、現実的なところでは防御率2.5に35本塁打ってところかな？)

Blazingbee98 (ナショナルズファン) Yeah I think that is a likely stat line when it's all said and done. His pitching has vastly improved over last year, whereas his hitting has not been as good. It hasn't helped that he doesn't have much protection in the lineup again with Trout/Rendon being out (along with leading the AL in IBBs..) but it's still been a vintage Ohtani performance all year.
(その辺が現実的じゃないかな。彼のピッチングは昨年より大幅に改善されたけど打撃はそれほど改善されていない、というかトラウトとレンドンが怪我で休んでいるせいでいつの間にか四球数申告敬遠数でア・リーグ1位になってしまいましたよ．．．まぁそれでも今年も素晴らしいパフォーマンスをし続けてくれているけどね)

I think voters will still give Judge MVP, especially if he beats Maris' record while playing on a playoff team...but to me, nothing is as valuable as what Shohei is doing in baseball right now.
(ただ今年はアーロン・ジャッジがロジャー・マリスの61本塁打を抜く球団新記録ペースでホームランを量産しているしチームはプレーオフ確実だしでMVP投票する人間はジャッジを選びそうな気がする．．．まぁ私からしたら大谷が今野球界でしていることほど価値のあるものはない確信しているけどな！)

dsm1995gst It doesn’t make sense
(もうわけわかめ)

scobbysnacks1439 (カージナルスファン) Unreal.
(非現実的だわ)

_Accufunkture_ (ドジャースファン) Scary to think what he'd be doing if he was playing with high morale.
(チームがへっぽこなせいで士気が低い状態でこれだぜ？ もし大谷の士気が高かったら一体どれほどの成績を残していたか想像してごらんよ．．．怖いわぁ)

Galactic (ヤンキースファン) This guy is unreal. I'm guessing number 1 is Matsui? It's not gonna take long for Shohei to surpass him.
(この男は現実の存在とは思えない。日本人最多ホームラン記録の1位は松井かな？ その記録を抜く日もそう遠くなさそうだ)

bkbeam (ヤンキースファン) Only 58 more to pass Godzilla. He'll get there within the next 2 years barring injury
(ゴジラ越えまであとたった58本ですよ。怪我をしなければ2年以内に達成するだろうさ)

Blazingbee98 (ナショナルズファン) Oh btw, he's pitched 6 shutout innings so far today
(ちなみにその日本人最多ホームラン記録の2位に浮上する25号ホームランを打ちつつ6回を無失点に抑えたそうですよ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Set his career high in season strikeouts with 157, and now 118 home runs for his career
(奪三振記録で自己最高を更新して157奪三振、そしてホームランでも118本と自己最高を更新)

unicorn
(ユニコーンだわぁ) ユニコーン：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す。

spyson (エンゼルスファン) 6 shut out innings along with a homer, a single, and a walk
(6回無失点で1本塁打に1安打に1四球ですよ)

Unicorn indeed
(実際存在すること自体がおかしいレベル)

GBreezy (ブルワーズファン) We basically have to accept that if he stays healthy for a season he wins MVP. He's insane
(普通に考えたら毎年MVPを獲得するレベルですよ、狂ってますわ)

Humble_Respect_5493 (ヤンキースファン) literally. you have to hit like babe Ruth to even compete
(本当にねぇ。ベーブ・ルース並みにホームランを打ってようやくMVP 争いのスタートラインに立てるとか)

ss_lmtd (メッツファン) S U G O I
U
G
O
I

herpderpmcflerp (ジャイアンツファン) God damn. I wonder what planet he’s from
(なんなんですかねこの人は。どこの惑星の出身だって話ですよ)

Ndeshet (エンゼルスファン) A’s fans cheering for him too.
(対戦相手のアスレチックスのファンですら大谷を応援していたという)

deluxe212 (アスレチックスファン) There’s more Ohtani fans here tonight than A’s fans
(実際今夜はアスレチックスのファンより大谷のファンの方が多かったと思う)

LatverianCyrus (ジャイアンツファン) Only time I've personally seen a Giants crowd boo their own team was when we walked Ohtani.
(ジャイアンツの観客が自分のチームにブーイングするのを見たのも、我々が大谷を四球で歩かせたときが初めてだったわ)

Capitol62 (ツインズファン) Twins fans did this last year too. We were bad. Everyone was there to see him. It was hilarious.
(それ去年ツインズがやったわ。球場中の観客が大谷目当てだったようで。見ていて笑っちゃったよ)

Blazingbee98 (ナショナルズファン) Was really hoping to see him hit with the bases loaded here but understandably his day is done
(8回に満塁のチャンスを迎えたときに大谷に代打が送られたけど大谷に打ってほしかったなぁ、まぁあそこで交代させる理由は理解できるけど)

chiuaha5734 (アスレチックスファン) Here in the crowd, the mix of Angels and A’s fans all booed the pinch hitter lol
(球場にいたけどエンゼルスファンだけじゃなくアスレチックスファンも揃ってブーイングしてましたわｗ)




Monk_Philosophy (ドジャースファン) What a night on both sides of the ball!!!!
(打者としても投手としてもなんと素晴らしい夜だったか！！！)

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) We've literally just witnessed something that hasn't been seen in over a century. In 100+ years. It's impossible to put into words how wild that is.
(我々は文字通り1世紀以上見られなかった光景を目の当たりにしている。100年以上だぞ？ ほんとうにクレイジーな話さ、言葉で表すことすら不可能だ)

kami232 (パドレスファン) I love this man

Killatrap (ナショナルズファン) i love shohei ohtani with my whole heart and soul
(私は大谷翔平を心から愛している)

EvaderDX (ブルージェイズファン) Watching Shohei both pitch and hit every 6 days gives me life
(6日ごとに登板する大谷を見るために生きている)

YouSoIgnant (エンゼルスファン) it is the only thing keeping our fanbase alive tbh
(ぶっちゃけエンゼルスのファンが今もエンゼルスを応援できているのは彼のおかげだよ)

Lebigmacca (ドジャースファン) Yesterday when he wasn’t in the lineup the game chat was a complete ghost town.
(昨日の大谷が休んだ試合なんて実況スレがゴーストタウン状態だったもんな)

EvaderDX (ブルージェイズファン) I feel for you guys. I literally only tune in to watch the dude pitch each time, or for just his every plate appearance on non pitching days (esp with Fish man out)
(君たちに同情するよ。私は大谷が登板する日と彼の打席しか見ないけど君たちは全部を見ているんだろ？ 特に今は魚男さんがいないってんだから)

YouSoIgnant (エンゼルスファン) Thankfully I have plenty else going on in my life.
(幸いなことに忙しい日々を送っているので何とかなっている)

If this level of Angel baseball was occurring when I was 20, the jokes about depression and will to live wouldn't be jokes
(もし私が20歳の時に今のエンゼルス野球を見させられたら、「死にたい」とか「生きているのが辛い」とかの冗談が冗談でなくなっていたはず)

DonRicardo1958 (ホワイトソックスファン) Today I learned that Ohtani did not win 10 games last year.
(というか大谷が去年10勝できなかったことを今初めて知りました)

ZucchiniOne5395 (エンゼルスファン) Because it’s Ohtani and the salt lake bees
(去年はエンゼルスではなく "大谷と2軍の仲間たち" でしたので)

theamazinchad (オリオールズファン) He wasn’t nearly as dominant on the mound last year, basically did a topsy-turvy from last year when he was elite in the box and really good on the mound.
(今年は圧倒的だったけど去年はそこまでではなかった。基本的に今年の大谷は去年と真逆だよ、去年は極めて優れた打者で優秀な投手だったけど、今年は優秀な打者で極めて優れた投手って感じだ)

DFA Ohtani. No consistency.
(エンゼルスは大谷に戦力外通告を言い渡すべき、彼には一貫性がない)

Bucs-and-Bucks (ピッツバーグ・パイレーツファン) He needs to go to a low pressure market so he can focus on being consistent at both positions. Somewhere like Pittsburgh would be perfect.
(大谷は両方のポジションで一貫性を保つことに集中できるようにプレッシャーの少ない地区に移るべきだと思う。例えば、ピッツバーグなんか理想的じゃないかな？)

Rangerfan18 (レンジャーズファン) We’ll take him off your hands
(いえいえお手を煩わせるわけには、我々が引き取りますので)

French-BulIdog (パドレスファン) The most surprising part about this is the fact the Angels won. That’s how good Ohtani is.
(まぁ今日の試合の一番のサプライズは "あのエンゼルスが勝利した" という所なんですけどね。大谷がどれほど優秀であるかがわかるというものだ)

biggoldgoblin PLEASE GIVE HIM A GOOD TEAM ANGELS THE MLB NEEDS TO SEE HIM IN THE PLAYOFFS
(エンゼルスさんお願いですから彼を良いチームに行かせてあげてください野球界にはプレーオフで活躍する大谷が必要なんです)

Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがアスレチックスに勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L!!!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) T!!

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) B!!

crazyal21 (エンゼルスファン) U!!!!!

stn-8492 (エンゼルスファン) LTBU!!!! LTBU＝Light That Baby Up： エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。 エンゼルスが勝利した際に点灯する

kayleeshepheard (エンゼルスファン) LTBU!

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) LTBU!

mweolbwa (エンゼルスファン) Finally Shohei gets his 10th win!! LTBU!! 👼❤️
(ようやく大谷が10勝目を手にできたぞLTBU！)

obsidian350 (エンゼルスファン) History!

Paulsnoc (エンゼルスファン) History!

hbthingy (エンゼルスファン) Happy 10th Shohei!

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) I’m glad Ohtani finally got that 10th win.
(大谷がついに10勝目を手にすることができて私は嬉しいよ)

mweolbwa (エンゼルスファン) Congrats on your 10th win Shohei Ohtani. ❤️🦄❤️
(10勝おめでとう大谷！)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) Ohtani with the 10th win!!! Congrats Shohei!
(大谷10勝目！！！おめでとう翔平！)

PurpleWelcome7142 (エンゼルスファン) 10th win, 25 HR, what more can I ask for.
(10勝、25号ホームラン、これ以上ないくらいに最高の勝利だ)

Hummingbird234 (エンゼルスファン) As a Japanese-American, I’m so proud to be able to witness this piece of baseball history, albeit from behind a TV screen. Hats off to all of our guys tonight for a great win. Go Halos!
(日系アメリカ人として、テレビ画面の後ろからではありますが、この野球の歴史の1ページが造られる瞬間を目撃できたことを心から誇りに思います。今夜の素晴らしい勝利のために全力を尽くした全ての人に敬意を。ゴー・エンゼルス！)

No_BigA (エンゼルスファン) Great win Halos!

Ash-Catchum-All (エンゼルスファン) So glad I decided to go to this game! Ohtani was electric! The home crowd was booing when Nevin put Gosselin in lol
(今日の試合を観に行く決断をして本当に良かった！ 大谷はまさに獅子奮迅の活躍を見せてくれた！ ネビン監督代行が大谷の代打にゴセリンを出したらエンゼルスファンからブーイングを受けていて笑ったわｗ)

brandonmiq (エンゼルスファン) Nice to see Adell making some adjustments out in the field.
(アデルが守備が少しは矯正されたようで私もうれしいよ)

crazyal21 (エンゼルスファン) Can we play the A’s for the rest of the season?
(残りの試合を全てアスレチックス戦にすることはできませんかね？)

ZucchiniOne5395 (エンゼルスファン) 2 wins in a row! 10th win!! Light that baby up with extra fuel 🔥
(これで2連勝！ 大谷は10勝目！ 今日は天使の輪の明かりを一段と明るく灯してくれ！)

Easystreet66166 (エンゼルスファン) It finally feels like we’re playing baseball. Not perfect, not elite, but it’s a baseball team. For a few months it felt like we couldn’t play anymore. Glad we’re back in even a small way.
(ようやくエンゼルスが草野球じゃなくてちゃんと "野球" をし始めてくれた感がある。そりゃ完ぺきではないさ、優秀でもない、でもちゃんと野球チームとしての試合ができていた。ここ数か月はもうだめだと思っていたけどまともに野球ができるチームに戻ってくれて嬉しいよ)

umiuptown (エンゼルスファン) Shohei got 10 wins with this trash team.. MVP
(このクソチームで10勝ができるとか．．．やはり大谷こそがMVPや！)





Redditの『野球板』
『8回1死満塁の場面で大谷が第5打席目を迎えるも代打を送られて大谷は途中交代、その瞬間に球場を去る観客が続出』 by MLB.comのアスレチックス担当記者Martín Gallegos
reddit.com/r/baseball


brandon_the_bald 「まぁアスレチックスだし球場に居続ける理由なんて他にないし」

heroicraptor (ナショナルズファン) 「大谷がいなかったら残る理由なんてゼロですよ」



Spinmove55 (エンゼルスファン) 「アスレチックスファンの哀れなこと哀れなこと。 文字通り、彼らには大谷以外に応援するものが何もないってんだから笑っちまうぜ


ちょっと待てよ．．．」