英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

マイク・トラウトが大谷翔平から「自分はWBC日本代表チームで最高の選手ではない」と言われたと明かす



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』（※2023年1月4日）
「2023年に開催されるWBCの日本代表選手にラーズ・ヌートバーが参加へ」
reddit.com/r/baseball


「WBCニュース：カージナルスのラーズ・ヌートバー外野手が2023年3月に開催されるワールド・ベースボール・クラシックが選出される。カリフォルニア州エルセグンドで生まれ育ったヌートバーは野球日本代表「侍ジャパン」に日系選手として招集された初の選手に」
twitter.com


Morbx (フィリーズファン) 「彼が日本人のルーツを持っていることに私は全く驚かないね。なんせ "ヌートバー" は日本で最も一般的な姓の1つだからな」


Electronaota As a Japanese I can confirm that is true
(ワタシニホンジン、コレホントマチガイナイ)

fruitpunchsamuraiD (マリナーズファン) As a gaijin living in Japan, I can confirm that is true
(日本に住む外人だけど間違いないっすわ)

who717 (ジャイアンツファン) As a Japanese American, I can confirm that the JA community is full of Nootbars
(私は日系アメリカ人だけど本当だよ、ここアメリカの日本人コミュニティにはヌートバー一族が大勢いるよ、本当だよ)

bigrich139 NOOT-KUN

islandsluggers (メッツファン) NOOT-SENPAI!

xClay2 (ジャイアンツファン) Lars Nootbar is the most dutch name I've ever heard. I'm shocked!
(ラーズ・ヌートバーとか私が今まで聞いた中でも最もオランダ的な名前だよ！ あまりにもオランダ過ぎてビックリしたくらいだよ！)

mojowo11 (カージナルスファン) His middle names are actually "Taylor Tatsuji," so he's got some Japanese heritage in there somewhere.
(まぁ彼のミドルネームはラーズ・「テイラー・タツジ」・ヌートバーなので日系人なのは割とはっきりしている)

Boise_State_2020 His mom is from Japan.
(彼のお母ちゃんは日本人だからな)

Theharlotnextdoor (カージナルスファン) I believe his dad is and his mom is Japanese.
(確か実際にお父さんはオランダ人でお母さんが日本人だったはず)

bicyclemycology I figured it had to be Dutch.
(名前の響きからオランダ人だとばかり)

deleted Man when I first heard his name, I looked him up cause I thought some Dutch person somehow made it into Major League Baseball. I was so surprised to learn he was a half-Japanese dude from El Segundo lol
(名前を初めて聞いたとき「もしかしてオランダ人がメジャーリーガーに？」と思って調べたら彼がカリフォルニア州エルセグンドー出身の日本人ハーフだと知ってビックリしたよ笑)

lb17spradling (アストロズファン) Born and raised in El Segundo, California, Nootbaar will be the first player in Samurai Japan HISTORY to be born outside of Japan.
(カリフォルニア州エルセグンドで生まれ育ったヌートバーは侍ジャパン史上初の日本国外出身選手なんだってさ)

bergyd (カージナルスファン) His brother Nigel Nootbaar was born in Tokyo, Japan. Count it.
(ちなみに彼の兄弟のナイジェル・ヌートバーは東京生まれだ)

shigs21 (ドジャースファン) El Segundo is nearby Torrance, CA which has a large Japanese-American population. I can definitely see it
(エルセグンドは日系アメリカ人の人口が多いカリフォルニア州南西部トーランスのご近所だし納得できる話ではあるな)

Astrallevel (ブルージェイズファン) Noot about to go off on the international stage
(ついにヌート君が世界の舞台に立ってしまうか)

AndImlike_bro (アスレチックスファン) This guy’s name sounds delicious - like something with apricots and dates.
(ヌートバーとか美味しそうな名前しやがって．．．アプリコットとかデーツとか入ってそう)

muideracht large noogatbaar
(ヌガー入りバー菓子特大サイズみたいな名前しやがって)

Crankyrickroll Dudes literally called Nutbar in Dutch
(ちなみにオランダ語でNootはナッツを意味するので彼の名前は文字通りナッツ・バーだったりする) nut bar：ナッツ・バー◇ナッツをちりばめた棒状の菓子

milk-drinker-69 (カブスファン) Cardinals best outfielder
(セントルイス・カージナルスが誇る最高の外野手様だぞ)

dwigt_rortugal_ (カージナルスファン) 「2023年はヌートの年だよ。彼はすでに昨年チームで大活躍している、でも無名とは言わないまでもまだまだ彼の良さをわかっていない人も多いと思う。ちなみに今のカージナルスのラインナップは非常に充実しているけど、ポール・ゴールドシュミットとノーラン・アレナドに次いで3番目に優れた打者になる可能性があると私は考えているくらいだ」


eidetic (ブルワーズファン) I'm pretty sure we Brewers fans know how good he is..
(同じくナ・リーグ中地区所属の我々ブルワーズファンなら誰でも、彼がいかに優れているかをよ～く理解していると思いますよ．．．)

Tmans3 (カージナルスファン) He’s been averaging 109 off the bat in the cages this year - - up 6 MPH from this time last year.
(しかも今年はすでにバッティング練習で平均打撃速度を6マイル上げて時速109マイルにまで伸ばしているぞ)

techzero (カージナルスファン) Good news for Samurai Japan, then
(侍ジャパンにとって朗報だな)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』（※2023年1月21日）
「マイク・トラウトが大谷翔平から「自分はWBC日本代表チームで最高の選手ではない」と言われたと告白。トラウトと同じく私もそんなことがあり得るとは思えない」
reddit.com/r/baseball


米スポーツメディア『The Athletic』のエンゼルス担当記者 - Sam Blum
「マイク・トラウトが大谷翔平から「自分はWBC日本代表チームで最高の選手ではないと信じている」と言われたことを明かす。トラウトと同じく私もそんなことがあり得るとは思えない」
twitter.com
メジャーリーグベースボール選手会
「WBCにて我々全員が待ち望んだ対決が実現！ 大谷翔平 vs. マイク・トラウトは特別なものになるだろう」

大谷と対決することについて問われたマイク・トラウト：「彼が登板するたびに身を乗り出して見ている。本当に凶悪な球の数々だ。彼と対決した人たちは皆もう二度とバッターボックスで対峙したくないと口にする。そして彼は私の良き友だ、だからこそきっと楽しいものになる」
twitter.com


エンゼルス地元メディア『The Sporting Tribune』の記者 - Taylor Blake Ward
WBC日本代表チームについて聞かれたマイク・トラウト：「日本代表チームは精鋭揃いだ。大谷翔平と日本代表について話したんだが彼は自分はそのチームで最高の選手だとは思わないと言っている」
twitter.com


ロサンゼルスタイムズ紙の記者 - Bill Shaikin
マイク・トラウト：「大谷が自分は侍ジャパン最高の選手ではないと私に言おうとしてくる」「そんな馬鹿な」
twitter.com


eli. noot 😏
(ヌートだな)

Peterporker118 Nootbar
(ヌートバーのことか)

Dom NOOOOOOT

Chris NOOOOOOOOTTTTTTT

Herobrine steal ur diamonds He’s talking about Lars Nootbaar
(きっとラーズ・ヌートバーのことを言っているんだろう)




Gavin Huff 「そうなぜならこの男がいるからである」



Jayce Weaver 「この男が同じチームにいるのに、一体どうして最高の選手になれるというのか」



SirParsifal (レッドソックスファン) 「大谷はラーズ・ヌートバーのことをよく理解しているようだ」


sweetTeaJ NOOT NOOT

LightningExcel18 (パドレスファン) Lars Nootbar is pretty good but that good?
(ヌート君がいい選手なのは知っているけど、まさかそんなに？)

-CJL NOOOOOT NOOOOOOOT

sejlavocado (ジャイアンツファン) Shohei sweetheart, what are you talking about
(我が愛しの大谷翔平よ、君は何を寝ぼけたことを言っているんだい？)

I3arusu (ブルージェイズファン) Probably talking about Murakami? Idk who else would come close.
(村上宗隆のことを言っているのでは？ 他に思いつく人間いない気がする)

Regit_Jo Yoshinobu
(山本由伸じゃね？)

Nolan- (ブレーブスファン) 「驚くことではないね。ショーヘイは自分の試合を見ても満足することなく常に反省点を見つけ出す、それが他の人にとっては問題にならないようなものであってもだ。一方で彼は他の人の活躍を見て常に学ぼうとする、私たちからしたら彼の方がずっと活躍しているように見えてもだ。

彼はそういう男だ。彼は常に自分自身に非常に厳しい、事実上史上最高の野球選手であるにもかかわらず自分をそう見たりしないのだろう。でも謙虚であることは良いことだと思うし私はそんな彼の姿勢を賞賛するよ」

NiceSockBro (メッツファン) 「それこそが彼が最高たり得る理由だ、そして彼の絶え間ない改善の原動力となっているのもそれだろう。私は前からずっと彼が好きだったけど今や全てのスポーツで一番のお気に入りアスリートだよ」


CDFReditum (エンゼルスファン) That is 100% Shohei.
(それが大谷という男さ)

I remember after his 8 RBI game he said he was disappointed because he hit 2 sac flies instead of 2 more hits/home runs.
(去年1試合8打点を記録した時も彼は試合後に悔しがっていた、あの犠牲フライ2本をホームラン2本に出来ていれば勝てていたってね)

SnoaH_ (タイガースファン) He said that because they lost by a run or two though I thought, right?
(それって大谷が1人で1試合8打点を記録したのに結局エンゼルスは1～2点差で負けた時の発言だったっけ？)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) Yeah he had a career high 8 RBI game and we still lost 12-11 in extra innings, typical painful Angels loss.
(はい、大谷がキャリア最多の8打点を記録したのに延長戦で12‐11で負けた試合です、まぁいつものお辛いエンゼルスですね)

aj_og (エンゼルスファン) IIRC he also had 10+ Ks that game lol :(
(あの試合って確か大谷が8打点を記録しつつ10+奪三振を記録したんじゃなかったっけｗ :()

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) He pitched a 13k performance the day after the 8 RBI game (if he did 8 rbis and 13 Ks in the same game that would have been the greatest performance of all time lol)
(13奪三振を記録したのは8打点を記録した翌日だな、もし同時に達成していたら史上最高のパフォーマンスとして歴史に残っていただろうさｗ)

CDFReditum (エンゼルスファン) Which makes it extra hell because the angels just do their thing and it’s like Shohei it’s not your fault lmaoo
(エンゼルスが相変わらずエンゼルスだったせいでそうなったのに大谷が責任を感じているってんだから余計に最悪でしたよ) 当時の翻訳：大谷翔平が8打点＆13Kで史上初の快挙、野球ファン大騒ぎ(海外の反応)

THEhiHIhi55 (レンジャーズファン) 「今回の日本代表に村上宗隆って入ってたっけ？ 大谷が最高のプレーヤーではないという議論を成り立たたせる存在がいるとしたら彼くらいだ」

Michael__Pemulis 「村上も参加するぞ。ただ大谷は村上宗隆ではなく佐々木朗希や山本由伸ことを指して言っていた可能性もある。今回の日本代表はマジで "stacked (精鋭揃い)"　だよ。

まぁ水原一平のことを指していた可能性もあるが、彼が最高なのは周知の事実というか殿堂入りなので今回は彼のことじゃないだろう」

stacked：「積み重ねられた」を意味する言葉だが米国のスポーツ界では「精鋭揃い／腕の立つ選手を名簿に大量に登録する」といった意味で使われる。

"pile" という単語も「積み重ねる」を意味するが "pile" が「乱雑に積み重ねる」というニュアンスであるのに対し "stack" は「物をきちんと積み重ねる／綿密に計画立てて積み重ねる」というニュアンスがあり、これが転じて「〔トランプなどを〕不正に積む」「勝負を優勢に進めるために強力な人材をかき集める」といった意味になった模様。

スラングでは「〔女性の〕胸がでかい」という意味もある



A_Lacuna (カブスファン) Yamamoto and Sasaki could be a better pitchers and Murakami could be a better hitter but until they do it in MLB, not to mention doing both, I think he can wear the crown without being humble about it.
(山本と佐々木は大谷よりも優れた投手である可能性はあるし、村上は大谷よりも優れた打者である可能性もあるけど、彼らがMLBで実力を証明するまでは大谷は謙虚になる必要はないし堂々と世界最高の選手だと名乗っていいと思うけどね。まして二刀流なんてっやってるのは彼だけなんだし)

Not to discredit those dudes at all, of course. Yamamoto might even land the biggest pitching contract of next year's FAs, assuming he's posted.
(もちろんこの3人を悪く言うつもりなんてないよ、山本も来オフにポスティングでメジャー移籍したらFAの中で投手として最高額の契約を結ぶかもしれないってレベルだし)

Michael__Pemulis Shohei is just an incredibly modest person. Just not the kind of guy to sing his own praises at all.
(大谷ってちょっと信じられないくらいに謙虚な人だし冗談でもそんなこと名乗らないだろうけどな、自分のことを自慢するタイプじゃない)

A_Lacuna (カブスファン) Yeah, not sure I've ever seen the guy brag.
(ああ、彼が高慢さを見せている場面なんて見たことないし)

Doomblitz He does, about his pillows
(自慢しているの見たことあるぞ、自分の枕についてだけど)

pinwheel740 (パイレーツファン) Only way I can buy this is if Ohtani is talking about the Monster of the Reiwa, Roki Sasaki.
(大谷のこの発言に同意できるとしたら、佐々木朗希か令和のモンスターのことを指して言っている時だけかな)

SomeoneNamedGem (マーリンズファン) Sho-Time
Saint Seiya
Monster of the Reiwa

Does Samurai Japan have the best nicknames?
(ショータイムに聖闘士星矢に令和のモンスター、もしかして侍ジャパンって最強のニックネーム集団なのでは？)

Regit_Jo I wonder if he thinks Sasaki or Yushinobu is the better player.
(彼は佐々木と山本のどちらが自分よりも優れていると思っているのだろうか？)

Regit_Jo I think he sees these guys setting ridiculous records at such young ages in NPB and he’s beyond impressed. Sasaki has the best stuff in Japan, and yoshinobu is setting ERA records.
(大谷は日本プロ野球でこのような若い年齢でばかげた記録を打ち立てた彼らを見て感銘を受けているんだと思う。佐々木は投手として日本で一番のものを持っているし、山本は防御率で記録を打ち立てているからな)

Arkham_Z (ジャイアンツファン) I am so excited to hopefully see Sasaki get posted on a few years, the dude is going to be an animal
(佐々木のMLB移籍めっちゃ楽しみだわ、あれは大物になるで)

NakedGoose (カージナルスファン) He saw Nootbar raise his bat speed by 8 mph this offseason
(ヌート君が今オフに打球速度を時速8マイルも上昇させたのを大谷が見た可能性だってあるだろ)

関連記事： 大谷翔平、佐々木朗希のWBC出場にMLBファンも大興奮（海外の反応） 大谷翔平、WBCでトラウトと対決か、オールスターは1番DHで登板はせず（海外の反応）