英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

『WBC 決勝・日本vs.アメリカ戦実況スレ』 - その１

Game of the Day 3/21 ⚾ United States (0-0) @ Japan (0-0) 7:00 PM ET

野球日本代表vs.野球アメリカ代表
3月21日

フロリダ州ローンデポ・パークで7:00 PMより開幕

先発投手：
野球日本代表 - 今永昇太
野球アメリカ代表 - メリル・ケリー

スポンサードリンク

米FOX Sports
「WBCで日本とアメリカが対戦するのはこれが４度目、アメリカに２勝１敗の侍ジャパンは同点にできるか」
twitter.com


「今夜のWBC決勝戦の日本のラインナップがコチラ」
twitter.com


「アメリカのラインナップがコチラ」
twitter.com


「マイク・トラウト率いるチームUSAと大谷翔平率いる日本が優勝をめぐって対決へ🏆」
twitter.com


MLB公式アカウント
「最近の記憶の中でもここまで人々が期待した試合があっただろうか、今夜WBCの王者をかけてチームUSAとチーム日本が対決、開始は米国東部時間午後 7 時から」
twitter.com

スポンサードリンク

AshtrayFloors Good evening fellow baseball lovers.
(野球を愛する同士たちよこんばんわ)

RandyGodson (マリナーズファン) USA USA USA

buycurious900 (レッドソックスファン) USA! USA! USA!

BlazmoIntoWowee (フィリーズファン) U🥓A

MeshiKuuna (イギリスファン) It's SHO-TIME

phantomtap (カナダファン) Let's fucking go

Backing Japan tonight but good luck to usa too, tournament has been phenomenal
(今日は日本を応援するけどアメリカもグッドラックだ、いやはや今回のWBCは本当に素晴らしかった)

pep1717 (フィリーズファン) I don’t want the WBC to end :(
(これで今回のWBCも終わりだなんて寂しすぎる :()

SBMVPJustinHerbert (パドレスファン) I really don’t remember the last time I was this pumped for something. I’ve lived both places so I won’t be crushed if Japan wins. Just hope it’s a great game and everyone has fun.
(最後にこれほど興奮したのはいつだったか本気で思い出せん。私は日米両方に住んでいたし日本が勝っても嘆かずに済みそうだ。今はただ素晴らしい試合を、そしてみんなが楽しんでくれることを願うばかりだよ)

TrailGuideSteve (米国ファン) So many Japanese fans at the stadium already. It seems like it’s a 50/50 crowd
(試合はフロリダ州で行われるのにスタジアムにはすでに多くの日本のファンが。日本と米国のファンが半々くらいだな)

tphez (メッツファン) Rooting for USA but Shohei Ohtani is very handsome
(アメリカを応援するけど大谷翔平がハンサム過ぎて辛い)

TheDrizzle (エンゼルスファン) An Angel leading both sides 🥲
(エンゼルスの選手が両チームを率いているなんて)

Potential-Seesaw-746 (カブスファン) Trout and Ohtani carrying the flags! (トラウトと大谷がそれぞれの国の国旗を掲げている！)

Angels fans are so lucky
(エンゼルスファンはほんと幸運だよ)

aderow Ohtani and Trout being the flag bearers is so poetic. It's some anime shit
(大谷とトラウトがそれぞれ旗手を務めるとかロマンティック過ぎる、アニメかってくらいに出来過ぎた展開だわ)

Unsapient1 (エンゼルスファン) Im so lucky to be an Angels fan
(これほどエンゼルスのファンになれたことを幸運に思ったことなんてないよ)

aj_og (エンゼルスファン) Same brother 😭
(同感や、同感やで兄弟)

--ikindahatereddit-- I totally dig Trout giving this pre-game interview
(トラウトの試合前インタビューが始まった、大歓迎っすわ)

Dead_End_Street That was kind of a dick question lol
(今なんか酷い質問をされたんだがｗ)

YoungKeys (ジャイアンツファン) Analyst: Mike is this the biggest game you've ever played in your life?
(アナリスト：「マイク、今回の決勝はあなたの野球人生の中でも最大の試合なんじゃないですか？」)

spacewalk__ (レッズファン) ”i played some playoffs at 14...but this is the biggest”
(トラウト：「優勝を争う試合は2014年に何試合かしました．．．ですが今回のWBC決勝はその中でも最大です」)



:(
※トラウトがエンゼルスでMLBデビューしたのは2011年、それ以降にエンゼルスが地区優勝をしたのは2014年の1回だけ

Jakesnake_42 (レッドソックスファン) ONE OF SHOHEI OHTANI OR MIKE TROUT IS WINNING SOMETHING
(しかしこれで大谷とトラウトのどちらかが優勝を経験できるぞ！)

(Obviously not for the Angels)
(エンゼルスとは無関係なところで、だけどな)

i_run_from_problems (米国ファン) Trout vs Ohtani. Please. I am begging.
(トラウトvsオオタニをどうか、どうか実現してください)

Nickp1991 we need to see Ohtani vs Trout
(大谷vsトラウトが見たいっす)

sloppyjo12 (レッドソックスファン) I literally don’t think I’ve ever been this excited for a sporting event, let alone a baseball game
(野球の試合は言うまでもなく、スポーツのイベントでこれほど興奮したことなんて本気で無いと思うわ)

petalsandplumes SO HYPED FOR THIS!!! 🔥🔥🔥
(めっちゃ盛り上がってｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Cowboys vs Samurai! Let's go!
(カウボーイ対サムライ！ レッツゴー！)

Setec-Astronomer LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Yesterday, I predicted this thread will have 20k comments. I'm upping the line to 23k.
(昨日の実況スレの様子から今日は2万コメントは行くと予想していたが2万3千は行く気がしてきた)

ArmyVet-68 (タイガースファン) Is our pitcher any good? Literally never heard of him.
(ところで我らチームUSAの先発は良い投手なんか？ マジで聞いたことがない名前なんだが)

jzagri (オリオールズファン) Japan’s biggest obstacle will be USA’s hitters.
(この試合で日本の最大の障壁となるのはアメリカの打線だろう)

USA’s biggest obstacle will be their own pitchers.
(そしてアメリカの最大の障壁となるのはアメリカの投手陣だろう)

「キャプテン・アメリカの素晴らしいハッスル！
1回表にマイク・トラウトが二塁打で出塁！」
twitter.com


33165564 (ツインズファン) 🐟

3luejays (ブルージェイズファン) 🎤🐟

AbstractBettaFish (ホワイトソックスファン) FIIIIIIIIISH!

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) FISHMAN!!!!

bruvmode (インディアンズファン) TROUTTTYYYYYYY

pep1717 (フィリーズファン) TROUTTTTTT

jdf_l (ナショナルズファン) CAPITAN!!!!

advester (ナショナルズファン) Good start for cap america
(俺たちのキャプテン・アメリカが好スタートを切ってくれましたよ)

1Bourbon1Scotch1Cash (カブスファン) Wow. Mike Trout is good.
(Wow、トラウトはやっぱいい選手だわ)

sundayultimate (ジャイアンツファン) FISHMAN GOOD!

mdz_1 (ホワイトソックスファン) FISH MAN GOOD

Quadstriker (カージナルスファン) Trout knows this is his one chance at a title.
(トラウトもきっとこれが優勝を経験する唯一のチャンスであることを理解しているんだろう)

Spectre211286 (カブスファン) This is the biggest game of Trout's Career
(トラウトの野球人生の中で最大の大一番だからな)

tropper48 (アストロズファン) Sad that trout and Ohtani have to go back to the angels after finally playing in big games
(大谷とトラウトがついに大舞台に立つことができたというのに、これが終わったらまたエンゼルスに戻らなければならないなんて悲しすぎる)

「日本代表・投手陣が精鋭揃いのであるせいで見過ごされてきたが今永翔太もえげつない！ ポール・ゴールドシュミットをエグいスプリットチェンジで三振に」 スプリットチェンジ：打者の手元で鋭く沈むチェンジアップ
twitter.com


salchichoner Nasty
(エグい)

Detroittigersfan1029 (タイガースファン) Nasty change
(エグいチェンジアップだわ)

kingryan300 (パドレスファン) Great pitch
(いい球を投げよる)

UniqueNobo (メッツファン) jesus this dude is nasty
(ジーザス、この人の球えげつねぇな)

ayasofya02 (ブルージェイズファン) Couldn't place the splitter better than that
(しかも絶妙な場所に投げやがる)

smellybe (エンゼルスファン) Of course trout is left stranded on base 😑
(そしてそこには出塁したまま3アウトを迎えるトラウトという "いつもの光景" が)

France2Germany0 (ジャイアンツファン) Some things never change
(世の中には決して変らないものがあるんやね)

Theostru (フィリーズファン) If the first ends with Trout and Ohtani being stranded on base...
(トラウトも大谷も残塁したまま終わったりして…)




「リル・ケリーが三振で1回裏を終える、試合は0‐0のまま！」
twitter.com


claire_004 (エンゼルスファン) "If the first ends with Trout and Ohtani being stranded on base...(トラウトも大谷も残塁したまま終わったりして…)"

Just like you said lol
(あなたの言った通りになりましたねｗ)

LogicalHarm (エンゼルスファン) Wait, I've seen this one before...
(ちょっと待って、なんか妙に見覚えのある光景なんだけど．．．)

FreeGums (エンゼルスファン) Only trout and ohtani can get on base while the rest of the team left them on base. It's like watching angels vs angels. 😭
(出塁できるのはトラウトとオオタニだけで残りのメンバーは出塁できない。エンゼルスvsエンゼルスを見ているかのようだ 😭)

minecraftboi324 (ツインズファン) Trout and Ohtani experiencing the Angels experience
(トラウトと大谷がWBCでもエンゼルス体験してる．．．)

「トレア・ターナーがまたホームラン、2回表にアメリカが先制！」

日本０－１アメリカ
twitter.com


fromDGtoCG (ヤンキースファン) GODDAMNNNNN

tommypopz (ナショナルズファン) OH MYYYYY

TheLegendBrute (フィリーズファン) AGAIN?!?!?

ContinuumGuy HE DID IT AGAIN!
(また打ちよった！)

RustyKarma076 (アメリカファン) TREA TURNER IS A FUCKING GOD
(トレア・ターナーはマジで神！)

shadow_spinner0 (ヤンキースファン) This guy man!!!
(まったくこの男は！)

Evownz (カージナルスファン) Trea Turner is single handedly going to win this whole tournament for us. God damn. MVP right there.
(ターナーさんがたった一人でアメリカを優勝に導こうとしている、なんてこった、この人こそWBCのMVPやで)

baconrya (マリナーズファン) BUILD THE STATUE
(ターナーの銅像を建てよう)

Icyveins86 (ガーディアンズファン) Statue of Trea Turner gofundme where?
(ターナー像建設のためのクラウドファンディングはどこでやっていますか？)

strongmscowboyfan USA USA USA

jamills21 (ドジャースファン) This man is on fire 🔥
(絶好調なんてもんじゃねぇな)

dejvipasco (ブリュワーズファン) Turner five home runs in six games.
(今大会6試合で5本塁打ですよ)

FrostyWheats (ヤンキースファン) Trea Turner is INSANE
(ターナーさんマジイカレてるわ)

Thunder_nuggets101 (ドジャースファン) Trea is gonna break judges HR record this year
(トレアのやつ去年のジャッジの本塁打記録を超えるでこれ)

rlmaster01 (ブレーブスファン) I’m so scared to face Trea Turner this season
(ターナーの所属しているフィリーズってブレーブスと同じナ・リーグ東地区なんですけど、今年彼と対戦するのが怖くて仕方がないんですけど)

「日本が即座に反撃！ 2回裏に村上宗隆がソロホームランで試合を同点に！」

日本１－１アメリカ
twitter.com


AcneBalls (カージナルスファン) Good lord!
(なんてこったい)

LordHoovy (カージナルスファン) MURAKAMI PISS MISSILE! piss missile：信じられないほどのパワーとスピードで打たれた打球

RoyTarpleysGhost (レンジャーズファン) That was a piss missile.
(ミサイルみたいな勢いで飛んで行ったぞ)

Tenpen88 (ロイヤルズファン) The Beast has woken up
(怪物が目覚めてしまった)

Nickp1991 The MONSTER MURAKAMI woke up
(怪物・村上が目覚めよった)

Abyss333333 (ブルージェイズファン) Lol their best hitter woke up
(あちらさんの最強打者が目覚めよったｗ)

Ivotedforher Murakami awakens
(村　上　覚　醒)

Theepicman116 (レンジャーズファン) Hey Rangers, y'all have some money still right? SIGN THAT GUY!
(レンジャーズさんまだお金は残ってますよね？ あの男を獲得してください！)

intadtraptor (ブレーブスファン) Good lord what was the distance on that?
(おいおいどんだけ飛んで行ったんだよ)

NarcissusLovesEcho (オリオールズファン) What was the distance on that? Looked far.
(飛距離はどのくらいだったんだろう？ ずいぶんと遠くまで飛んでいったように見えたが)

maxToTheJ Confidence is back at the worst time for the US
(村上は自信を取り戻したようだな、アメリカからしたら最悪のタイミングで)

DeepThunder (エンゼルスファン) Murakami is not finished! He heard y'all talking shit yesterday
(村上は終わってなんかいなかったんだ！ きっとお前らが昨日散々こき下ろしていたのを聞いたに違いない)

LordOfHorns (ツインズファン) Thanks Mexico for helping Murakami now
(村上の目覚めを助けてくれたメキシコに感謝だな)

RadioWayUpLoud (フィリーズファン) Fucking meatball. Come on Kelly.
(また随分と甘い球を投げたな、しっかししてくれよケリー)

RustyKarma076 (アメリカファン) That was a fucking meatball jesus
(勘弁してくれ、打ってくれと言わんばかりの甘い球じゃねぇか)

MontanatoClark23 Yeah I mean middle middle first pitch fastball to an mvp level player, Kelly sucks.
(MVPレベルの打者を相手に初球からど真ん中に速球だもんなぁ、リル・ケリーのやつクソだわー)

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) I fucking hate how bad our pitching is seriously
(米国代表の投手陣の酷さが憎い、いやほんとマジで)

Ok-Menu649 Ok Kelly time to go
(よし、ケリー君交代の時間だ)

stanthemanwithaplan1 Kelly always does this he’ll have one good Inning and then shits the ned
(リル・ケリーはいつもこうだよ、良い登板を1イニングしたと思ったらすぐにしくじりやがる)

Clarice_Ferguson (マリナーズファン) Guys, it’s a solo home run. Let’s calm down.
(とは言ってもソロホームランだし、みんな落ち着けって)

richstyle (ジャイアンツファン) pull Kelly now
(今すぐケリーを降板させるんだ！)

Dry_Explanation_3724 (フィリーズファン) pull kelly he sucks
(ダメだこいつ、今すぐ降板させるんだ)

GodPowardKingOfLies (カージナルスファン) Kelly needs to be slowed tf down, talk to him please
(ちょっと落ち着く必要があるって、タイムを入れてやんなきゃだめだよこれ)

Detroittigersfan1029 (タイガースファン) Yeah Kelly is shaken
(だな、だいぶ動揺しているようだし)

claire_004 (エンゼルスファン) How the fuck he hit that
(えぇ．．．今のどうやって打ったよ)

choconut5 Japan's hitters are so damn good.
(日本の打者は本当に優秀だなおい)

ayasofya02 (ブルージェイズファン) Genda absolutely slapped that high pitch. Quality stuff
(あの高めの球をよく当てたな源田のやつ、大したもんだ)

1Bourbon1Scotch1Cash (カブスファン) Wow. Merrill Kelly sucks.
(Wow、ケリーのやつ酷いな)

Zealousideal_Plum866 (ブレーブスファン) We gonna need to score at least 8
(こりゃ今日は8得点はしないと勝てなそうだ)

Maverick721 (ロイヤルズファン) 😬

Jondog2123 Take Kelly out holy fuck
(ヤバいってこの人を早く降板させなきゃダメだって)

Slimshady305 (マーリンズファン) Bases loaded with the top of the order coming up. JFC.
(満塁になってしまいましたね、しかも相手の上位打線が来るタイミングで、勘弁して)

Daveismyhero (カブスファン) We in trouble, lads.
(諸君、まずいことになったぞ)

StrictlyHobbies Call. The. Pen.
(誰か中継ぎの人呼んでー)







Rytho Oh God it is Loup
(なんてこった、ループだ)

alsdnsrl17 (エンゼルスファン) Oh god it's loup
(ループだ、なんてこった)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Oh God. Loup.
(アーロン・ループだと．．．そんな)

Basileus (エンゼルスファン) OH GOD AARON LOUP
(なんてこった、あいつだ、アーロン・ループだ)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Oh boy
(なんということでしょう)

Only-Individual2125 Not Aaron loup man
(ループはあかん)

tristpa2 (エンゼルスファン) Loup coming in with the bases loaded gonna give us Angel fans some bad flashbacks
(満塁の場面でループ、その時、我々エンゼルスファンをトラウマが襲った)

bichettes_helmet (ブルージェイズファン) Question to Angels fans....did Aaron Loup get better?
(エンゼルスのファンの人に聞きたいんだけど．．．アーロン・ループさんは以前よりマシになりましたか？)

Un_orthodoxstatue (エンゼルスファン) We’re cooked if Loup comes in
(ここでループが入ったらアメリカは終わりだよ)

HeverPacheco (エンゼルスファン) As an Angels fan I can say that loup sucks at leverage situations
(エンゼルスファンとして言える、こいつは重要な場面ほどヘマをやる)

tango602 (イギリスファン) Aaron Loup? This early in a ballgame?
(ループ？ この序盤に？)

PizzaBraves (ブレーブスファン) I'm scared boys
(みんな、なんか怖くなってきたんだけど)

FiveDollarRimjobs (ガーディアンズファン) Hold me I'm scared
(誰か私をハグしてくれ)

HandBananas (ブレーブスファン) We'll need 10 runs
(これは10得点はしないと今日は勝てねぇな)

「日本が逆転」

日本２－１アメリカ
twitter.com


ma_ma_monkey (ドジャースファン) Whew
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Ragingroseman (ヤンキースファン) Whew
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Maverick721 (ロイヤルズファン) Whew
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

SBMVPJustinHerbert (パドレスファン) I can live with that
(この程度のダメージならまぁ)

HighKing_of_Festivus (ブレーブスファン) That could've been worse
(もっと酷い結果になっていた可能性もあるしな)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) Loup showing surprising grit, usually he'd have walked two or three by now
(ループが驚くほどのガッツを見せてくれたよ、いつもだったら2～3人は四球で歩かせている)

bellomoto1 (ドジャースファン) THANK GOD that was a foul.
(さっきのもファールで助かったわ)

DarthCashman28 (ヤンキースファン) Fuck that scared me
(あれはマジでビビった)

Earl_The_Snake_White (パイレーツファン) Butthole is fully clenched
(尻の穴が全力で締まりましたよ)

YSKItsAFakeName (ジャイアンツファン) Way to go Loup that was big.
(ループはよくやったよ、あのピンチを切り抜けたのはデカい)

HaV0C (カブスファン) Good escape job

Benevolent_Queef (フィリーズファン) Thank god. My butthole was cramping
(マジ助かったわ、俺の尻の穴なんてぴくぴくしっぱなしだったぞ)

ErickBachman (フィリーズファン) The offense vs the pitching staff quality difference is comical
(打線の優秀さに対して投手陣の頼りないこと頼りないこと、あまりの落差に笑えて来るわ)

Hammerhead3229 (カージナルスファン) 1 hour and 15 minutes and just now done with the second inning.
(しかし試合開始から1時間15分でようやく2回裏終了か)

CGsweet416 (ヤンキースファン) This guna be a 5 hour game right?
(これ5時間コースでしょ？)

「ホームラン！ 岡本和真がソロホームランでリードを2点に広げる」

日本３－１アメリカ
twitter.com


Salamangra (タイガースファン) HOLY FUCK

YSKItsAFakeName (ジャイアンツファン) Fuck

advester (ナショナルズファン) Fuck

youarenotorcs (カージナルスファン) Fuck

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) Fuuuuuck

Harvardropout69 Bruh
(おいおい)

atdoyou Well well well
(あらあらまぁまぁ)

GreenFroppy212 Pain
(お辛い)

bigleaguechyut (ダイヤモンドバックスファン) that wasn't even a bad pitch from freeland tbh... just a great swing
(別に今のも悪い球じゃないんだけどなぁ．．．相手のスイングが素晴らしすぎた)

ecp267 (ブレーブスファン) This isn’t promising
(これはあまり良い流れとは言えないな)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) GET DEGROM ON AIR FORCE ONE, RIGHT NOW.
(大統領専用機でデグロムを連れてきてくれ、今すぐにだ)

DLM_13 (ドジャースファン) Limit the damage and come back strong next inning
(大丈夫だ、ここでダメージを最小限に押さえて次の攻撃で反撃すれば)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) We’ll be fine…
(まだ大丈夫なはず．．．)





DarthCashman28 (ヤンキースファン) oof
(ぐふっ)

Jondog2123 This offense sucks
(アメリカ打線がクソ過ぎる)

Malady17 We fucking suck
(俺たちダメダメだわ)

Something_319 (カージナルスファン) Japan's doing an admirable job shutting down US These NPB pitchers just might be better than you think
(日本は我々の打線を見事に抑え込んでいる、あの日本プロ野球の投手たちは我々が想像していたよりもずっと優秀なようだ)

Only-Individual2125 We need ruuuuuuuuns
(誰か得点してくれぇぇぇ)

続きはコチラから： 【WBC】大谷翔平がトラウトを空振り三振で優勝、WBCアメリカ戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）