英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月27日 エンゼルス対ホワイトソックス戦・実況スレ（※ホワイトソックス4連戦2戦目の翻訳・その２）』

6/27 White Sox @ Angels [Game Thread]

スポンサードリンク

twitter.com


7回裏、大谷翔平が28号ソロホームラン

エンゼルス３－１ホワイトソックス
twitter.com


MLB公式アカウント
今夜の大谷翔平：
打者として2本塁打
投手として1奪三振 😱
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「大谷がたった1人で大活躍」
twitter.com

スポンサードリンク

prisonrach no fucking way
(嘘でしょ？！)

Just-wondering-thru ARE YOU FUCKING KIDDING ME
(そんな馬鹿な？！)

nanao2018 OMG WTF HOME RUN AGAIN
(オーマイガー、またホームランですと？！)

H1N1777 HE HAS DONE IT AGAIN
(ま　た　ホ　ー　ム　ラ　ン)

BerlinStar17 HE’S THE GOAT
(大谷は史上最高の野球選手だ！)

Teddy_Ohtani He is the GOAT!!!
(大谷こそが史上最高だ！！)

claire_004 Lmao I can only laugh now with how ridiculous he is
(あまりにも馬鹿げている、もう笑うことしかできないよｗ)

greengorilla60 HE'S NOT REAL
(こんな人間がこの世に実在するとか嘘でしょ！？)

Fischer-00 HE IS NOT REAL
(この世の存在じゃねぇ！)

iamanonymous00110 HE'S NOT REAL
(こんな人間がいるわけねぇ！)

DecentAnalysis8642 He's not a real person.
(こんな人間がいていいわけねぇ！)

_Androxis_ HE’S NOT HUMAN 👽
(これが人間なわけがねぇ！)

gggggrayson 👽👽👽👽👽👽

ptol59 🦄🦄🦄🦄

gnarledout Can we please please please keep him forever?!
(エンゼルスさんお願いですお願いですお願いですから彼を永遠に手放さないでくれませんか？！)

FlanTypical8844 WTF is this man made off!!!
(こいつの身体は一体何でできているんだ！！！)

ABCKR_1 Guy is unreal
(ほんとこの世の存在とは思えないわ)

CrateDiggingCat OK this is clearly deep fake or smt
(ははぁ～ん、さては今日の放送はディープフェイクか何かの技術を使ってるな？ うん、間違いない)

kirbyfaraone Dude is so incredible.
(この男は信じられないくらいに素晴らしい)

bm97 FINE. ILL DO IT MYSELF
(大谷：「ええい、こうなったら俺が打ってやる！」)

sethesimsimi Bruh saw a run score and decided to get it back immediately wtf
(失点したのを見て即座に挽回するとか何なのこの人)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD He just continues to amaze wtf
(これまで数えきれないほど驚かされたのにまだ私を驚かそうとするんですけどこの人)

cruelcinema He is nuts
(狂ってる)

KamartyMcFlyweight i literally didn't believe it. it took me three seconds to process. holy holy holy fuck
(文字通り目の前の出来事を処理するのに3秒かかった。信じられない、ホーリーホーリーホーリーファック！)

米スポーツメディア『Bleacher Report』
「二刀流登板で2本塁打は大谷にとっても初、この男はものが違う」
twitter.com


米スポーツメディア『The Athletic』
「今季の大谷翔平の登板日の打率は .407」
twitter.com


MLB.comの記者 - サラ・ラングス
大谷翔平は現在以下のカテゴリーでMLB首位に…

- OPS
- 長打
- 本塁打
- 打点
- 被打率
twitter.com


Crioca Un fucking real.
(信　じ　ら　れ　な　い)

D00bies what. the .fuck.
(一体何なんだこの人は！)

Mikeandthe CALL AN AMBULANCE
(誰か救急車を呼んでください)

winwinwinguyen how is this possible?
(どうしたらこんなことが可能になるんだ？)

FadeRedditMakeMoney Ohtani God
(大谷は神)

Plus65Knight Wtf . Godtani supporting pitcher Shohei with another run support
(打谷が、いや神谷がまた投谷を得点で援護している)

Jhopedaisensei 😮😮😮😮😮

The0utlanded Okay I know we’re all used to Shohei but this is becoming a bit surreal
(大谷の凄さには我々もだいぶ慣れてきたけど、さすがにこれはもうシュールだよ)

Brilliant-Fun-922 Shohei carrying the team on his back!
(大谷が1人でチームをその背に背負っている！)

MrNapoleonSolo Folks…
(みんな．．．)

I don’t believe what I just saw
(俺は目の前の出来事がまだ信じられないよ)

strongmscowboyfan Did you see that!!!! My oh my.. I don't believe what I just saw. Sho is a half bot, half human for sure
(今の見たかよ！ なんてこった、自分の目が信じられない．．． 大谷は間違いなく半分人間、半分機械のサイボーグ野郎だよ！)

CrystalYKim HE IS A GOD

frothparrot Undoubtedly the greatest to ever play the sport
(間違いなくこのスポーツ史上最高の選手だ)

_Androxis_ M V P M V P M V P

TheRealNexusPrime Oh my god wtffffffff, he's out of the world, two hrs while pitching is something he hasn't done before until now WOW
(オーマイガー、何なのだこの人は、この世のものとは思えない、二刀流で2本塁打は大谷も初めてだって話だが、WOW)

WhalesForChina This fucking beautiful monster
(なんですかこの美しい過ぎるバケモノは！)

minecraftboi324 It’s fucking comical. I love this dude
(もう笑うしかないよね、はい、私は大谷を愛しています)

1jack-of-all-trades7 it's shohei's world we're all just living in it
(この世は大谷を中心に回っている、いや大谷のために存在している、そして我々はそこに間借りしているだけの存在だ)

bigflyohtanisan No wonder people believed in God back in the day, because I see one right before my eyes 😭
(遥か昔に人々が神の存在を信じたのも理解できるというものだ、なんせ私の目には確かに神が映っているのだから)

Muthafuckaaaaa WHY IS THERE WHITE STUFF COMING OUT OF MY PENIS BOIS!!?!
(みんな助けてくれ、なぜか私の股間から白いものが飛び出て止まらないんだ！)

speakersandwich Jesus Christ Shohei

beta_zero He is the greatest player of all time
(大谷は間違いなく史上最高の選手だ)

TehRegulator We are not worthy 🙏
(我々にはもったいないお方です)

Jhopedaisensei Not at all
(エンゼルスが大谷に見合うチームかって言われたら全くそんなことはないわな)

Draikmage At this point the MVP award doesn't deserve Ohtani
(もはやMVPすら大谷を称えるには物足りなさ過ぎる)

TJeffersonsBlackKid Call the AL MVP the “Shohei Ohtani Award” from now on.
(もうア・リーグMVPは今から "大谷翔平賞" に改名してしまえばいいんですよ！)

_Androxis_ Honestly just goat shit, sorry mike
(完全に史上最高ですわ、すまんなトラウト、君の代名詞は今日から大谷のものだ)

YellowMarkerIsGreat Please get shohei to the playoffs
(お願いだから大谷をプレーオフに連れて行ってください)

gopackgo555 Everyone is lucky they get to be alive when he was playing. Angels fans are extremely lucky we got to see him play for us. Tired of not winning but I can’t believe I got to watch Ohtani do this for the Angels.
(彼がプレーするこの時代に生きる人間は幸運だ。その彼が我々のためにプレーしてくれているというのだからエンゼルスのファンはもっと幸運だ。エンゼルスが優勝できない日々にはウンザリさせられたけど、エンゼルスで大谷が活躍をする姿を見れる私は本当に幸運だ)

dbotron My brain is still literally still trying to process a SP going 3 for 3 with 10ks and 2 home runs.
(先発投手が3打数3安打2本塁打10奪三振を記録しているという事実を私の脳は未だに処理しきれないでいる)

dbotron Lol. You see! His stats don't even make sense at a quick glance.
(だわなｗ 大谷の数字は一見意味が分かりませんよｗ)

7回裏、マイク・ムスタカスのタイムリーでエンゼルスがさらに1点追加

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/b36517b2-d2ef-462f-bc61-487fcf44d8b8.mp4

エンゼルス４－１ホワイトソックス



ArrowNiko MOOOOOOOOOOOOSE

prmark34 Mooooooooooooose

KamartyMcFlyweight MOOOOOOOSE

Monttavius MOOOOOOOSE

Normijah625 MOOOOOOSSSEEEE

_Androxis_ MOOOOOOOOOOOSE

beta_zero MOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUS







Thrust-bo and clench
(そして尻の穴に力を入れる時間が始まった)

9回表、エンゼルスのクローザー、カルロス・エステベスからホワイトソックスのエロイ・ヒメネスが二塁打



続くアンドリュー・ボーンがタイムリーヒット

エンゼルス４－２ホワイトソックス



さらにザック・レミラードが単打



さらにジェイク・バーガーも内野安打を放ち0死満塁に



prmark34 Uhhhhh estevez?
(あ～、エステベスさん？)

yeahnothanks Let's not do this
(やめよう、ね？ こんなことやめようよ)

yeahnothanks Please stop
(おいよせ)

Super_Kaleidoscope_8 can we not do this..
(やめるんだ)

ArrowNiko No, please Este. Not today.
(エステベスさんやめて、今日だけは勘弁して)

Kidd5 Please, for the love of God, no Tungsten tonight 🙏
(お願いだから、後生だから今夜だけは「なおエ」はやめて)

DeadbeatCassanova Oh please don't blow this
(頼むから全てを台無しにするようなことはしてくれるなよ)

live4coasters You all asked for another Shohei AB and now the monkey paw is curling
(お前ら大谷の打席をもう1回見たいと言ってたろ？ よかったじゃないか、猿の手が願いをかなえてくれそうだぞ) monkey paw curls：ねじれる猿の手。どんな願いも叶えるが「違う、そうじゃない」という叶え方しかしてくれない願望器、という扱いのインターネットミーム。

猿の手とはイギリスの小説家W・W・ジェイコブズのホラー短編小説「猿の手 (原題: The Monkey's Paw)」に登場する「猿の手のミイラ」のこと。これには行者のまじないがかけられており、3つまで願いをかなえてくれるが運命を曲げようとする者には災厄をもたらしてしまう。願いをする→猿の手が独りでにねじれて動く→願いが叶えられる、という描写が作中でされている。

bm97 I was just kidding when I said I wanted to see Shohei bat again tn..
(そんな…確かに大谷の打席がもう一度見たいと言ったけど俺は軽い気持ちで...)

CrystalYKim what the fuck is he doing
(エステベスは一体何をしているんだ！)

OrchidCareful Angels baseball
(エンゼルス野球だ)

PoroAhri FUCK

RedBarbaRoja I am starting to feel scared
(おっと段々怖くなってきましたよ)

nanao2018 What’s happening Esty!
(どうしちゃったのエスティ！)

aj_og Pls no Esty
(エスティやめろ)

SzenMaster Please not like this
(こんなことはやめてくれ)

my_wife_reads_this Pull him out
(今すぐこいつを降板させるんだ)

Deathzthe_M There's No way this is real.
(これが現実とかそんなことあるわけないじゃないですか)

I don't believe this
(私は信じませんよ？)

please End this Now!!
(お願いだからこの試合を終わらせて！！)

dill911 Please god no
(よせ)

HeverPacheco Oh noo pls no
(やめろ)

mnikolaevna Jesus christ please no
(おいバカやめろ！)

Thrust-bot NO NO NOOOOOOOOOOOO

TehRegulator OMG 😱

DecentAnalysis8642 Ffffuck

DeadbeatCassanova FUCK

nanao2018 OMG OMG OMG

ArrowNiko Nooooooo

Lebigmacca AAAAAHHHHHHHHHH

SmoothDragon21 Fuuuuuuuuck

HalosAndDemons Wtfff

st1r STOP

mnikolaevna Fuck fuck fuck

DeadbeatCassanova Esty why
(エスティ、なんでや)

HeverPacheco Get him out
(今すぐこいつを降板させるんだ！)

PoroAhri FUCKING SHIT
(嘘やろ！？)

Teddy_Ohtani OMFG!!!

theobnoxioussquirrel Please don’t, please don’t

SlightlyBentFork Please god no

Educational No, plz no

Deathzthe_M No way this is real
(これが現実なわけがない)

nanao2018 DP pls pls pls pls
(ダブルプレーをお願いしますお願いしますお願いしますお願いします)

Total_Preparation_67 Guys...I'm really scared.
(皆さん...私は今、怖くて仕方がありません)

iamanonymous00110 God please.....
(神様助けて．．．)

FlanTypical8844 Uh....I'm about to shit my pants
(ああ．．．何かが漏れそうだ)

minecraftboi324 Angels try to win game normally (IMPOSSIBLE)
(質問：エンゼルスが普通に試合に勝つことはできないのでしょうか？
答え：無理)

bawners Dread it, run from it, doesn't matter. This is Angels baseball.
(恐怖しようと、逃げ惑おうと、運命は変わらない。これこそがエンゼルス野球なのだ) ※「Dread it, Run From it, Destiny Arrives All the Same (恐怖しようと、逃げ惑おうと、運命は変わらない)」：映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』で悪役のサノスが言うセリフ

chriskot123 Good god why are we like this
(なぜだ、なぜ俺たちはいつもこうなんだ！)

TehRegulator I'm feeling sick
(気分が悪くなってきた)

FadeRedditMakeMoney This will be the ultimate tungsten arm game that has ever been played
(今まで数々の "なおエ" が生れてきたけど、今日のそれは伝説となるだろう)

toyang917 HAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHA

試合終了：エンゼルス４－２ホワイトソックス
twitter.com


N-E-B YES

Golfnut80 YES!!

kxm06 Yessssss

nanao2018 YESSSSSS

riddo492 YESSSSSSSS

cchoi712 YESSSSSSSSSS

Muthafuckaaaaa FUUUUUUUUUUUUUCK YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Thrust-bot LTBUUUUUUUUU

DrawkerGames THANK FUCKING GOD
(た、たすかった！)

BerlinStar17 Oh thank god
(助かった)

Hawthorn_Stone THANK FUCK
(助かった)

Crioca OH THANK FUCK!
(助　か　っ　た)

mysterysackerfice Thank fucking God
(助かった)

CrateDiggingCat Thank fuck that game almost killed me
(助かったけど死ぬかと思ったわ)

boots42069420 Wheeewww
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Mikeg5680 PHEW THANK GOD!!!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ　助かった！)

Super_Kaleidoscope_8 Whew, breath...
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ　ようやく息が．．．)

gnarledout Thank fucking god
(勘弁してくれ)

sanguinearrowfall oh thank god, and Ohtani keeps his win as well LTBU
(マジで助かった、それと大谷7勝目でLTBUだ)

shiny__things Unnecessarily dramatic.
(なんという不必要なドラマか)

st1r LTBU NO SWEAT
(LTBU、はい、冷や汗なんて一粒もかいてませんよ当然じゃないですか)

HalosAndDemons NEVER A DOUBT
(当然信じていましたとも！)

my_wife_reads_this NEVER IN DOUBTS
(これっぽっちも疑いませんでしたよ！)

mmmbacon914 Unclench
(尻に入れた力、解放)

greengorilla60 Unclench
(解・放)

DrawkerGames Thank god I can relax now and go to bed, jeezus every game is taking 5 years of my life lmaooo
(助かった、これで今夜はリラックスして寝ることができる。しかしエンゼルスの試合を見るたびに毎回寿命が5年は縮まるんだが、ほんと勘弁してくれｗ)

KingKongShrest I request a game from the angels that doesn't make my heart go 200bpm at 12:30am
(午前0時30分に心拍数が200を超えるような試合はもうやめれ)

SzenMaster God damn! My balls were so shriveled
(金玉が縮み上がってもうシオシオだよコンチクショウ！)

1114110411 Almost become the bullshit clown in the history of baseball
(もう少しで史上最も滑稽なピエロとして野球史に残るところだった)

barkerblake19 I honestly did not think we were winning that game
(正直負けると思ってました)

Educational-Pass404 I've aged like 10 years. Thank God we won this
(今日だけで10歳くらい老けた気がする．．． でも助かった、エンゼルスが勝ったぞ！)

logicsystem LTBU!!

AdamRooney4 LTBU!!

aj_og LTBU!!!!!!!

claire_004 LTBU

But please no more that bases loaded horror
(でも満塁の恐怖はもうやめてください)

RapFuzzy WE HOLD A WILD CARD POSITION
I REPEAT WE HOLD A WILD CARD POSITION
(緊急速報：エンゼルスがワイルドカード枠に復帰、繰り返す、エンゼルスがワイルドカード枠に復帰、これは訓練ではない！)

CrystalYKim Let’s hold onto it this time! 🙏🏼
(前回はすぐに落ちたけど今度はしがみつくぞ！)



対戦相手・ホワイトソックスのファンの反応はコチラ：
大谷翔平の二刀流マルチ本塁打に海外メディアも、現役MLB選手も、敵チームのファンも大騒ぎ(海外の反応)