英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『4月11日 エンゼルス対ナショナルズ戦実況スレ（ナショナルズ3連戦2日目）』・その１

4/11 Nationals @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ワシントン・ナショナルズ
4月11日（日本時間12日）

エンゼルス（5勝-5敗）
ナショナルズ（4勝-7敗）
エンゼル スタジアムで午後18時38 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平（1勝0敗、防御率0.75）
ナショナルズ - ジョサイア・グレイ (0勝2敗、防御率 4.91)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント （※昨日の試合・ナショナルズ3連戦1日目）
「ナショナルズ3連戦1日目はホセ・スアレスが先発登板」
twitter.com


試合終了：エンゼルス４－６ナショナルズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「試合後スレ：エンゼルスがナショナルズとの初戦に負ける」
reddit.com/r/angelsbaseball


Fischer-00 Well
(まぁ、なんだ)

tristpa2 That one just sucked
(酷ぇ試合だった)

i_run_from_problems Well that sucked.
(まぁなんつーかクソ見たいな試合でしたね)

mattman092 What else is there to say?
(他に何が言えるだろうか？)

breakfast_cats Games like that make me wish I wasn't a baseball fan
(野球ファンになんかならなければよかった、そう思わせてくれる試合でした)

chasecards19 Why'd I even get into baseball... I'm from the Philippines ffs.
(なんで野球ファンなんかになってしまったんだ．．． 勘弁してくれよ、俺なんてフィリピンからわざわざMLBを見ているんだぜ？)

b0002 That was depressing.
(意気消沈させられる試合でしたね．．．)

Thrust-bot pain
(お辛い)

xThe-Legend-Killerx 0 hits after the 3rd inning is pathetic with a lineup like that. It seems like to offense hits in spurts, but they can’t put it together consistently
(あのラインナップで4回以降は0ヒットって、いくらなんでも情けなさ過ぎる。爆発力があるのはいいけど一貫性が無さ過ぎじゃないか？)

RandyGradishar I've seen teams BABIP before, but they were the BABIPiest bunch of BABIPs that ever BABIPed.
(エンゼルスが "BABIP (バビップ)" ってる姿はこれまでにも見てきたけどさ、こいつらのバビりぶりは野球史に残るレベルのバビりだと思うわ) BABIP：Batting Average on Balls In Play＝「本塁打を除くグラウンド内に飛んだ打球が安打になった割合」「インプレイ打球中ヒットとなった割合」を指す指標。「フェアゾーンに飛んだ打球がヒットになるかどうかは、投手ないし打者個人の能力“だけ”で決定できない」ことからBABIPはよく「運」の強弱を示す数字と言われる。

get BABIPed to death：死に至るバビプ、「グラウンド内に飛んだ打球がことごとく守備の目の前に飛んだせいでアウトになり死亡」の意。BABIPが動詞で使われる際には "get BABIPed to death" と同じような使われ方をする

スポンサードリンク

sofastsomaybe Hello .500 my old friend
(これはこれは勝率5割さん、こんにちは、またお会いしましたね．．．)

Cooleybob Tough loss yesterday and then another shitty sloppy loss that should have been a win today against one of the worst teams in the league. We're 10 games in, but to me the next 2 games feel like must win to get some morale and momentum back.
(昨日の惜敗に続きこのクソずさんな敗北はきっついわ、ナショナルズは球界最下位レベルだぜ？ まだ開幕から10試合だけど次の2試合は絶対に勝たなければならない試合だよ、ここで勝って士気と勢いを取り戻さないとマズい)

エンゼルスの2023年シーズン：
3月31日　エンゼルス１－２アスレチックス
4月02日　エンゼルス１３－１アスレチックス
4月03日　エンゼルス６－０アスレチックス

4月04日　エンゼルス７－３マリナーズ
4月05日　エンゼルス２－１１マリナーズ
4月06日　エンゼルス４－３マリナーズ

4月08日　エンゼルス３－４ブルージェイズ
4月09日　エンゼルス９－５ブルージェイズ
4月10日　エンゼルス１１－１２ブルージェイズ

4月11日　エンゼルス４－６ナショナルズ

Special-Market749 We have blown the lead in 4 of our 5 losses
(なんと5敗のうち4敗が逆転負けという、なぜリードを守り切れないのか)

davidgoldstein2023 You must be new to Angels baseball.
(そこに疑問を持つとは、まだエンゼルス野球に慣れていないひよっこか．．．)

packers1503 That’s angel baseball baby!!!
(なぜもなにもそれがエンゼルス野球だぜベイビー！)

Adrian_13 We have no bullpen Especially when the starters cant pitch more than 5 innings
(うちはリリーフ投手陣がクソだからね、特に先発が5回までに降板させられるとすぐに逆転を許しちゃうのさ)

TVloverCam 0 hits after the third inning against Corbin and the Nats is so embarrassing.
(3回までに4得点はいいけどそれ以降は0安打、ナショナルズ相手に、しかも投手は球界最低レベルのパトリック・コービン、恥ずかしいったらありゃしねぇな)

TheLonelySnail 0 hits for Trout and Ohtani with a combined 5 strikeouts.
(トラウトと大谷が0安打、二人合わせて5三振て)

Did the Nationals clone Nolan Ryan and was he pitching today?
(ナショナルズはいつの間にかノーラン・ライアンのクローンを生み出したのか？ あれがパトリック・コービンなわけがない) ノーラン・ライアン：米国の元プロ野球選手、シーズン最多奪三振記録・通算最多奪三振記録保持者

DarkLordV Tonight was very winnable if it was normal night for Trout and Ohtani. Unfortunately both struggled tonight.
(トラウトと大谷がいつも通りだったら今日は勝てただろ、残念ながらどちらも打席で苦戦しちゃったけどさ)

TVloverCam That’s not why we lost lol
(今日の負けの原因はどう考えてもそこではないと思うぞー)

hkbk2011 No hit since 3rd…Is that a record?
(3回が終わってからずっと無安打…球団記録更新かね？)

TVloverCam Sadly, yeah
(悲しいことに新記録でございます)

sikaMarkanico Don’t worry…
(心配すんな、大丈夫だ．．．)

I think Trout will look @ what he did wrong after going 0-for-5 tonight, so he comes out strong tomorrow. Trout says he can text hitting coach(es) any time at night and they send him videos in a half hour or so. I think Trout is sleepless on 0-for-5 nights like these. They irk him!
(今夜のトラウトは5打数0安打だったけど、何を間違えたのかをしっかり分析して対処して明日の試合ではまた力強い姿を見せてくれるはずだ。トラウトの話によるといつでも打撃コーチ陣に連絡すれば30分ほどで対策ビデオを送ってくれるそうだ。今日みたいな結果にあのトラウトが黙っていられるはずがない！)

Rendon should be back Tuesday too…I think!
(あすはレンドンもスタメン入りだしな！ ．．．いや、今日はドタキャンで休んだけど明日は出るってたぶん！)

Elder Y’all got any more of that hopium?
(皆さんまだホピウム残ってます？) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

エンゼルスファンは3月頃からホピウムを吸い始め、7月ごろになるとコピウムを吸い始める

Lebigmacca Ohtani on the mound and they face arguably the second worst pitcher in baseball tomorrow
(明日は大谷が先発登板の日だし、相手投手も球界で2番目に悪い投手だし希望はある)

SIewfoot Suarez is the worst and Corbin is the second worst.
(球界で2番目に悪い投手は今日我々をボコボコにしたパトリック・コービンだよ、もちろん球界で1番酷い投手は今日ボコボコにやられたスアレスだ)

uphillbrevity Rough game but I’m positive the Angels will win the next two and take the series. This was a hangover loss after the tough game against Toronto.
(見ていて厳しい試合だった、でも私はポジティブに行くぞ、きっとエンゼルスならこのナショナルズ3連戦の残りの試合に勝利して勝ち越しで終えてくれるはず。昨日のブルージェイズとの試合は激戦の末の惜敗だったからな、ちょっと気が抜けちゃっただけだよきっと)

Responsible-Major-95 Let’s hope 😬
(そうであることを願うよ)

Captainpayback This better be the only game we drop to the Nats
(ナショナルズ相手に試合を落とすのはこれが最初で最後のはず)

TheRealNexusPrime Ohtani masterclass tommorow
(大谷なら "先発投手たる者かくあるべし" というお手本みたいな登板を見せてくれるはず)

peachypal Shohei will throw 7 innings and hit a homer tomorrow
(明日は大谷さんが7回まで投げ切ってホームランまで打ってくれるから大丈夫や！)

エンゼルス公式アカウント （※本日の試合・ナショナルズ3連戦2日目）
「本日のナショナルズ戦2日目は今季初のシティ・コネクトユニフォーム 🌊」
twitter.com


地元紙オレンジ・カウンティ・レジスターのエンゼルス番記者 - ジェフ・フレッチャー
「今日は大谷翔平が先発登板、レンドンがスタメン復帰」
twitter.com


カリフォルニア州のスポーツメディア『The Sporting Tribune』
「大谷翔平が今季初のホームでの登板へ 🔥」
twitter.com


TVloverCam LETS FUCKING WIN BABY WOOOO
(今日は絶対に勝つぞWOOOO！)

TVloverCam Happy Ohtani Day!!! Let’s get a W!!
(みなさんハッピー・大谷デー！！！ さぁ勝ちに行くぞ！！)

Fuzzy-Clothes4075 157-5 here we come!
(157勝5敗の伝説のシーズンちゃん今行くで！)

Electronic_Piece_522 Gonna call in sick to celebrate Shohei Day
(今日は大谷デイなので会社に病欠の電話をしてきます)

Greased-lemur On the way to the stadium ready to see the angels win some baseball!
(こっちも今球場に向かって車を走らせている所だ、待っててねエンゼルスの勝利ちゃん！)

styleboyz Must win today
(今日は何としても勝たねば)

gggggrayson glad o'hoppe is playing! was v worried when he got hit yesterday
(今日はオーハッピー君がスタメンに入ってて安心したよ、昨日ボールの直撃を食らっていたから心配していたんだ)

Im_A_Halo_Masochist Seems like whenever the Angels have a little bit of success, that pull of .500 eventually becomes too strong to overcome. It’s time they break this trend and put .500 in the rear view mirror. Nothing better than a Shohei start to get back on the right track. GOOO ANGELS!!! 😇
(エンゼルスというチームは少しでも好調になると勝率5割からの強力な吸引力で元に戻されてしまうから困る．．． だがそんな呪いもいい加減振り切る時じゃないか？ 勝率5割なんて置き去りにしてバックミラー越しに眺めてやろうぜ、そして連勝街道に戻るのに大谷の先発ほど適したタイミングはない、頑張れエンゼルス!!! 😇)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

Golfnut80 Mariners choke away a 7-0 lead, we’re not alone!
(ところでマリナーズが7‐0のリードを台無しにしたそうですよ、俺たちだけじゃなかったんだな！)

choconut5 I know we suck but at least we're not Seattle! They blew a 7-0 lead in two innings!
(最近のエンゼルスのダメっぷりは理解しているが、少なくともマリナーズほど酷くはないのが救いだな！ マリナーズの連中今日のカブス戦で2回表に7‐0でリードしていたのに次の回には逆転されてやんのｗ)

digitaldumpsterfire Ha! Even we haven't done that! Lol
(おいおい、俺たちですらそこまでの失態をしでかしたことはないぞはっはっは) ※エンゼルスが6‐0のリードを吹き飛ばして逆転負けした試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が菊池から３号ホームラン、初の「お祝い兜」にご満悦、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

TVloverCam And the Astros just lost to the Pirates on a walk off HR!
(アストロズがついさっきパイレーツに逆転サヨナラホームランを喰らったってよ！)

Total_Preparation_67 good to know!
(それはそれはいいことを聞きました)

KamartyMcFlyweight we don't gotta be better than the whole league, we just gotta be better than the assholes we share a division with
(エンゼルスがリーグ全体と比べて優れている必要などない、ただ同じ地区の畜生どもさえ上回ることができればそれで良いのだはっはっは)

大谷翔平の登板・1回表：
・四球
・奪三振
・フライアウト
・四球
・ゴロ

総投球数２０球
twitter.com


1奪三振目
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「大谷翔平のエグい時速84マイルのスイーパー」
twitter.com


CrystalYKim The batter looked so confused in that closeup shot lol
(ズームイン動画だと打者のスイーパーに対する困惑ぶりがよくわかるなｗ)

GambitingLife Should be 2 strikeouts
(本来なら2奪三振目だったんですけどね)

Educational-Pass404 That was a good pitch and a strike, plz ump
(今のは良いピッチングだった、それにしても球審よ、しっかりしてくれ)

choconut5 You can already tell this ump is garbage
(まだ1回表なのに今日の球審がクソであることがすでにわかるという)

GummyMummys his sweeper has too much break. suffering from success
(今日の大谷のスイーパーはちょっとキレがありすぎるな、調子が良すぎて逆に困るってのも変な話だが)

Cooleybob Is a sweeper essentially just a fast slider? Hadn't heard the term until this year. Somewhere between a cutter and slider?
(スイーパーってスライダーと実質的に同じじゃないの？ 今年に入るまでスイーパーなんて聞いたことなかったんだが．．．カット・ファスト・ボールとスライダーの中間みたいなもの？)

ScottyD82 More horizontal movement.
(スライダーよりもさらに水平方向に変化する球と理解すればよろしい)

CrateDiggingCat I feel like he looks way less shaky than the first two starts.
(まぁスムーズな初回とは言い難いけど、ここ2回の先発登板の時と比べたら不安定さはだいぶ消えたな)

yeahnothanks 1st inning Ohtani finished. Now comes unstoppable compete game Ohtani.
(鬼門の初回が終わったし、ここからは大谷無双が来るで！)

ScottyD82 Alex Call, chill out, yo.
(アレックス・コールさんマジでちょっと勘弁してくれませんかね．．．)

TheRealNexusPrime all three hard hits to Alex bruhhh
(ウォード、トラウト、大谷が強打を放ったのに全部アレックス・コールのグローブに吸い込まれていったんですけど？！？！)

choconut5 LOL three rockets and they are 3 outs.
(ロケットみたいな豪打が出たと思ったら3本ともアウトですよｗ)

zhangerang Déjà-vu x3
(デジャヴ x3)

st1r This is actually insane
(このバビップぶりはマジで狂ってるわ)

finkelberg24 We only hit to LF
(なんでアレックス・コールがいるレフト方面にしか飛ばないんだ？！)

Brohei_Flowtani Good contact three times, all three directly to the left fielder -__-
(3球ともいい当たりだったのにレフトの守備に一直線て)

garoood Does the left fielder have a magnet or something wtf
(なんですかあの左翼手は、磁石でも持っているんですか？！)

DunbarDiPianosa Cursed babip
(ここに来てまたバビップの呪いが)

ScottyD82 FUCKING BABIP

DPaladin234 FUCKING BABIP

zodiac1018 Bro this BABIP is insane
(おいおい、このバビりっぷりは異常だろ)

sanguinearrowfall BABIP gods please...
(またバビるとか勘弁してくださいよ．．．)

st1r One of those games again
(またいつもの展開になる予感．．．)

aj_og Please no BABIP hell again
(またバビップ地獄はやめれ！)

justcruzn Babip gods please have mercy on us
(バビップの神々よ、静まり給えー、我らを憐れみ給えー)

JaWoosh I'm having deja Vu from yesterday so far... Hopefully we'll have some luck later
(ここまでは昨日と全く一緒だな．．． 今日はバビップの神々の呪いではなく加護が与えられることを願うばかりだ)

KamartyMcFlyweight Getting real tired of flyouts to Alex Call
(アレックス・コールの目の前に飛んで行ってアウトになる光景はもう見飽きたんですが)

freddychuckles GREEDY BASTARD, LET SOME FALL IN!
(なんて強欲野郎だ、たまには落としやがれコンチクショウ！)

aj_og Surely those hits will touch grass eventually right?….right?
(でもフェアゾーンに飛ばしていればいつかはヒットになるでしょ．．．なるよね？)

大谷翔平の登板・２回表：
・四球
・奪三振
・ラインアウト
・奪三振

総投球数３３球
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


３奪三振目
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン 「大谷翔平のフリスビーのように曲がるスイーパー、横方向に20インチも変化」

shome4ever 「ところで、この球審の一貫性のないストライクゾーンはどうなんですかね...🤷🏻‍♂️
大谷6球目はボール判定、一方のジョサイア・グレイの5球目はストライク判定という」
twitter.com


-moistt My god what a throw
(こりゃまたエグい球ですこと)

theaussiesamurai That's the way Shohei.
(いいぞ大谷その調子だ)

mnikolaevna There we go Sho
(さすが大谷さんや)

Educational-Pass404 Damn, his fastball seems good today. LFG
(今日はまた速球が一段と鋭いな)

GameSmashing13 He’s feeling it now!
(大谷さん絶好調や！)

moistt Sho warming up.
(大谷が温まってきましたよ)

choconut5 Ohtani has hands down, the best stuff in the league. Only walks pretty much can hurt him at this point.
(大谷無双来たな、やっぱ球界屈指の投手だわ、もはや四球以外で大谷にダメージを負わせることは無理なんじゃないか？)

Paulsnoc Shohei Nolan Ryan Ohtani
(今日の大谷は "大谷・ノーラン・ライアン・翔平" やで) ノーラン・ライアン：米国の元プロ野球選手、シーズン最多奪三振記録・通算最多奪三振記録保持者

Deathzthe_M This is the Ohtani I want to see.
(これですよ私が見たかった大谷さんは！)

KRH11 Tbh not that worrying for Shohei. Slow start last season and decided to throw more sweepers in respond to his early struggles. For sure he will make changes as the season goes.
(まぁぶっちゃけ大谷に関しては心配する必要なんてないわな。昨シーズンも出足が遅く、序盤に苦戦することもあったが球種の比率を変えることできちんと対応していった。今年もシーズンが進むにつれて確実に問題を克服していくだろうさ)





BaldOnPurpose I'm ready for some more BABIP!
(さぁ、エンゼルス打線がバビる時間だ！ もう覚悟は済ませました)

ScottyD82 You can't hit him.
(ナショナルズからヒットを奪える気がしねぇ．．．)

大谷翔平の登板・３回表：
・ゴロ
・フライアウト
・ゴロ

総投球数４４球
twitter.com


大谷翔平の登板・４回表：
・ゴロ
・四球
・奪三振
・二塁打
・ゴロ

総投球数６１球
twitter.com


4奪三振目
twitter.com


twitter.com


twitter.com


st1r ???

choconut5 Every single one of these pitches were called strikes for Gray.
(おや見てください、大谷のストライク球がまたボール判定を受けていますよ、ジョサイア・グレイが投げたらどれもストライク判定を受けれたでしょうね)

FUCK YOU ump.

Solid_Cicada_9613 Fuck this ump.

Consistent-Horse-273 ump bad
(球審が酷過ぎる)

yeahnothanks Is this ump ok?
(この球審大丈夫か？)

BaldOnPurpose the home plate ump is bad but consistent. Plenty of bad calls for both pitchers.
(今日の球審が酷いのは事実だけど一貫性はあるだろ、どっちの投手に対しても酷い判定をしている)

TVloverCam Nah Ohtani isn’t getting benefit of the doubt on a lot of borderline pitches
(そんなことはない、大谷は相手投手よりもストライクゾーンのギリギリを攻めている分、ゴミ判定が不利に働いている)

abyns3 What is this ump
(なんなのこの球審は)

Educational-Pass404 Come on ump, this was a fucking strike.
(おいおいしっかり見ろよ今のはストライクだったろ)

abyns3 right in the fucking corner too.
(しかもコーナーを正確に突くストライクだ)

Igneas This umpire is just fucking terrible jesuschrist.
(いくらなんでも酷過ぎでしょこの審判)

prmark34 This umpire’s strike zone is shaped like texas
(この球審の認識しているストライクゾーンはおかしい、正方形じゃなくてテキサス州みたいな歪な形をしているだろ)

bigflyohtanisan What the fuck man Gray throws two balls outside and called strikes, Ohtani actually catches the zone and nothing
(一体どうなっている、ジョサイア・グレイが投げたストライクゾーンからボール2個分外れた球がストライクになって、どうして大谷がちゃんとゾーン内に投げた球がボール扱いなんだよ)

st1r Pat Hoberg or riot
(パット・ホバーグさんを呼べ、でなければ暴動だ) パット・ホバーグ球審の正確無比な判定に対する海外の反応はコチラ：
大谷翔平が今季初勝利、また史上初の珍記録、エンゼルス戦実況スレの翻訳その１(海外の反応)

Educational-Pass404 Omg, ump robbed another K from Sho. Damn it
(おいおい嘘だろ、またあの球審が大谷から奪三振を奪ってやがる)

Mikeg5680 worst ump ever?
(史上最悪の球審では？)

choconut5 It's Shohei vs blind ump tonight.
(もう "エンゼルスvsナショナルズ" ではなく "大谷vs盲目の審判" だよ)

CrateDiggingCat God how many SO is Shohei getting robbed today
(この球審に今日だけで何回奪われたよ？)

Educational-Pass404 At least 2
(少なくとも2奪三振分は消されたわ)

st1r Another free walk from the ump
(また球審がナショナルズに四球をプレゼントしてやがる．．．)

st1r This inning would be over with a competent ump
(ちゃんと仕事をする球審だったらもうこの回終わってるでしょ)

CrateDiggingCat Thats a 1-2-3 inning if the ump takes his head out of his ass.
(この球審がまともな目を持っていたら三者凡退で終わっていたよ)

kevin41714 Ohtani is mad
(大谷もイラついているな)

Rover16 Phew. That was a bit scary, but he got out of it!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ 最後にちょっとヒヤリとしたけど切り抜けたな！)

st1r Ump costing Shohei several innings worth of pitches on the pitch count
(この球審のせいで数イニング分は余分に投げさせられちゃったけどな)

choconut5 Now PLEASE get some runs against this shitty 5 ERA pitcherm
(さぁさぁエンゼルス打線の皆さん、この防御率5点台のヘッポコ投手から得点してくださいな！)

CrystalYKim please score runs 🙏🏼
(お願いだから得点して．．．)

twitter.com


twitter.com


TVloverCam WOAH stop hitting us!!! 😡
(おうおう何してくれとんじゃコラ！！！)

sanguinearrowfall How dare you hit Trout you motherfucker
(おいコラ、うちのトラウトに当てるとか何様じゃコラ)

Educational-Pass404 Nationals wants to fight???🤨🤨🤨
(ナショナルズはあれか？ そんなに乱闘したいんかコラ？？？)

aj_og CHARGE THE MOUNDDDDDD
(マウンドにカチコミじゃ！！！)

owledge Nevin: We’re gonna have Wantz open the game tomorrow
(ネビン：「明日の試合は鉄ワ砲ン玉ツに出てもらう」)

KamartyMcFlyweight bruh
(おいおい)

Monttavius STOP. PLUNKING. MY. PLAYERS.
(うちの選手を物理的にボコるの止めて！！！)

GameSmashing13 GET HIM OUT OF THERE
(誰かこいつをつまみ出せ！)

st1r BOOOOOOO

mnikolaevna Yikes this pitcher. That’s two in a row
(おいおいこの投手大丈夫かよ、二連続死球て)

Jhopedaisensei Please don’t hit Shohei
(お願いだから大谷さんには当てないでくれよ)

moistt Shobomb please
(大谷さんホームランで仇を討ったって！)

大谷翔平が単打で出塁、0死満塁に
twitter.com


Total_Preparation_67 Way to go!
(よくやった！)

Brohei_Flowtani Alright, I'll take it. I wanted a monstrous 3 run homer, but that's fine too
(OKOK、特大ホームランを期待していたけどこれはこれでOKだ)

TVloverCam The BABIP gods were for us on that one!!
(バビップの神が今度はこっちに微笑んだぞ！)

SpeedoTan our turn for bloops
(俺たちのターンキターーーーーー)

st1r The key is soft contact apparently. Hard contact is an auto out
(どうやら軽く当てることがカギだったようだ、ここまでは強打＝自動アウトだったからな)

mnikolaevna Ill take a single. Alright rendon bring them home
(単打だったけどOKだ、さぁレンドンさん、彼らを生還させてやってくださいな)

BaldOnPurpose Rendon gonna hit into a triple play. Or strike out.
(レンドンだしトリプルプレーか三振になる予感しかしない)

CrystalYKim No DP 🙏🏼
(ダブルプレーだけはやめれ)

GameSmashing13 RENDON SALAMI PLZ
(レンドンさんグランドスラムをお願いします！)

ReviewRoutine A single would be cool too.
(ここは単打でもかまわないぞ)

msijacoke Please anything but NOBLETIGER for the love of god
(お願いだからNOBLETIGERだけは止めてね！) NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

4回裏、アンソニー・レンドンの犠牲フライでエンゼルスが先制

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/efb5d9a3-0957-433f-adfa-0785787d4fd0.mp4

エンゼルス１－０ナショナルズ



TVloverCam Nice sac fly!

GameSmashing13 Nice job Tony!

Segal-train Thanks Tony!

Deathzthe_M Thank You Rendon

choconut5 I'll take it! Good job Rendon!
(これはこれでOK、グッジョブだレンドン！)

KamartyMcFlyweight look, doesn't have to be a grand slam. An RBI is an RBI
(まぁグランドスラムじゃなかったけど別に問題はないわな、打点は打点だし！)

ngkvid :I

msijacoke Bruh
(おい)

mnikolaevna Double play LMAO
(などと言っていたらダブルプレーになりましたとさ)

kxm06 My joy was short lived
(私の喜びは短命でした)

choconut5 How the fuck do we get just one out of all that?
(0死満塁のチャンスを迎えて１得点だけ？)

Tallywashere Were you not here last season? Run support lacks on his bump days....
(君は去年のエンゼルスを見ていないのか？ 大谷が先発登板する日は打線の援護なんて基本的にゼロだぞ．．．)

PearlDrummer You must be new here.
(そこに疑問を持つとは、まだエンゼルス野球に慣れていないひよっこか．．．)

kayleeshepheard Of course we only managed 1 run there, Angels baseball baby
(そのチャンスに1得点しかできないのがエンゼルス野球だぜベイビー！)

FlanTypical8844 We are in the LEAD, which is...scary for me due to past experience.
(エンゼルスが先制したぞ！ ．．．ただこれまでの経験から今度は逆転の恐怖が)

GregStrongjaw Fuck, one run is never gonna be enough once Ohtani is pulled.
(大谷が降板したら1点リードなんてあってないようなものだぞ．．．)

SuperMario_49 A 1 run lead still makes me feel uneasy
(1点リードじゃまだまだ不安で一杯だよ)

Clear-Raisin-611 considering we lost yesterday after having a 4 run lead, and the day before with a 6 run lead, I understand
(昨日は4点リードから、一昨日は6点リードからの逆転負けを喰らっているからな．．．)

sharpLess89 Unless Ohtani can go 8+ 1 run won't likely be safe
(大谷が8回まで投げない限り1点リードなんて風前の灯火と一緒だよ)

続きはコチラ： 大谷翔平が今季2勝目、防御率は0.47に、しかし兜が壊れる、エンゼルス戦実況スレの翻訳その２(海外の反応)