英語圏最大の電子掲示板Redditの『ホワイトソックス板』『野球板』より

大谷翔平の7勝目＆マルチ本塁打に対する海外の反応まとめ






大谷翔平が二刀流マルチ本塁打を放った試合の実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が初の二刀流マルチ本塁打で７勝目、エンゼルス戦実況スレの翻訳・その１(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『ホワイトソックス板』
6月27日 ホワイトソックス対エンゼルス戦・実況スレ
reddit.com/r/whitesox


米スポーツ専門局「FOXスポーツ」の野球アナリスト - ベン・バーランダー
「先発投手の大谷翔平が27号ホームラン！ MLB本塁打ランキング首位が登板しながらリードを伸ばす！！」
twitter.com


「おいおい嘘だろ大谷翔平がまたホームランだと？！」
twitter.com


「大谷翔平は史上最高のアスリートだ、人類史上最高のアスリートだ！！」
twitter.com

スポンサードリンク

GatorAllen (ホワイトソックスファン) holy shit

Lil_we_boi (ホワイトソックスファン) Yikes
(うへぇ)

ChiSox2021 (ホワイトソックスファン) Holy shit he just blasted another one
(嘘だろまたホームランを打ちやがった)

HonestAvian18 (ホワイトソックスファン) Shit lol what can you do?
(こんなやつどうやって相手にすればいいんですかｗ)

BigCelebration7504 (ホワイトソックスファン) Just walk him! Dude insane
(勝負してんじゃねぇ四球で避けろ！ 何だこいつ、狂ってるだろ)

Vividlarvae (ホワイトソックスファン) Oh my god what the f
(オーマイガー、なんですかこれは！)

Blugged (ホワイトソックスファン) Man we love serving up homers to him
(うちの子たちは大谷にホームランを献上するのが本当に好きねぇ．．．)

bbender716 (ホワイトソックスファン) Good thing they had that mound visit...
(マウンド訪問した甲斐があったな．．．)

DuaLipasThong (ホワイトソックスファン) It’s Pedrover
(終わった) Pedrover：シカゴ・ホワイトソックスの監督ペドロ・グリフォルのおかげで今日も無事終了、の略

richyque (ホワイトソックスファン) Ohtani makes it look so easy
(大谷って本当に簡単そうにホームランを打つよなぁ．．．)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン) ahh son of a bitch. that’s not even a remotely bad pitch
(ああああああこんチキショウめ！ 今のは決して悪いピッチングではなかっただろ)

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Stop pitching to Ohtani. Give him the full Bonds treatment. He’s too good
(大谷と勝負しようとするんじゃねぇ、バリーボンズと同じく全部回避だ回避、あいつは選手として優秀過ぎる)

(ホワイトソックスファン) Imagine having this guy and trout, and not making the playoffs.
(この男とトラウトがいるのにプレーオフに進めないとか想像できます？)

ReticulatedSplines81 (ホワイトソックスファン) Imagine not having them and not making the playoffs. Oh wait you don't have to
(この男とトラウトがいない上にプレーオフに進めないとか想像できます？
あ、想像するまでもなかった、それって俺たちでした)

TechnoTyrannosaurus (ホワイトソックスファン) Would you rather have Luis+Tatis or Ohtani
(大谷1人とルイス・ガルシアとタティス・ジュニアの2人、どちらかをもらえるとしたら君たちどっちを選ぶ？) ルイス・ガルシア：「ゆりかご投法」という独特の投げ方で知られるアストロズの若きエース
フェルナンド・タティス・ジュニア：走攻守の全てに優れたMLBを代表する5ツールプレイヤー

Jason82929 (ホワイトソックスファン) Ohtani easily
(迷うことなく大谷)

DuaLipasThong (ホワイトソックスファン) Ohtani by 10 miles
(圧倒的に大谷だろ)

JBProds (ホワイトソックスファン) Ohtani & it's not even close. He'd be our best hitter & pitcher by a wide margin
(大谷でしょ、断然大谷でしょ、大谷がうちに来たら打者としても投手としても2位以下を大きく引き離してトップに立つよ)

bbender716 (ホワイトソックスファン) Ohtani 100%

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) Why are you pitching to him lmao
(なんで大谷相手に勝負に出ちゃうかねｗ)

ThisIsTheOneBoys (ホワイトソックスファン) we really shoulda just walked him lmao. got killed by shohei and shohei alone today
(四球でにげるべきだったろうに、今日は大谷と翔平に完全に打ちのめされたな)

WeeTrevorHoff (ホワイトソックスファン) Ohtani alone has been better than the entire white sox team in this game
(今夜は完全に大谷＞ホワイトソックスだわ)

S___Online (ホワイトソックスファン) In this series
(今夜は このシリーズは完全に大谷＞ホワイトソックスだわ)

Sharp-Club-8732 (ホワイトソックスファン) In this decade.
(今夜は 完全に大谷＞過去10年のホワイトソックスだわ)

doyouevenIift (ホワイトソックスファン) Not even mad. He probably ends his career as the undisputed GOAT
(怒りすら湧いてこない。彼が現役を退く頃には誰もが「大谷こそ史上最高の野球選手」と認めているだろうよ)

FondOfOwls_ (ホワイトソックスファン) The beast from the far east is here to feast on the AL least
(怪物だ、極東の怪物がア・リーグを食い物にするためにやってきたんだ、もう終わりだ)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン) Ball game. Why do I stay up for this shit.
(はいもう終わりだ終わり。試合終了だよ。なんのためにこんな時間まで起きていたんだか)

Amioz Moncada (ホワイトソックスファン) to watch Ohtani
(ホワイトソックスを 大谷を見るため)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン) Fair.
(．．．そう言われるとぐうの音も出ねぇな)

エンゼルス地元テレビ局『Bally Sports West』
「大谷翔平が今夜2本目のホームラン‼️‼️」
twitter.com


「大谷翔平がまた歴史を作る」

打者として：3打数3安打、2本塁打、2得点、2打点
投手として：6.1回、被安打4、自責点1、与四球2、奪三振10

1試合で10奪三振2本塁打達成は1893年以降6人目
twitter.com


「なんと素晴らしいショー(翔)だったか！ 🦄👏」
twitter.com


「10奪三振マルチ本塁打を成し遂げた大谷が勝利者インタビューに応じる」
twitter.com


twitter.com


twitter.com
カナダのスポーツ専門テレビ局『The Sports Network』
「大谷翔平が今夜マウンドで10奪三振、打席で2本塁打… 😮」
twitter.com


MLB.comの野球アナリスト - デビッド・アドラー
「大谷翔平が時速89マイルのスプリッターでルイス・ロバートを三振に打ち取り、全く同じ場所に来た時速88マイルのスプリッターを打球速度166マイルの特大ホームランにする。

もちろん同じ試合の出来事です」
twitter.com


「酔っ払いが先頭に立って応援のウェーブを始める、その矢先に大谷がホームラン」
twitter.com


「先発投手が勝ち星を獲得しつつMLB本塁打ランキング2位との差をさらに広げた。

一見すると意味が分からない文章だが、大谷だから仕方がない 🦄」
twitter.com


米FOX Sports
「そして今日もまた大谷は新たなカテゴリのトップに立つのであった」

大谷がOPS＋でもMLB首位に OPS+：リーグ平均と比較してその選手の得点力がどれだけ優れているかを表す指標、リーグ平均を100としており例えばOPS+が150の打者は平均より50%高い得点力を持つことを意味する
twitter.com
MLB公式
「81試合を終えた大谷翔平、打席でもマウンドでも歴史的な数字を達成しそうなペースで進んでいる」

現在のペースを維持すると大谷の2023年シーズンの成績は：
56本塁打
128打点
12.2bWAR
254奪三振
twitter.com


2022年のアーロン・ジャッジ
79試合目の成績：64打点、29本塁打、60打点、6盗塁、打率.281/出塁率.360/長打率.612

2022年のゲリット・コール
16試合先発出場：93.1回、117奪三振、防御率2.99、WHIP 1.01

2023年の大谷翔平：
79試合目の成績：55打点、28本塁打、64打点、11盗塁、打率..304/出塁率.386/長打率.654
16試合先発出場：95.1回、127奪三振、防御率3.02、WHIP 1.04

狂ってる WHIP：1投球回あたり何人の走者を出したかを表す数値
twitter.com


シカゴ・カブスで今季9勝の現役右腕 - マーカス・ストローマン
「間違いなく、ダントツで今年のMVPだ。というか毎年彼がMVPでなければおかしい。彼がやっていることは非常識だ。我々プロの目からしても目を疑うしかない。あまりにも並外れている。彼こそ真に史上最高であり、我々は彼を目撃できることに感謝すべきだろう」
twitter.com


米国のスポーツメディア『The Ringer』
「 "大谷翔平は今年のMLBで最高の選手か？" など考える必要すらない、今我々が問うべきは彼が "史上最高の選手" かどうかだ。今年も大活躍のエンゼルスの二刀流スーパースターにベン・リンドバーグ記者が切り込む」

”MVPのことなど忘れてしまえ。大谷翔平は今『野球史上最高の選手』という地位を確かに築こうとしている”
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
『ホワイトソックス戦に先発登板中の大谷翔平が27号ホームランで自分を援護』
reddit.com/r/baseball


『大谷翔平が6回を投げた後にMLB最多となる28号ホームラン！』
reddit.com/r/baseball


『本日の大谷の成績：6.1回／被安打4／自責点1／10奪三振、打者としては3打数3安打／2本塁打／1四球』
reddit.com/r/baseball


herpderpmcflerp (サンフランシスコ・ジャイアンツファン) Aliens exis
(話は聞かせてもらった、宇宙人は実在する)

TheAsianToothpik HE IS AN ALIEN WTF LOL
(なんだこの男は人間じゃねぇ宇宙人だｗ)

this some shit I might never see replicated. 10Ks and 2 homers
(10奪三振に2本塁打？ こんな馬鹿げた記録はもう二度とお目にかかれないだろうよ！)

kendrickandcole (レッドソックスファン) Walking video game character
(大谷＝歩くビデオゲームキャラクター)

babe_ruthless3 (ドジャースファン) Someone check this guy's birth certificate
(おい誰かこの男の出生証明書を調べるんだ)

Forsaken_Comb831 Ohtani, you're making us all wonder if you're even human!
(大谷さん、あなたは私たち全員に「本当にこいつは人間なのか？」という疑問ばかり持たせてますよ！)

Show-Me_PotatoSalad- Ohtani is an actual living-breathing Unicorn who's making major league baseball look like a child's game. Comparing him to Babe Ruth is an insult.
(大谷の前じゃメジャーリーグがリトルリーグになってしまうという。まさにこの世に顕現したユニコーンだ。彼をベーブ・ルースと比較することはもはや侮辱だ) ユニコーン：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在

iamtreat (マーリンズファン) Best athlete of all TIME WOW
(WOW、マジでスポーツ界で史上最高のアスリートだわ)

ドジャース (タイガースファン) This guy is the best player ever
(マジで史上最高ですわ)

ChaSuiBao (ドジャースファン) Just a fucking monster. Unreal.
(バケモノにもほどがあるだろ、常識ってもんを考えろや！)

espnfire45 (マーリンズファン) This man really threw 10Ks and gave himself run support. Fucking 🐐
(マジで10奪三振したえうで自分で自分を援護しよった．．． 🐐やわ) Greatest Of All Time⇒GOAT⇒ 🐐




doyouevenIift (ホワイトソックスファン) 「もうMLBレベルじゃ相手にならん、大谷をMLBより上位のリーグに行かせよう」



nmyi UMLB

ULTRA Major League Baseball
「MLBを超える究極のMLB．．．ウルトラメジャーリーグベースボールだな！」

rejus_crust (ブルージェイズファン) I actually think he’s the best player to ever live.
(本気で史上最高の選手だと思う)

WorldWideWes2 No question
(疑問の余地すらねぇよ)

Mod_Accountability I think so too, he may not end up being the best pitcher or best hitter ever but the fact that he does both well at the highest level is unbelievable. I honestly never thought I'd see it.
(私もそう思う。"史上最高の打者" や "史上最高の投手" にはなれないかもしれない、だがその両方をこれほどまでに高いレベルで実践するのは驚異としか言いようがない、というか想像すらしたことがなかった)

arrivederci117 (ヤンキースファン) We're lucky to be watching his prime in real time tbh. Not from video highlights, but actually live on TV/at the game.
(我々はなんと幸運なんだろう。考えてもみてよ、史上最高の選手の全盛期を "過去の映像" ではなくリアルタイムで見れているんだぜ？)

Bilbodabag (カブスファン) I have no words anymore
(もう言葉がありません)

OverusedRedditJoke 「大谷が何かをする度に色んな言葉で褒めてきたけど、いい加減もう形容詞が尽きてしまいましたよ」


-orangejoe (ヤンキースファン) Really. It's just constantly shocking how fucking good this dude is.
(ほんとこれ、たまたまその年だけ凄かったとかじゃなくて一貫して凄い、どんだけ凄いんだって驚かされっぱなしですよ)

KinkyPTDoc (エンゼルスファン) Just witness him and appreciate
(言葉など必要ない、ただその偉大さを目にし、ただ感謝すればよいのだ)

blue7999 Bonerific may not have been used yet in the Shohei context
(『ボナリフィック』はまだ使われていないんじゃないか？) Bonerific：boner(勃起) +‎ terrific(素晴らしい)＝勃起もの／性的な意味で素晴らしい

IAmNotOnRedditAtWork (ホワイトソックスファン) ????
have you not seen him?
(君は大谷の顔を、身体を見たことがないのか？)

YouKilledKenny12 (エンゼルスファン) You kidding me? That’s like the first adjective that was used for him.
(何を言っているんだ？ そんなの大谷に対して最初に使われた形容詞の代表例だろ)

KamartyMcFlyweight (マーリンズファン) Ohtani began the year by striking out Mike fucking Trout to crown his homeland as the best in the world, and his season has only gotten better from there
(大谷の2023年はマイク・トラウトを三振に打ち取り、彼の母国日本に世界一の栄冠をもたらしたところから始まったわけだけど、そこがピークかと思ったらさらにその上の活躍をし続けるとか一体どうなっているんでしょうね？)

Mod_Accountability The end of the Classic was so fuckin' epic.
(あのWBCのフィナーレは本当に素晴らしかった)

rwhop (マリナーズファン) That was pretty bonerific
(あれは "勃起もの" でしたよ)

blue7999 We might be witnessing the most bonerific season ever played
(我々はもしかしたら史上最も "勃起もの" なシーズンを目撃しているかもしれない)

lake-show-all-day Good Lord I will never get tired of this man. This is why I drive 3 hours from LA, to watch this guy play.
(何度見ても、何度見てもこの男の試合は全く見飽きる気配がない。私がエンゼルス戦のために毎回LA市内から車で3時間かけて観に行っているがそれも全てこの男のプレーを見るためだ)

HaloHonk27 (エンゼルスファン) What the hell part of LA is 3 hours from the big A? The furthest southwest part at rush hour?
(エンゼルスタジアムのあるアナハイムと同じLA市内なのに3時間もかかるとかどこに住んでるのよ？ ラッシュアワー渋滞の起点である最南西部とかか？)

lake-show-all-day Studio City 😭 if I leave early from work around 3:30/4, I get there at about 6:30
(北西部のスタジオシティです😭 午後3時30分か4時頃に仕事を早退すると6時30分頃に球場に到着します) ※スタジオシティ～エンゼルスタジアム間は渋滞で知られる州間高速道路5号線を通らなければならず渋滞がなければ47分ほどで到着する、渋滞がなければ

nategolon You’re watching history, so definitely worth it
(だが君は歴史を見ているんだ、間違いなくその苦労の価値はあるはず)

Alauren2 (ブレーブスファン) I have watched probably 80% of Shoheis games and I can confidently say that tonight was his best game ever. One of the best individual game performances in baseball EVER. Just amazing.
(私は大谷の試合の80％近くを見てきたが今夜は彼のキャリアの中で最高の試合だったと断言できる。1人の人間が1試合の間に成し遂げたパフォーマンスとしては野球史上最高であることは間違いない、ただただ素晴らしい)

I love him. He’s the best player I’ve watched in my mid-30s life.
(私は彼を愛している、私の30と数年の人生において彼ほど素晴らしい選手は見たことがない)

CDaly- (レッドソックスファン) Arguably the best single game performance of all time this is getting out of hand
(確かに1人の人間が1試合の間に成し遂げたパフォーマンスとしては野球史上最高だろう、もうこんな人間誰にも手に負えないよ)

jcaccountingeducator (フィリーズファン) And it's still a close game. The Angels still have the potential to do the funniest thing I have ever seen.
(しかしまだ試合は終わっていないし接戦のままだ、つまり、エンゼルスが "野球史上最高に笑えること" をする可能性がまだあるということだ)

Special-Market749 (エンゼルスファン) If that happens I suggest pitchforking Phil Nevin out of town.
(これでエンゼルスが負けたら一揆ですよ一揆、ピッチフォークを持ち出してフィル・ネビンを街から追い出してやりますよ！)

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) Its the White sox, no the fuck they don't lol
(いやホワイトソックスだし、ここから逆転とかないからｗ)

jcaccountingeducator (フィリーズファン) Looks like you were right- bases loaded, nobody out, pitcher completely lost out there and yet they got nothing more.
(どうやら君の言う通りになったようだな。9回表に0死満塁のチャンスを迎えるまでは良かったけどそこから何もできないとはね．．．)

Vaqxinelol (ホワイトソックスファン) Ya I watch too much of this team, they had zero shot
(言ったろ？ 私は長いことホワイトソックスを見てきてしまったからな、逆転のチャンスなんかゼロだと最初からわかってましたよ)

Galactic (ヤンキースファン) This fucking guy... makes me worried he hurt his arm throwing and then promptly hits another bomb.
(こいつ何なの．．． 腕を怪我したんじゃないかと心配したのにその直後にサクッとホームランを打つとかほんと何なのよ？ )

IceBlast24 (エンゼルスファン) no need to worry about his arm, it was a cracked fingernail
(腕は無事だけど爪が割れちゃったみたいだね)

f04036065 "Ohtani tonight: 6.1 IP, 4 H, 1 ER, 10 SO and as a batter, 3-3, 2 HR, 1 Single, 1 BB (本日の大谷の成績：6.1回／被安打4／自責点1／10奪三振、打者としては3打数3安打／2本塁打／1四球)"

My little brain cannot comprehend this
(私の小さな頭ではこれを理解できません)

gatorgongitcha (ブレーブスファン) I’ve got a big ol brain and all I can say is he good.
(私は優れた頭脳を持っているが、私が言えるのは彼が凄いということだけだ)

Noy_Telinu (エンゼルスファン) 🦄

Skip_To_My_Lou2 (アスレチックスファン) 🐐

PBRontheway (ヤンキースファン) Unigoat
(ユニゴート)

BishopTheKid25 (レッズファン) O/U 550mil?
(大谷がFAになった時の契約金は5億5,000 万ドルより上か下か、どちらだと思う？)

freetoseeu (ツインズファン) Waaaaay over
(それよりも遥かに、遥かに上だろうよ)

Collapse2038 (ブルージェイズファン) The correct o/u is $750 million... And even that might be low.
(せめて基準額は7億5,000 万ドルだろ．．．というかそれでも低いかもしれん)

dilly_dill428 (ドジャースファン) Fuck anyone who downplays his greatness. HE IS BASEBALL
(大谷を過小評価しようとする人間がいるけど本当にふざけた話だよ。大谷こそが野球だ！)