英語圏最大の電子掲示板Redditの『サッカー板』より

クロアチアがPK戦でブラジルを破り2022年ワールドカップ準決勝へ進出

Croatia defeats Brazil on penalties and qualifies for the semi-final of 2022 World Cup

スポンサードリンク

FIFAワールドカップ公式アカウント
「クロアチアが準決勝へ進出」
twitter.com


米国のスポーツ専門紙『スポーティングニュース』
「クロアチアがPK戦で4‐2でブラジルを破る」
twitter.com


米ニューヨークタイムズ紙
「クロアチアがPKでブラジルを圧倒、延長戦の末のペナルティーキックでブラジルを4-2を下し2大会回連続でワールドカップ準決勝へ。クロアチアの選手らはブラジルのPKを阻止したゴールキーパーのドミニク・リバコビッチに駆け寄り勝利を祝った」
twitter.com


米スポーツメディア『ブリーチャーリポート』
「クロアチアのゴールキーパーのドミニク・リバコビッチは今大会だけで4回も相手のペナルティキックを阻止、クロアチアに新たな英雄が生まれる🧤」
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「クロアチアにドミニク・リバコビッチ像を建てよう、ワールドカップで彼以上にセーブしたキーパーはいない🧤」
twitter.com


ブラジル擁するトップ選手たち：
ヴィニシウス・ジュニオール(FW)／ネイマール(FW)／ハファエウ・ジアス・ベローリ(FW)／ルーカス・パケタ(MF)／リシャルリソン・デ・アンドラーデ(FW)

一方のクロアチア：
ルカ・モドリッチ(MF)
twitter.com


twitter.com


DUREX Extra Safe：コンドームの世界市場の約四分の一を占めるデュレックス社が販売する「決して破れない」ことが自慢の極厚コンドーム
twitter.com

スポンサードリンク

米スポーツメディア『ブリーチャーリポート』
「過去2大会におけるクロアチアの決勝トーナメントでの成績：」

▪️ 2018 ラウンド16：デンマークにPKで勝利
▪️ 2018 準々決勝：ロシアにPKで勝利
▪️ 2018 準決勝：延長戦でイングランドに勝利
▪️ 2022 ラウンド16：日本にPKで勝利
▪️ 2022 準々決勝：ブラジルにPKで勝利
twitter.com


(イングランドファン) 「もう90分以内にクロアチアに勝てなかったら諦めて負けを認めた方がいいレベル、無駄に延長戦30分＋PK→結局負けるよりさっさと相手の健闘を称える握手でもして試合を終えよう」

Masterkid1230 (ドイツ・FCシャルケ04ファン) 「マジでコレ。この人たち相手にPKで勝つことなんて無理だって」


ZeistyZeistgeist (クロアチアファン) Croatia in 120 min; You have a chance.
(試合開始から120分間のクロアチア：「まだまだ戦いはこれからだ」)

Croatia in the pens; OMAE WA MOU...SHINDEIRU
(PK戦に突入した時のクロアチア：「お前はもう死んでいる」)

HikiNoKami (ファン) Nani !? omae wa mou shindeiru：日本の漫画『北斗の拳』が元ネタのインターネットミーム。意味はそのまま。「omae wa mou shindeiru」と書かれたコメントを見たら「Nani?!」と返すのが暗黙のルール




arvindanar7 (スペイン・FCバルセロナファン) 「今大会の最優秀選手はクロアチアのゴールキーパーで決まり」

Damezang (ファン) 「もう人間というより動く壁ですよアレは」


SaltyWailord (イングランドファン) He was even better than a wall
(むしろ壁より凄い)

JizzProductionUnit (イギリス・リバプールFCファン) You can knock down a wall. You can’t knock down Livakovic.
(壁は倒すことができる、だが何人たりともリバコビッチを倒すことなどできんのだ)

Redspeert If Trump had around 1,500,000 Livakovic clones he wouldn't need that silly wall of his.
(もしドナルド・トランプがクローン技術によって150万人のドミニク・リバコビッチを作り出すことができていれば、メキシコとの国境は何人たりとも通さないものになっていただろう)

Anderrrrr (イギリス・アーセナルファン) Nerves of titanium.
(肝が据わっている人間を "nerves of steel(鉄の神経)" なんて呼ぶけどそんなもんじゃねぇ、あれはチタン合金製の神経だ)




Its_ABR12 (アメリカファン) 「クロアチアはリバコビッチの銅像を建てるべき。なんて素晴らしいキーパー👏」

snusd0san (スウェーデンファン) 「素晴らしいパフォーマンスだった、彼はすでにサッカー史に残る伝説の域に達している。それとルカ・モドリッチも素晴らしかった、たぶんクロアチアじゃ現時点でローマ法王よりも尊敬される存在になっていることだろうよ、彼は史上最高のミッドフィールダーだ」
reddit.com/r/soccer

Mission_Pay_3373 Modric is a god
(モドリッチは神)

ZeistyZeistgeist (クロアチアファン) As a Croat, Modrić is the ultimate legend of Croatian football and probably will go down in history as the greatest Croatian player
(クロアチア人だけどモドリッチは我が国のサッカーにおける究極のレジェンドだ、おそらく史上最高のクロアチア人選手として歴史に残るだろう)

Mental_Opportunity_9 (アルゼンチンファン) Modric, kova and brozovic, what a godly midfield to control the tempo. I Argentina somehow qualify, it'd truly be a test as they pretty much don't have a midfield
(モドリッチもそうだがコバといいブロゾビッチといいクロアチアは試合のテンポをコントロールするミッドフィールダーたちが本当に素晴らしい。アルゼンチンもなんとか勝ち進んだけどウチは中盤が弱いから厳しい戦いになりそうだ)

GetInMyBellybutton This is the 7th WC since Croatia became a country. They’ve qualified 6/7 times. They’ve made it to the top four 3/7 times. For a country with less than 4m people, that’s fucking insane.
(クロアチアがユーゴスラビアから分離独立を果たしたのは1991年、それ以来7回のワールドカップが開催されたわけだが、クロアチアは6/7回出場、3/7回トップ4まで残っている。人口が400万人に満たない国でこれは狂っているとしか言いようがない)

davaniaa What a nation
(とんでもねぇ国だ)

god_im_bored Pretty much what happens when you have God at your goal and Jesus in the center of the field
(ゴールに神がいて、フィールドの真ん中にジーザスがいたらそりゃこんな結果にもなるわ)

Mcool18 (イングランドファン) Livakovic the hero
(キーパーのリバコビッチはマジでヒーロー)

LosTerminators (スペインファン) And their penalty takers as well.
(PKを任された選手たちもな)

avelak (フィンランドファン) Croatia just put on a clinic on how to take PKs. Either fool the keeper or if you're gonna put it low, blast that shit into the side netting where he can't touch it.Japan and Spain should take notes
(クロアチアはまさにお手本のようなPKを見せた。キーパーをだますか、低いボールなら手の届かないコーナーに全力で蹴るかだ。日本とスペインはメモを取るべき)

BurgerBurnerCooker (ドイツ・バイエルンミュンヘンファン) Croatia definitely plays PK as a team effort.
(クロアチアはPKでもチーム戦を挑み勝利した)

First two sent to the middle totally fked Alison's mindset. Then of course two high quality low corners which he wouldn't be able to save anyways unless he is absolutely sure to move laterally in advance but he just can't because of the first two.
(最初の中央を狙った2本は間違いなくブラジルGKのアリソン・ベッカーの意識を中央に向けさせたはずだ。そしてクロアチアはそこから狙ったようにコーナー低めを連続で攻めた、あれは横方向に飛ぶ心の準備ができていないと決して対応できない、しかし彼らは最初の2本でその心構えをできないようにしている)

DontPeeInTheWater (スペイン・アトレティコ・マドリードファン) Thing of art
(クロアチアのPK戦略はもはや芸術だな)

The_Dumblebee (アルゼンチンファン) Idk which one is the worse decision making
(ブラジルは愚かな判断をしたがどちらがより悪い判断だったろう？)

Not parking the bus after getting the goal after hard fought 105 mins
(試合開始から105分経過してようやく先制点をもぎ取ったのに守備を固めようとしなかったことか)

Or

Getting Neymar as 5th penalty taker when there is no guarantee it's going to 5th.
(それともネイマールを出番が回ってくるかもわからないPKの5番手に置いたことの方だろうか)

ridemooses (イギリス・リバプールFCファン) Not parking the bus. But it's close.
(守備を固めなかった方だな、もっとも甲乙つけがたい程度の差だが)

chicasparagus Definitely 1. If you’re not beating the Croatians in 90, you need to desperately beat them in ET. If you don’t you’ve probably already lost.
(間違いなく前者でしょ、最初の90分でクロアチア人を倒せなかったら何が何でも延長戦で決める必要がある、なんせその先に待っているのは負けがほぼ確定のPKだぜ？)

TheJoshider10 It's always funny when the best penalty taker is saved for last and doesn't even end up taking one.
(PKで最高の選手を温存したのにその選手の出番が来さえしない光景はいつ見ても笑える)

trainpunching Trying to be fashionably late and missed the whole party
(おしゃれ遅刻をしようとしたらすでにパーティーが終わっていたというオチ) fashionably late：おしゃれに遅刻＝周囲の注目を集めるために敢えて時間に遅れる行為

darkskeptic Legends say he’s still waiting for this turn.
(噂によるとネイマールは今でもPKの出番が回ってくるのを待っているとかいないとか)

jayzee1126 (イギリス・ウェストハム・ユナイテッドFCファン) How does Ney not take a pen?
(本当になんでネイマールにPKをやらせなかったんだろうな？)

I understand he was going to be 5th, I just don’t understand how managers continue to not understand how rarely you get to the 5th pen taker and how getting the early lead is statistically much more important as it affects the outcome of all future kicks.
(5番手だったからってことはもちろん理解している、私が言いたいのは5番手まで出番が回ってくることは珍しいうえにPK戦では先制点を入れた方が統計的にも有利であることが証明されているのにそうしなかった事が理解できないということだ)

hem98 (アメリカファン) Avoid these in life:
(人には避けねばならない戦いというものがある)

Winter war with Russia
(冬のロシア)

Guerilla war with Vietnam
(ベトナムのゲリラ)

Penalty shootout with Croatia
(そしてクロアチアとのPKだ)

cenasfodetepah Story repeats itself
(歴史は繰り返される)

analytics_Gnome croatia are mental monsters
(クロアチアまじメンタルお化け)

ribonnn DEATH
(死)

TAXES
(税金)

CROATIA WINNING ON PENALTIES
(クロアチアのPK戦での勝利)

almopo Absolute inevitablies
(避けることなど不可能ですわ) 「この世で確実なものは死と税金だけだ」：アメリカ建国の父のひとりであるベンジャミン・フランクリンの有名な言葉




Tsubasa_sama (イギリス・リバプールFCファン) 「これ他の国の人間はただ驚くだけで済んでいるけど、実際にこんな決勝トーナメントを2大会連続で見せられたクロアチア人は4年間で40歳くらい老けたんじゃないか？」
関連記事： サッカー日本代表vsクロアチア、ワールドカップ実況スレの翻訳(海外の反応) 日本のPKに外国人も騒然、ワールドカップ実況スレの翻訳(海外の反応) 【W杯】日本代表に外国人から励ましの声、世界を魅了したサッカー日本代表に対する海外の反応まとめ