英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

マイク・トラウトが来年3月のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）に米国代表メンバーとして初参加、チームUSAの主将に

[Sherman] Mike Trout says he will play in the WBC next year. He will be the captain of Team USA

スポンサードリンク

WBC公式Twitterアカウント
「米国代表主将はマイク・トラウト」
twitter.com


エンゼルス公式Twitterアカウント
「マイク・トラウトが２０２３年ワールド・ベースボール・クラシックに米国代表主将として参加へ！」
twitter.com


WBC参加について大谷翔平：
「残念ながら怪我などにより出られない年もありましたが、選んでもらえるのであれば私は喜んでプレーします。エンゼルスともそういう話しはしていますがそうなったら快く引き受けてくれるんじゃないかなと思います」
twitter.com


Michael__Pemulis Oh fuck yea that’s the best news I’ve heard today.
(素晴らしい、今日聞いたニュースの中で最高のニュースだ)

3Cartier (カージナルスファン) Finally he'll be on a team that can win it all!
(これでトラウトもついに "優勝できるチーム" のメンバーに！)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) Hey, fuck you guy!
(そういうのやめてもらえますぅ)

rvnnt09 (ロイヤルズファン) God damn, Angels fans aren't safe anywhere 🤣
(そして流れるようにエンゼルス批判が、もうエンゼルスファンに安全な場所なんてねぇな)

tim24601 (ドジャースファン) He's not wrong tho
(でも間違ってないよね)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) It still hurts to hear though 😔
(間違ってなくても辛いのです)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) WORLD'S FUCKED
(米国以外の世界終了のお知らせ)

USA USA USA

DELCO-PHILLY-BOY (フィリーズファン) LET’S GOOOOOOOOOOO
(よっしゃー！)

VHBlazer (カブスファン) LETS FUCKING GOOOOO

forgivemeisuck (レンジャーズファン) Every other country fucked
(これは他の国は全員詰んだわ)

boomzgoesthedynamite (ヤンキースファン) Let’s fucking goooooooo 🇺🇸

G_I_Joe_Mansueto (オリオールズファン) Hell yeah. Playing for your national team is an incredibly high honor in soccer, but basketball and baseball have had so many opt-outs. Thrilled he’s playing.
(素晴らしいことだよ。代表チームのためにプレーすることはサッカーでは最高の名誉なのに、どういうわけかバスケットボールと野球は不参加表明する選手だらけなのよね。でも今回はあのトラウトが参加すると聞いて興奮しているよ)

Monk_Philosophy (ドジャースファン) woah. this is pretty big for the WBC.
(うわ、WBCにトラウトクラスの選手が参加するってかなり大事じゃん)

GatorBolt (レイズファン) That's huuuuge.
(大事も大事ですよ)

Jcoch27 (エンゼルスファン) I've waited years
(私は何年もこの時を待っていた)

CydoniaKnight (エンゼルスファン) Fuck yes.

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) This unrionically is great for baseball and this tournament. Hopefully this inspires more A caliber players to participate.
(WBCにとっても野球というスポーツにとっても本当に素晴らしいことだと思う。これが有力選手がもっとWBCに参加するきっかけとなってくれることを願うよ)

Thorlolita (アストロズファン) This is huge. There’s going to be a ton of guys that are going to want to play now just to say they were teammates with Trout.
(トラウトの参加は大きい。すでに「トラウトとチームメイトになったことがある」という自慢をするためだけに何人もの選手がWBC参加を検討していてもおかしくない)

MemeMeOnce Unironically are these gonna be the most important games he'll have played in during his career
(皮肉とか抜きにマジでこれがトラウトの野球人生の中で最も重要な試合になる可能性)

Tyrxgow (レッドソックスファン) Almost definitely.
(ほぼ間違いなくそうなるだろう)

As long as he's an angel he's just going to be stuck in the mud sadly.
(彼がエンゼルスというぬかるみにはまり込み続ける限り)

Bwertt (エンゼルスファン) He's played in playoff games
(トラウトはエンゼルスでプレーオフに出たことあるんですけど)

Tyrxgow (レッドソックスファン) *that one time
(なお2014年の１回限りである)

WhiteVans_FreeCandy (マリナーズファン) wtf I hate the usa now
(マジかよ、これでアメリカまで嫌いになっちゃったよ)

cooljammer00 FMTUSA FMT：Fuck Mike Troutの略。マリナーズファンにとってマイク・トラウトとは仇敵であり『FMT』とは単なる罵りを通り越して挨拶や掛け声のようなものになっているらしい

関連記事：大谷翔平が6回無失点で５勝目、対戦相手マリナーズファンの反応(海外の反応)

digitaldumpsterfire (ファン) Would you like to face Trout?
(マイク・トラウトと対決したい選手なんているわけ．．．)

Shohei, not waiting for the translation: YES!
(大谷翔平、通訳を待たずに「はいはいはい！」)

GOATmar_infante (ロイヤルズファン) I want to see Mike Trout vs. Shohei Ohtani in the finals
(決勝で戦う米国代表トラウトと日本代表大谷が見たいです)

TJeffersonsBlackKid (エンゼルスファン) LFG!
(ヤッター！)

USA v Japan in the finals. Trout v Ohtani.
(決勝で日本vs米国、トラウトvs大谷なんて見れた日にゃ)

Make it happen baseball gods!
(野球の神様お願いしますどうか実現させてください！)

OceanPoet87 (アスレチックスファン) Trout vs Ohtani would be legendary.
(トラウトvs大谷とか伝説に残る試合になるで)

Few-Neighborhood7241 (ヤンキースファン) We need to see the best players please
(WBCには最高の選手を送り込むべきだしそうして)

IndianaGnomes (ブレーブスファン) Especially pitchers. Position player participation is normally pretty good, it's the pitchers who more often opt out.
(特に投手な。野手は割といい選手が揃うんだが投手は参加を辞退しがちなのよね)

HugeOrangeTitties imagine the WBC actually living up to its potential. it would be the most exciting event every year bar none. fuck a world series if everyone good actually played in the WBC
(「野球の世界一決定戦」という触れ込みのわりには名前負けしている感があったWBCがその名に相応しいものに変わったらと想像してみてよ、それこそ最もエキサイティングなイベントにだってなれるはず。有力選手がWBCでもっとプレーするようになったらワールドシリーズなんて目じゃないぜ)

xXEolNenmacilXx (ヤンキースファン) I'm honestly so excited for the WBC. When we won last time, I was surprised how into it I was.
(正直WBCが楽しみで仕方がない。前回優勝したときも自分でも驚くくらいに夢中になって見ていた)

Experiment304 I cannot wait for the WBC. Such an underrated event.
(私も楽しみで仕方がないよ、素晴らしいイベントなのに本当に過小評価されていると思うわ)

EinsteinDisguised (ヤンキースファン) I’ve said this numerous times but the World Baseball Classic is fucking dope. Went to a game in 2017 and had so much fun.
(何度も言ってきたけどWBCはマジ最高だから、 2017年大会を観に行ったけど本当に楽しかったんだから)

mikecws91 (ホワイトソックスファン) Holy crap I forgot about the WBC. That thing was hype as HELL last time.
(そうだあったねWBCなんてイベントが、前回めっちゃ興奮させられた記憶があるわ)

NJ_Mets_Fan (ファン) The world baseball classic is good for the game. Honestly, I think I like it more than the world series (unless the mets are in it, of course!)
(WBCは野球というスポーツにとって素晴らしいイベントだ。正直ワールドシリーズなんかよりも好きだ、もちろん我らがメッツがその舞台で戦っていたら別だけど)

Just love seeing players care so much about representing their countries. Going to the pubs and having all different cultures rooting for different teams. Closest thing to soccer culture vibes when it comes to baseball IMO
(自国を代表する気概にあふれた選手ってのは見ていてとてもいいものだ。それにパブでさまざまな背景を持つ人間たちがそれぞれ別の国を応援する中で飲むのも最高だ、野球イベントの中でもサッカーのような雰囲気をもっとも感じられるイベントだと思う)

LiftsLikeGaston (ブレーブスファン) I wonder if this is him basically saying fuck it, Angels aren't gonna be competitive during his career so he may as well have something won for his legacy.
(なんとなく自分の野球人生が終わるまでエンゼルスが優勝争いに参加できることはないと悟った結果、何か誇れるものを勝ち取りたくてWBCに参加したのかなぁなんて思ってる)

allenamenvergeben2 Ohtani literally had WBC as part of his career plans
(大谷は例の人生設計シートにWBC参加を載せていたくらいだし出るでしょ)

masterfail it should happen, he was slated to participate in the last one but couldn't due to injury, I have his jersey from that WBC
(そうあるべき、大谷は前回も参加しようとしていたが結局怪我ののせいで参加できなかった。私は当時のWBCユニフォームを持っているよ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) God Ohtani pitching to Trout would be so hype
(トラウトに投げる大谷を想像するだけでもう大興奮ですよ)






It'll probably happen after Ohtani walks in free agency
(まぁ大谷がFAになったらWBCでなくても見れることになりそうですが)

Dtsung (ヤンキースファン) Would be awesome Ohtani is the captain too
(これで大谷も日本側の主将になったら最高だな)

live4coasters (エンゼルスファン) Picture it. The WBC finals. USA vs Japan. In steps centerfielder, number 27, Mike Trout. On the mound, starting pitcher, number 17, Shohei Ohtani.
(想像してごらんよ。WBC決勝、米国vs日本、打席に入る背番号27マイク・トラウト、そしてマウンドに立つ背番号17大谷翔平の姿を)

hansan4ever (エンゼルスファン) *CHILLS*
(ゾクゾクしたものが背筋を走り抜ける)

steveofthejungle (エンゼルスファン) LITERAL CHILLS
(マジで鳥肌ものですわ)

ChichaPoti (エンゼルスファン) I am also excited for Roki Sasaki vs Trout and other hitters.
(大谷もそうだが佐々木朗希vsトラウト、佐々木朗希vsMLB選手にも今からすでに興奮してる)

スポンサードリンク

Redditの『野球板』
アメリカンリーグのオールスターゲームスタメンが発表される：
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
◆ア・リーグ
1（指）大谷翔平（エンゼルス）
2（右）アーロン・ジャッジ（ヤンキース）
3（三）ラファエル・デバース（レッドソックス）
4（一）ブラディミール・ゲレーロJr.（ブルージェイズ）
5（左）ジャンカルロ・スタントン（ヤンキース）
6（中）バイロン・バクストン（ツインズ）
7（遊）ティム・アンダーソン（ホワイトソックス）
8（二）アンドレス・ヒメネス（ガーディアンズ）
9（捕）アレハンドロ・カーク（ブルージェイズ）
（投）シェーン・マクラナハン（レイズ）

◆ナ・リーグ
1（右）ロナルド・アクーニャJr.（ブレーブス）
2（中）ムーキー・ベッツ（ドジャース）
3（三）マニー・マチャド（パドレス）
4（一）ポール・ゴールドシュミット（カージナルス）
5（遊）トレイ・ターナー（ドジャース）
6（捕）ウィルソン・コントレラス（カブス）
7（指）ウィリアム・コントレラス（ブレーブス）
8（左）ジョク・ピーダーソン（ジャイアンツ）
9（二）ジェフ・マクニール（メッツ）
（投）クレイトン・カーショウ（ドジャース）
twitter.com


スポーツ記者米紙USA TODAY - Bob Nightengale
「大谷はオールスター側に投手としての登板は辞退すると伝えたとのこと」
twitter.com


MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
「大谷翔平のオールスターゲーム登板は無し、金曜のシーズン後半戦の初戦先発に備えるため打者に専念するとのこと」
twitter.com


God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) So zero reason to watch the ASG this year
(大谷の登板は無しと、つまり今年のオールスターゲームを見る理由も無くなったわけだ)

merewyn (エンゼルスファン) He’s still batting leadoff
(それでもDHとしては出場するから)

quercus_lobata925 (アスレチックスファン) He's probably just doing it out of the kindness of his heart to give the other guys a chance to pitch in the big game. Well, probably not, but I like to imagine it that way.
(DHで出場するので他の投手のオールスター出場機会を奪ってまで二刀流にこだわるべきではないという彼の心の優しさから辞退した可能性も。まあ、おそらくそうではないだろうけど、そんな風に想像したっていいじゃない)

brandon_the_bald Makes sense. It probably is exhausting especially since he’s pitching I think first or second game after the break
(納得はできるわな。オールスターゲーム後の最初か2戦目あたりで登板予定だろうし疲れを残すわけにはいかないだろうからな)

Cake day (ブレーブスファン) He's pitching Friday vs the Braves iirc.
(大谷は確か金曜(日本時間土曜)のブレーブス戦で先発登板するはず)

bulldg4life (ブレーブスファン) He better be. That’s the game I have tickets to!
(そりゃオールスターゲームは休んだ方がいい、金曜は私がチケットを買った試合だし！)

unfortunatebastard (ブレーブスファン) You lucky dog.
(このラッキー野郎め)

SdBolts4 (パドレスファン) I saw him in Miami right after July 4th, it was everything I could expect and more. Miami hitters whiffing completely fooled all over the place, it was the game he became the first player to have 10K, 2 RBI, and a SB I believe
(私は7月6日のマイアミ戦で彼に会ったよ、まさに期待通りであり期待以上だった。もうマーリンズ打線が完全に翻弄されてやんの。確かその試合で史上初の10K＋2打点＋盗塁を記録したはず) その日の試合の翻訳：大谷翔平が８勝目、また史上初の記録を作る、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

Reptarxx (エンゼルスファン) Surprised he didn’t want to pitch, but he probably felt so overworked last year doing HRD/batting/pitching. Glad he’ll get some rest in
(大谷がオールスターゲームでの登板を辞退するとは驚いた、でも去年のホームランダービー＆二刀流出場で働き過ぎたと感じたのかも。彼が休みを入れてくれて嬉しいよ)

Procrastinator9275 Must be exhausting dragging a whole team pretty much by yourself
(チームをほぼ一身に背負う方が疲れるだろうに)

yi170 Thank God he was selected as a dh. Would have been nice to see him doing both in the asg but I guess he decided to continue carrying his team😢 I hope he gets as many wins as possible for his own record.
(DHの方でも選ばれてくれて助かったわ。まぁオールスターゲームでも二刀流を見れたら最高だったがチームを背負う方を優先したのだろう😢 彼のキャリアのためにもできるだけ多くの勝利を得てくれることを願ってるよ)

VStarffin (ドジャースファン) Kershaw v Ohtani for first pitch is completely perfect. Good job.
(今年のオールスターゲームはクレイトン・カーショウvs大谷翔平という完璧な組み合わせで始まるわけだ、いい仕事するじゃない)

DarthPaximus (ブレーブスファン) Didn't this matchup happen like a couple days ago?
(その対決ってほんの数日前に起きませんでした？)

VStarffin (ドジャースファン) Yes. And it was awesome.
(起きたね、そして素晴らしいものでしたよ)

yutou1114 Actually looking forward to it, since he got shohei good last time. Interesting to see if shohei will make any quick adjustment facing him
(正直この対決が楽しみだ、前回の対決ではカーショウは大谷相手に見事な登板をしていたし、大谷がこの短期間でどれだけ調整できたかを見るのも面白いものになりそうだ)

boomzgoesthedynamite (ヤンキースファン) This lineup is sick
(このラインナップはやべぇわ)

crabcakesandfootball (ヤンキースファン) Would’ve been a lot sexier with Trout and Altuve but still pretty nasty.
(ア・リーグ側のファンとしてはトラウトとアルトゥーベがいてくれたらもっと見栄えが良くなったのにと思わなくもないが、それでも十分すぎるほどエグい打線だわ)

Bug-03 (アストロズファン) Ohtani altuve trout judge devers is fucking scary
(大谷→アルトゥーベ→トラウト→ジャッジ→デバースとかだったら最恐打線だったな)

エンゼルス地元紙の記者 - Jeff Fletcher
「情報を見逃してしまった人のために：マイク・トラウトは13日のアストロズ戦で生じた背中の問題のせいでオールスターゲームへの出場を辞退」
twitter.com


Redditの『エンゼルス板』
「マイク・トラウトの故障者リスト入りが発表される」
twitter.com


trickdog775 (エンゼルスファン) Nooooo!

thefullm0nty (エンゼルスファン) All I know is pain
(もはや痛みしかない)

lol022 (エンゼルスファン) So does Mike Trout
(痛いのはマイク・トラウトもそうだけどな)

TroutSeason (エンゼルスファン) Ohtani’s back should be the one hurting, amiright?
(大谷の背中も悲鳴を上げているだろうよ)

MycoJoe (エンゼルスファン) Angels fans announce that their livers are collectively being placed on IL
(エンゼルスファンもやけ酒のせいで肝臓が集団故障者リスト入りだよ)

sprtsmac (エンゼルスファン) So much for just back spasms.
(単なる "背中のけいれん" だったはずなのにこんな大事になるとは)

my_wife_reads_this (エンゼルスファン) Told y'all it was gonna be worse
(言ったろ、もっと酷いことになるって)

hansan4ever (エンゼルスファン) Just wow.
(もう驚くしかない)

ZodiacKiller1968 (エンゼルスファン) With the way this organization has been for years, I am actually not shocked by it.
(エンゼルスがこれまでにしてきたことを考えるとそれほど驚くことではない)

They say one thing about a player’s health and the opposite happens. Trout’s missed a lot of games these past few seasons due to injuries.
(すぐに治ると発表すると治らず、明日は出場すると発表すると出場できず。連中が選手の健康について何か言うとその反対のことが起こる。トラウトもここ数シーズンは怪我のせいで多くの試合を休んでしまったなぁ)

Doublex5 (エンゼルスファン) This is the first thing I thought of when he missed a game with the spasms. Unfortunate that this is where we are mentally with this organization.
(トラウトが背中のけいれんで試合を途中退場した時に真っ先にその考えが頭をよぎったよ。ファンが球団を信じられないってのは残念な状況だよ)

N7_Wyvern (エンゼルスファン) Again!?... Geez.
(またっすか！？．．．。勘弁してください)

I'm starting to think the Halo's need some rebranding. Angels are associated with heaven/paradise
(最近はもうエンゼルスは球団名を変える必要があると思い始めましたよ。天使って天国や楽園に関連付けられる言葉のはずでしょ)