英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

『WBC 決勝・日本vs.アメリカ戦 試合後スレ』

Postgame Thread ⚾ United States 2 @ Japan 3

スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「大谷翔平がマイク・トラウトを三振に打ち取り日本をWBC2022年大会の優勝へと導く」
twitter.com


WBC公式アカウント
「トラウトvs.大谷は人々の期待に応える素晴らしい対戦に」
twitter.com


「野球日本代表が7戦全勝でWBC2022年大会の王者に！」
twitter.com


「優勝をお祝いする王者たちの様子」
twitter.com


「大谷翔平は私たちをいつも驚かせてくれる 」

WBC2022の大谷翔平の成績：
1本塁打／8打点／打率 .435／OPS1.345
9.2回／11奪三振／2四球／１セーブ
twitter.com


大谷翔平：「人生で最高の瞬間です」
twitter.com


エンゼルス公式アカウント
「大谷翔平、そして日本代表の皆さんWBC優勝おめでとうございます」
twitter.com

スポンサードリンク

ahr3410 (ドジャースファン) 「WBCの最後を大谷によるトラウト三振で締めくくっただと？ はい、今この瞬間に野球というスポーツは史上最高のピークを迎えました」

HelpMeWithMyHWpls (カブスファン) 「あのエンディングは文字通り映画ですよ映画、どんだけ最高の試合やねん」

hinzee (マリナーズファン) 「もうこれ以上ない、そして二度と見られることのないであろう本当に美しいフィナーレだった」



zizzie (レッドソックスファン) What a beautiful ending
(なんて美しいエンディング)

viper9 (オーストラリアファン) what a great way to end a fantastic game
(素晴らしい試合に相応しい素晴らしい結末だ)

Mr_Yolo_Swag (パドレスファン) Congratulations Japan!

TheFrozenSlime (レンジャーズファン) US lost, but that's an ending I can 100% live with.
(アメリカは負けたけどあのエンディングは何の不満もなく受け入れられるエンディングだったよ)

MightyCaseyStruckOut (レッドソックスファン) I'm not even disappointed the US lost. Every team who made it to the Semis was deserving imo
(アメリカが負けたのにガッカリすらしていないわ、今回は準決勝に進出したチームはどれも賞に値するチームだったよ)

Lineman72T (ドジャースファン) Not even mad about it. Japan is a hell of a team and earned it. Plus that ending scenario is the ultimate script come to real life. Hell of a tournament. Baseball wins
(怒る気にもならねぇ。日本は優勝に値するとんでもないチームだったし、しかもエンディングは考え得る限り最高のシナリオだったし、野球というスポーツにとって大勝利の最高の大会だったわ)

Fit-Avocado-342 Went to a full count too, script writers with the perfect amount of tension.
(しかもフルカウントからの三振だからな、緊張感も満点、この脚本を書いた人間は神だよ)

G1Spectrum (エンゼルスファン) I am convinced the baseball gods wrote this script
(というかこの脚本を書いたのは間違いなく野球の神様ですわ)

409yeager God exists and he’s a baseball fan
(この世に神がいると確信したね、ついでに神が野球ファンであることも)

mill_about_smartly (レンジャーズファン) That Ohtani-Trout final out will live on forever.
(あの大谷vsトラウトのファイナルアウトは永遠に語り継がれていくだろう)

mzp3256 (ドジャースファン) The real MVP of the game is Yu Darvish for scripting the 8th inning perfectly to setup Ohtani vs. Trout
(だが待ってほしい、この試合の真のMVPは、9回2アウトでトラウトの打順が来るように仕組んだダルビッシュ有ではないだろうか？)

Alauren2 (ブレーブスファン) Good point holy shit
(ほんまや、なんてこった！)

PrancingDonkey (ドジャースファン) Nah real MVP is Mookie. Trout ending wouldn't have happened without that double play.
(いやいや真のMVPはムーキー・ベッツだよ、トラウトで締めくくりという展開は彼のダブルプレー無くしてはあり得なかったからな)

fromDGtoCG (ヤンキースファン) Thanks, Mookie.
(ムーキーに感謝やな)

Lets be real though…we all won tonight. Baseball won tonight.
(でもまじめな話、今夜の勝者は我々全員だよ、今夜は野球というスポーツの勝利だ)

Salamangra (タイガースファン) How can I go back to watching the regular season after this?
(しかしこんな凄いのを見せられた後に一体どうやってレギュラーシーズンを楽しめばいいんだ?)

ldnk (ブルージェイズファン) The MLB season is now meaningless. Absolutely nothing can top this as a story
(もはやMLBのレギュラーシーズンは無価値だよ、ストーリーとしてこれを超えるものが起こるはずがないもん)

Worthyness (アスレチックスファン) You can watch the angels to see ohtani and Mike trout together I guess
(エンゼルスの試合を見ればいいんじゃないかな、大谷とトラウトが一緒にプレーする姿が見れるぞ)

jinuesato It is sad to see them getting imprisoned in Angels after WBC…
(そうか、WBCが終わったらトラウトも大谷もエンゼルスという地獄にまた収監されてしまうんだよな．．．悲しいことやで)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷翔平とマイク・トラウトの対決～日本代表のお祝いのダイジェスト映像」
twitter.com


米スポーツメディア『ブリーチャーリポート』
「大谷翔平とマイク・トラウトの対決を最初から最後までご覧あれ」
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「大谷翔平がトラウトに投げた時速100マイルの速球と時速87マイルのスライダーの映像とそれを重ねて比べたものがこちら」
twitter.com


BrotherOfTheOrder 「なんですかあのエグすぎるスライダーは」

OutComeTheWolves1966 (レッドソックスファン) 「しかも時速100マイルの速球で慣れさせた後にコレだもんなぁ」
reddit.com/r/baseball


iseah100 (カブスファン) What a disgusting final pitch.
(勝負を決めた最後の球もまぁエグいことエグいこと)

pistoncivic (メッツファン) that slider wasn't beautiful, it was filthy
(あのスライダーは美しいなんてもんじゃねぇ、容赦なさ過ぎだわ)

capnShocker (ブレーブスファン) It was perfect.
(完璧でしたわ)

Captain D This is why baseball is the hardest sport.....the overlay tells the story. What a perfect pitch
(野球が最も難しいスポーツであると言われる所以がこれだよ...オーバーレイが全てを物語っている、なんて完璧な投球か)

Ted Strode Unhittable
(こんなの打てるわけがねぇ)

Kirk Lazarus Can’t blame Trout for swinging, it’s right there when he decides to swing and then it’s not.
(空振りしたトラウトを誰が責めることができるか、トラウトがスイングしようと決めた時点と実際に飛んできた場所がこうもズレてるんだから)

Clark K That 3-2 slider was insane
(あのフルカウントで投げられたスライダーはヤバすぎる)

salchichoner Seriously. Two unhittable 100 mph fastballs down the middle and then this, 86 mph that moved a feet sideways. just filthy.
(時速100マイルの速球の連続からから横方向に1フィート(約30㎝)はズレる時速86マイルのスライダーだもんな、エグいわぁ)

rr196 A disgusting act!
(恐ろしい子ですよこの子は！)

BlakaneezGuy Pin this shit to the top of the sub and replay it forever.
(この動画を野球板のトップページに固定表示して永遠にリプレイすべき)

ionboii (ドジャースファン) Seeing Trout step into the box and Ohtani on the mound was straight up chills
(大谷がマウンドに立つ中、トラウトがバッターボックスに足を踏み入れる瞬間はマジでゾクゾクしたわ)

evoslevven You know this was the perfect and satisfying so much that even fans in the US are 100% absolutely happy for Ohtani!
(アメリカのファンも全員大谷を祝福してしまうほど、あまりにも完璧で満足のいくエンディングだった)

ironmanmatch (カブスファン) One of the best baseball AND sporting moments I've seen. You just had to watch this live, not knowing what was going to happen but two of the best in their prime going at each other for the first ever time, for the biggest prize. Chills man.
(野球だけじゃなくて全てのスポーツの中で最高の瞬間の1つだった。こんなの誰が生で見ずにいられるというのか、全盛期にある最高の選手2人が最高の栄誉を賭けて史上初の対決をするなんて、もうゾックゾクでしたよ)

8thStringQB Literally "imagine if Michael Jordan and Kobe Bryant played 1 on 1" type shit.
(よく "マイケル・ジョーダンとコービー・ブライアンが1on1で対決したら" みたいな話をするけどまさにそれが実現した感じでしたわ)

bird720 (メッツファン) even crazier considering they are teammates though
(しかも2人は普段はチームメイトってんだから余計にクレイジー)

NAACP_YoungBoy (ブレーブスファン) No doubt this moment was great but can’t help but think this will destroy their friendship forever
(この対決が素晴らしいものだったことは疑う余地がないけど、これが大谷とトラウトの友情を終わらせてしまったのではないかと心配している)

Angels will have to trade 1 of these 2 to the Braves to avoid locker room drama
(なのでここは2人が控室で険悪な雰囲気になるのを避けるために片方をブレーブスとトレードするのが得策だと思うんだが、どうかな？)

El_refrito_bandito Maybe both of them. Just to be safe.
(いやぁーそこは念のためもう一人もトレードすべきでは？)

chanandlerer (ブルージェイズファン) Should trade them both to a team in neutral territory. Like Canada or something idk
(2人を今いるア・リーグ西地区から離すべきだろうな。例えば、そう、カナダとかどうだろう？)

azndestructo (ブルージェイズファン) Sigh, I guess we'll take Ohtani...
(はぁ、やれやれ仕方がない、ここは我々が大谷を迎え入れてやるとしますか．．．)

steve-d (エンゼルスファン) You shut your mouth!
(うん、お前らちょっと黙ろうか)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷がチームメイトのマイク・トラウトから三振に奪い試合終了、日本がWBCで優勝！」
reddit.com/r/baseball


「WBC2022年大会の結末はこれ以上ないくらいの劇的なフィナーレに! 」
twitter.com


Sandwich_Crust (レッドソックスファン) 「大谷とトラウトが対決したらいいのに、とか言ってたらマジで実現しちゃったよ、しかも完璧な形で！」

lemonpjb (タイガースファン) 「この数週間ネタにしていたものがまさか現実になるとは！」



3luejays (ブルージェイズファン) This was so hype. Ohtani challenged him the entire AB. Amazing.
(めっちゃ興奮したわ、大谷も最初から最後まで真っ向勝負、最高や！)

ZachMatthews (ブレーブスファン) 100mph right down the tubes twice.
(時速100マイルの速球をど真ん中に2回だぜ？)

Salamangra (タイガースファン) Ohtani has nerves of titanium.
(大谷は鉄の心を持っている、いやチタン合金の心を持っている。)

OutComeTheWolves1966 (レッドソックスファン) Seriously. It doesn't even look like he's breathing hard, considering what this championship means for his country. Next level composure. A true unicorn.
(マジでコレ。この大会が彼の国にとってどれほど大きいかを考えるとあの落ち着き様は驚異としか言いようがない、真のユニコーンだよ) unicorn (ユニコーン)：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在

Fhikwvdwu (ドジャースファン) One of the greatest at bats in the history of this sport
(間違いなく野球史上最高の打席の1つ)

san_solares (レッドソックスファン) might be the greatest tbh. 2 of the GOATs, 3-2 count, 2 outs, same team, different roots. Man this was romantic.
(普通に野球史上最高の打席では？ 史上最高の選手2人が9回2アウトにフルカウントまでせめぎ合い、しかも同じチームメイト、しかもしかもそれぞれの国を背負って？ こんなのロマンティック過ぎるだろ)

panman42 One run game as well, the circumstances couldn't be more perfect.
(しかも1点差だしな、これ以上に完璧な状況は考えられない)

d1hydrogenmonox1de Don't forget it was the LAST AT BAT OF THE WORLD CHAMPIONSHIP
(しかもこれが世界大会の最終打席だぜ？)

TurkeyPhat (カブスファン) absolutely disgusting pitch to win it
(勝負を決める最後の1球も凶悪すぎる)

(ドジャースファン) Somewhere an Angel fan is passed out in a corner
(今頃エンゼルスファンはどこかの片隅で気絶しているだろうよ)

awiodja (エンゼルスファン) i'm so happy for ohtani, but trout's reaction just breaks my fucking heart man
(大谷のことを思うと嬉しくて仕方がない、でもトラウトのリアクションには心が張り裂けそうだ)

Woosh29 (フィリーズファン) Saddest part is that was probably the biggest game he'll ever play in
(これが彼の野球人生で最初で最後の大一番になるであろうってところが何よりも悲しいよな)

eiileenie (メッツファン) HES ALREADY DEAD YOU DONT NEED TO BURN HIM FURTHER
(おいやめろ、追い打ちしようとするんじゃない、死屍に鞭打つ必要なんてないだろ！)

AlexJSee (エンゼルスファン) Goddamn :(
(おまえら．．．)

Propuhganduh (ロッキーズファン) I can’t believe I cheered when he struck out Trout. Only time I’ve been okay with the USA losing internationally.
(大谷がトラウトを三振にした瞬間に歓声を上げてしまったことが信じられない。アメリカが国際試合に負けても悔しくなかったのなんて初めてだ)

Blue_Osiris1 (カブスファン) I was surprised to be smiling when the game was over because I was rooting for the US the whole time but it was just one of those moments that transcends team or even national loyalty.
(私もずっとアメリカを応援していたのに試合が終わったときには笑っていた。そのことに驚いたけど、あれは愛国心だとかチーム愛だとかそういったものを超越する瞬間だった)

brownmagician (ブルージェイズファン) Same.
(私も歓声を上げちゃったよ)

Actually I'm from Canada.
(いやまぁ私は実際にはカナダの人間なんだけど)

cooljammer00 (ヤンキースファン) If you wrote a movie that ended like this, it'd be mocked for being cheesy and schmaltzy.
(仮にこれと同じ結末のシナリオを誰かが書いたら安っぽいだのお涙頂戴だの安易だのと嘲笑されるだろう)

But this ain't a movie.
(だがこれは映画ではなく現実だってんだからもう)

ThQp (ブルージェイズファン) Baseball is the best.
(やはり野球は最高だ)

awkotacos (ドジャースファン) WBC was so much fun to watch
(今回のWBCは本当に見ていて楽しかったわ)

NotAYuropean (ジャイアンツファン) This was the most fun, most insane world tournament I have ever seen. Genuinely, this is a moment in history.
(私が今まで見た中で最も楽しく、最もクレイジーな世界大会だったよ。マジで歴史的だ)

deusexmachinimus (ベネズエラファン) this is one of the most iconic baseball moments i think i've ever seen im gonna nut. how can you not be romantic about baseball
(私が今まで見た中で最も象徴的な野球の瞬間だよ。もう気が狂いそうだ、野球にロマンを感じずにはいられない)




RaysFTW (レイズファン) 「よし、ここまで米国代表を応援するために一致団結していたけど、WBCも終わったしいつも通り自分のチーム以外の選手を罵る作業に戻ろうか」

SWWayin (アストロズファン) 「だな、というわけでお前ら全員くたばれ！」



CDR57 (レッドソックスファン) Yeah fuck your team too pal
(おう、お前らのチームもくたばれよ！)

Krandor1 (フィリーズファン) Back to hating the Phillies.
(また今日からフィリーズを憎むとしますかー)

claire_004 (エンゼルスファン) Is this that time to say fuck the astros again ?
(どうやらまた「アストロズくたばれ」を再開する時が来たようで)

Kevin69138 (ドジャースファン) Lol I was so rooting for Kyle Tucker too.
(俺なんてアストロズのカイル・タッカーなんかを全力で応援しちゃったよｗ)

ucannotbeserious (ヤンキースファン) Can I like Randy Arozarena just a little bit longer???
(レイズのランディ・アロサレーナをもうちょっとだけ好きでいてもいいですか？？？)

d1hydrogenmonox1de Back to business baby
(じゃあ平常運転に戻りますかね)

関連記事： 『WBC 決勝・日本vs.アメリカ戦実況スレ』の翻訳 - その１ 『WBC 決勝・日本vs.アメリカ戦実況スレ』の翻訳 - その２ WBCに対する海外の反応記事一覧