英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月27日 エンゼルス対ホワイトソックス戦・実況スレ（※ホワイトソックス4連戦2戦目の翻訳・その１）』

6/27 White Sox @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シカゴ・ホワイトソックス
6月27日（日本時間28日）

エンゼルス（43勝-37敗）
ホワイトソックス （34勝-46敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (6勝3敗、防御率3.13)
ホワイトソックス - マイケル・コペック (3勝6敗、防御率4.06)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「本日は大谷の登板日！！」
twitter.com


YouPresumeTooMuch Shotime!!

Brilliant-Fun-922 Its Shotime!!!

nanao2018 Happy Ohtani day! I hope Shohei will run support for him with home run!🦄✨
(ハッピー大谷デー！ 今日は大谷さんがホームランで自分を援護してくれることに期待するぜ！)

SuckMyLonzoBalls I swear on days ohtani pitches the stadium becomes like at least 30 percent Asian. I love it
(大谷が投げる日って毎回間違いなくスタジアムの少なくとも30％がアジア系の人たちで埋まるよな。とても素晴らしい光景だと思います)

Tallywashere Keep the momentum going and end the month strong. Sho looking better in each outing! Let's go!
(昨日は勝ったしこの勢いを維持して6月を気持ちよく終えよう、最近の大谷は登板を重ねるごとに調子を上げて行ってるし今日も勝つぞ！)

GameSmashing13 Let’s go Sho!

iamanonymous00110 Lets go Halos!! Shotime🦄🦄

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏





1114110411 Where Trout :'(
(トラウト、どこ．．．)

Lebigmacca Day off
(お休みです)

スポンサードリンク

大谷翔平の登板・1回表：
・フライアウト
・奪三振
・奪三振

総投球数14球



1奪三振目
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


gaule65 Sweet jesus, he threw a splitter.
(やだ、大谷さんったらさっそくスプリッターを投げてる)

PoroAhri oh no he threw that splitter y'all
(なんてこと、皆さん、大谷さんがスプリッターをお投げになってますよ！)

finkelberg24 That split looking nasty
(なんですのあのえげつなさわ)

beta_zero Absolutely FILTHY
(えげつないわ、とってもえげつないわ)

gaule65 Splitter as the K pitch back on the menu, things you love to see.
(大谷さんの提供するメニューに "スプリッターによる三振" が戻ってきましたよ！ なんてすばらしい光景でしょう)

wako944 So many splitters today. Already threw 4 of them.
(今日はスプリッターの大盤振る舞いだな、すでに4球は投げてるぞ)

tanman1344 Shohei is gonna carve em up tonight
(こりゃ大谷さん今夜はホワイトソックスを切り刻むつもりだな？)

Rover16 Wow 2ks from the splitter!
(Wow、いきなりスプリッターで2奪三振かよ！)

GetGregkt That splitter is unhittable
(あのスプリッターは打てんわ)

strongmscowboyfan That splitter is pure dirty, smelly and nasty
(あのスプリッターは凶悪だわ、残忍非道だわ)

nanao2018 2K! Nice start!
(初回から2奪三振、ナイススタートだ！)

claire_004 Shohei without his splitter feels wrong
(やっぱ大谷さんはスプリッターだよな、スプリッターのない大谷さんには違和感すら感じる)

CrateDiggingCat It’s amazing how often this guy retouches his arsenal and turns himself into a totally different pitcher
(この男はシーズン中に自分の武器を修正し、入れ替え、まったく別の投手に変身する、それは本当に驚くべき事だと思う)

KyotoGaijin Could be a lot of K's on the menu tonight.
(今日は大量の奪三振が期待できそうだな)

FalkoneyeCH Shohei is absolutely on it tonight
(今日の大谷はやる気満々やで)

Fischer-00 2022 pitching 2021 hitting 🤔
(2022年の投谷と2021年の打谷のフュージョン来るか？)

twitter.com


1回裏、大谷翔平の27号ソロホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス１－０ホワイトソックス
twitter.com


twitter.com


Fischer-00 OMGGG

Normijah625 Holy shit

Sakaguchi123 HOly Shit

riddo492 YOU CANT BE SERIOUS
(嘘でしょ？！)

Teddy_Ohtani OMFG!!! Shohei!
(オーマイ・ファッキン・ガー、ショーヘイ！)

logicsystem SHOHEI!!!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

nanao2018 SHOOOOOOO

Pho3n1xNZ HAHAHAHA

gaule65 another one!
(今日も打ちよった！)

my_wife_reads_this 27!!!!
(27号！)

Rover16 My goodness! Another moonshot!
(なんてこった、また特大ホームランやんけ！)

HeverPacheco LFGGGGGGG SHO AGAIN
(大谷さんがまたホームランを打ったぞヤッターーー！)

CrateDiggingCat Just what the fuck is this guy
(一体何なんだこの男は！)

Consistent-Horse-273 He is not real
(この世の存在とは思えねぇ)

strongmscowboyfan You've got to be freaking kidding me. Just unreal. Purely unreal
(嘘でしょ冗談でしょ、信じられない、ただただ信じられないよ)

mnikolaevna Jesus shohei

Brutha_Man This man is fucking ridiculous words can’t even explain what we get to witness be fans of this franchise
(この男は馬鹿げてる、もう言葉なんかじゃ我々が見ている光景は、この男の凄まじさは言い表せない)

Apprehensive_Major45 He is GOD
(大谷は神)

iamanonymous00110 SHOGOD
(さすが神谷さんや！)

prisonrach ohtani you are a fucking god
(大谷さんあんたマジで神だよ)




「大谷、すぐにマウンドに戻る準備をしなければいけないのでエア・ハイタッチでお祝いを済ます 😭」
twitter.com


Fischer-00 What is that new celebration 😂
(なんですか今の新しいお祝いはｗ)

riddo492 What was that dugout celebration LOL
(あのお祝いは何だったんだｗ)

oOoleveloOo Shohei conserving energy
(体力の温存)

Smilodon48 Shohei skipping the celebration to prepare for the mound and doing an abbreviated version
(すぐにマウンドに戻らないといけないからな、いつものお祝いを簡略化することで体力を少しでも温存しようとしているんだろうさ)

astroFOUND Why no Kabuto, I wonder
(今日は日本の兜をかぶらないの？)

oOoleveloOo Conserving energy. He just went straight to the bench to sit.
(エネルギーの節約だよ、大谷は次の登板に備えてベンチに直行して座った)

digitaldumpsterfire Probably wants to watch the iPad for his pitching
(いつもiPadで相手打線を調べてるし少しでもその時間を稼ぎたかったのでは？)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Wow just wow

SmoothDragon21 Shohei giving run support to his boy Ohtani!
(翔平が大谷を得点で援護している！)

Lebigmacca On pace for 54 homers
(年間54本塁打ペースだな)

SuperMario_49 Easily the MVP this season!
(もうこんなの余裕で、間違いなく今年のMVPでしょ！)

Pho3n1xNZ It's so ridiculous what he's doing
(大谷のやっていることは冷静に考えなくても馬鹿げてるわ)

wako944 He's not human lol
(ありゃ人間じゃねぇっすわｗ)

Savings-Painting-505 Everyone says this all the time but Ohtani is absolutely unreal
(もう何度も言われてるけど大谷は本当にこの世の存在とは思えないよ)

sketch_internets Strikes out Luis Robert then hits a home run
(今季絶好調のルイス・ロベルトを三振に打ち取った直後にこのホームランですよ)

大谷翔平の登板・2回表：
・二塁打
・ゴロ
・奪三振
・奪三振

総投球数32球



3奪三振目
twitter.com


4奪三振目
twitter.com


nanao2018 4K!!!!

Fischer-00 Lets gooooo

riddo492 Nasty
(エグい)

TheRealNexusPrime nasty location
(またえげつない所に投げよる)

Rover16 Phew! Great job escaping the lead off double!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ　いきなり二塁打を喰らった時はどうなるかと思ったが切り抜けたな！)

gggggrayson shohei thinks he can give up the occasional leadoff double to convince us hes human, but im not falling for it, i know hes an extraterrestrial
(大谷は時々ああやって先頭打者に二塁打を許すが私は騙されないぞ、あれは「所詮大谷も人間だ」と人々に思わせるためにわざとやっているに決まってる、彼はそうやって地球外生命体であることを隠そうとしているんだ！)

Captainpayback Lol
（笑）

thenitwon2 So far, this game has been the White Sox vs Shohei haha
(ここまでのところは完全に "大谷vsホワイトソックス" だな、はっはっは)

TVloverCam TRASHSTROS LOST!
(速報：アストロズがカージナルスに敗北！)

HeverPacheco ​ASTROS Lost LFGG
(アストロズが負けたぞヤッター！)

mmmbacon914 would be a great day to get a W, pretty much everyone ahead of us lost/is losing
(今日はエンゼルスよりも上の位置にいるチームがどこも負け／現在負けている状況だし今日勝ったら大きいぞ！)

2回裏、エンゼルスの攻撃：
四球⇒盗塁失敗
四球⇒盗塁失敗
四球
ポップアウト



astroFOUND ...........................

Total_Preparation_67 Hey..........
(おい．．．)

DecentAnalysis8642 Why.

Jonanamoose Why

Fischer-00 What are we doing
(エンゼルスは何をやっているんですか．．．)

TVloverCam Wtf are we doing
(エンゼルスは一体何をやっているんですか．．．)

toptittytoffoli73 What the hell are we doing
(俺たちは一体何を？)

CrateDiggingCat uhhhhh what are we doing?
(あ～、俺たちは一体何をやっているんですかね？)

Tight_Ad905 WHY DOES THE FIRST BASE COACH KEEP SENDING THEM
(なんで一塁コーチは来る人間全員に盗塁のゴーサインを出しているんだ！)

をやっているんですか．．．) The Halos are so stupid
(ダメだエンゼルスのIQが低過ぎる)

oOoleveloOo What the fuck is this?
(これは一体何なんですかね？)

st1r Hahaha that’s just funny
(なんかもう笑いが止まらないｗ)

chriskot123 This guy cant find the strike zone, let him just walk guys...
(相手投手は完全にコントロールを失っているんだから四球を出させ続ければそれで良かったろ．．．)

speakersandwich Should be bases loaded no outs lmao
(これ盗塁なんてしなければ0死満塁のチャンスでしたよねｗ)

aeriselle17 Should be ohtani with base loaded
(満塁で大谷の打席を迎えられただろうに)

useethevibes27 This fucking team bro💀💀💀💀
(このチームは、本当にこのチームは．．．！)

Fenc58531 This first base coach would send bartolo colon if he was on 1st…
(あの一塁コーチは目の前にバートロ・コローンが来ても盗塁のゴーサインを出すだろうよ．．．)

Renegadequasi That made me laugh haha
(笑ったｗ) バートロ・コローン：通算247勝、サイ・ヤング賞も受賞した巨漢で知られる元MLBの投手

大谷翔平の登板・3回表：
・ゴロ
・フライアウト
・奪三振

総投球数46球



5奪三振目
twitter.com


GyozaLife ５K！

nanao2018 Sho sooo gooood

Fischer-00 Lets go Sho!

Lieutenant_Doge Nice 1 2 3
(ナイス三者凡退)

CrateDiggingCat Aaaand he runs back to get ready to bat. Never gets old.
(そして急いで打席に立つ準備を始める投手．．． 何度見ても素晴らしい光景だわ)

winwinwinguyen Ippei!!

https://twitter.com/shobaobei/status/1673874625590358016?s=46

twitter.com


nanao2018 Ippei lol
(一平（笑）)

prisonrach ippei with the kabuto 🔥

digitaldumpsterfire Ippei giving the chop to the bullpen for Shohei was cute af
(忙しい大谷に代わってブルペンチョップをする一平が可愛い) ※HR後にブルペンに向けてチョップするという謎ジェスチャーは去年トラウトが始めたらしい

大谷翔平の登板・4回表：
・奪三振
・フライアウト
・ラインアウト

総投球数58球



6奪三振目
twitter.com


nanao2018 Woooo 6K

HeverPacheco 6Ks baby

nanao2018 The sounds scared but gj Sho
(最後のはいい音がしたしホームランにされたかとビビったわ、ともあれグッジョブ大谷)

uphillbrevity I thought that was gone
(最後のは持っていかれたかと思ったわ)

st1r My heart
(心臓が止まるかと)

BerlinStar17 Not great pitches those last two abs, better to be lucky than good!
(最後の2人への投球は良くはなかったな、アウトにできたのはラッキーだった)

Tallywashere Is Sho tired? That kinda looked wonky....
(大谷さん疲れ始めたんだろうか、ちょっと不安定だったよね．．．)

Alienspaceship24 Ohtani prob tired from standing on base all of the top
(前の打席で四球で出塁した後ずっと棒立ちだったからな、それで疲れたんだろうさ．．．)

Jhopedaisensei Why can’t the Angels hit trash Kopech
(なんでウチの打線はコントロールぶれっぶれのマイケル・コペック相手に沈黙させられているんだよ！)

Draikmage because he is throwing balls and we keep swinging or stealing
(なぜなら相手がボール球ばかり投げるのにバットを振ってしまうから、そして四球で出塁してもなぜか塁を盗もうと走り出すから、かな．．．)

4回裏、ルイス・レンヒフォが三塁打で得点チャンスを生み出す
twitter.com


iamanonymous00110 GIFO!!!
(ヒフォ！)

Savings-Painting-505 RENGIFO!
(レンヒフォ！)

Lieutenant_Doge THE FUGITIVE
(逃亡者！)

GyozaLife Gifo's International criminal mastermind great hit!
(レンヒフォの国際犯罪ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――！) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで2021年9月14日にベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出されれていた、しかし捕まることなく現在まで至っている

nanao2018 GIFO TRIPPLE!!!!!!
(ヒフォさんが三塁打！)

H1N1777 RENGIFO TRIPLE LETS GOOOO
(ヒフォさんが三塁打を奪い取ってくれましたよヤッター！)

hbthingy Rengifo with the gas! 🏃‍♂️🏃‍♂️🏃‍♂️
(レンヒフォの逃げ足はえぇ！)

YouPresumeTooMuch Nice hustle Rengifo!!
(レンヒフォさんナイス逃げっぷり！)

Ok-Philosophy-8830 He’s a flawed player but tbh when I see people calling for Rengifo to be DFA’d or sold low on, I just assume they don’t know ball
(確かに彼は欠陥のある選手だ、だがレンヒフォをDFAにしろだの低価格でもいいから売却しろだ言っている人間は野球を知らないとしか思えないね)

_Androxis_ Cmon something deep
(長打カモーン！)

strongmscowboyfan No home run nor good hit. All I ask is just a sac fly
(ホームランもヒットもいらん、ただ犠牲フライを打ってくれればそれでいい)

CrystalYKim NO DP! 🙏🏼
(ダブルプレーだけはしないで！)





4回裏、デビッド・フレッチャーがゴロに倒れるもレンヒフォさんが生還

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/109083a1-cec1-4f17-bbc5-70012d643fe0.mp4

エンゼルス２－０ホワイトソックス



Lieutenant_Doge LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOO

FlanTypical8844 Fletch!

YouPresumeTooMuch Fletcher!!

CrystalYKim I LOVE YOU FLETCH ❤️

iamanonymous00110 Fletchhhh

aj_og Hell yeah!!!!!

Ok_Cattle770 Might be out but ok
(今のはアウトかね？ でもOKだ)

st1r Out for sure but great RBI!!
(間違いなくアウトだろうけどまさに欲しかった打点が！)

Brilliant-Fun-922 Either way we got the run, Fletch did his job
(どっちにしろ得点できたしフレッチャーは良い仕事をしてくれたよ！)

st1r THAT’LL DO DAVE, THAT’LL DO
(OKOK、今のでOKですよフレッチャー)

Plus65Knight Way to go Angels! Let’s give more run support to Shohei !
(よくやったエンゼルス、この調子でもっと大谷を得点で援護するんだ！)

_Androxis_ LET’S FUCKING GOOOOOOO

大谷翔平の登板・5回表：
・ポップアウト
・単打
・併殺

総投球数70球



1アウト目、大谷がファウルフライを自分で処理
twitter.com


Fischer-00 I GOT IT I GOT IT I GOT IT

st1r I GOT IT I GOT IT I GOT IT I GOT IT
(俺が取る俺が取る俺が取る俺が取る)

speakersandwich Shohei is loud lol
(大谷声デカいなｗ)

mysterysackerfice If Shohei says he's got it..would you question him?
(大谷さんが「俺が取る」と言ったんだ．．． それを疑う人間がこの世にいるだろうか？)

kevin41714 I love Shohei man. Perfect mix of badass and goofy
(大谷ってバシッと決める一方で見てて笑っちゃうことをよくするよな、カッコよさと愛嬌の完璧なハーモニーやで)




レンフローのナイスプレーで併殺
twitter.com


Fischer-0 Yesssss

Lieutenant_Doge Holy shit nice double play

iamanonymous00110 NICEEE

nanao2018 Renfroe wtf!!! Great DP!!!!!!
(レンフロー？！ ナイスダブルプレー！)

VaccineReaction It’s nice that the defense showed up today
(今日は守備がいい感じに頑張ってくれているな)

TVloverCam Thank you Renfroe!!

Brutha_Man At least Renfroe can play defense
(打つ方はダメだけど守る方は頑張ってくれているのが救いだわ)

mangchin 2.99 BABY
(これで防御率は2.99だぜベイビー！)

ArrowNiko Ahh... Ohtani is finally back home :)
(ああ、大谷さんが帰るべき場所に、自分の家に帰ってきたな)

5回裏、大谷第3打席はヒット
twitter.com





mlb.com


Ok_Cattle770 Lmao
(笑)

Suitable-apples Ump wtf lmao??? Thank you but wtf?
(球審さん？　いや、ありがとうだけど、球審さん？？)

BerlinStar17 Lol ump
(球審ｗ)

Lieutenant_Doge Thank you ump for that
(球審さんありがとう)

KingOfAllDogz This ump must really love ohtani he's really awful lol
(あの球審は大谷が大好きなんだろうな、愛が強すぎてストライクをボールに変えてしまうくらいに．．． うん、酷いなこれはｗ)

Cheekiest_Cunt Ump is an Ohtani fan lol
(あの球審どんだけ大谷ファンやねんｗ)

L0STB4BY What is this umpire
(なんなのよこの球審は)

mysterysackerfice ngl, Kopech got robbed. But that's baseball, shit happens.
(まぁコペックは完全にストライクを盗まれたよね。でもこういうことが起きてしまうのが野球だし、仕方がないね)

speakersandwich Kopech is pissed (understandably)
(おーおーコペックさんが怒ってる怒ってる（当然ではある）)

strokeskid Feel bad for Kopech on that one. NGL
(これはさすがにコペックが気の毒)

HeverPacheco Sho is hitting over 300 LFG
(でもこれで大谷さんの打率はついに3割台に！)

KrabS1 Batting average over 300, era under 3. Also leading the league in HRs.
(打率は3割超え、防御率は2点台、そして本塁打数でMLBをリード)

HeverPacheco And RBI too
(しかも打点でも首位ですよ！)

GyozaLife yes!🦄





Jhopedaisensei Gawwd
(ノォォォ！)

nanao2018 :(

Jhopedaisensei Shohei stood on 3rd for nothing
(大谷が3塁まで進んだのに何の意味もなかったな．．．)

PoroAhri wasted opportunity
(せっかくのチャンスが無駄に)

831pm The lineup is loaded with double play specialists
(うちの打線は奪う方でも奪われる方でも併殺のスペシャリストが揃っているな！)

DeadbeatCassanova Is it just me or does Ohtani look pretty pissed off tonight?
(なんか今日の大谷さんは怒っているように見えるのは気のせい？)

teh_drewski He's not super happy with how he's pitched the last two innings, looked good before that
(過去2イニングの投球内容に満足していないのだろう、それまでは顔も穏やかだったし)

minecraftboi324 Run support like this will do that to a guy
(打線がこの調子だからじゃないっすか？)

DeadbeatCassanova 8 batters walked and only 2 runs is not ideal
(8四球もらって2得点しかできていないのは理想的ではないな)

大谷翔平の登板・6回表：
・奪三振
・四球
・単打
・奪三振
・奪三振

総投球数91球



7奪三振目
twitter.com


8奪三振目
twitter.com


9奪三振目
twitter.com


Normijah625 Clench time
(おっと尻に力を入れる時間か？)

nanao2018 DP again pls
(併殺プリーズ)

nanao2018 8K!

DecentAnalysis8642 Beautiful cutter.
(今のは美しいカッターだった)

CrateDiggingCat One more
(あともう1アウト)

GyozaLife ９K！

HeverPacheco LFGGGGGGG 9K baby

Tallywashere 9K 😇😇😇😇😇😇😇😇

mnikolaevna Beautiful

Fischer-00 Yesssssss Sho

MrNapoleonSolo My god what a pitch
(なんと見事な投球か！)

KamartyMcFlyweight Struck out the side holy shit what a stud
(1死1・2塁からの連続奪三振！ シビれるぅ！)

BerlinStar17 The splitter is back baby!!!!!
(スプリッターが帰ってきたぜベイビー！)

claire_004 So happy to see his splitter back !
(大谷のスプリッターが帰ってきてくれて本当に嬉しいわ！)

UncleDFG Sho plz have my children
(大谷さん俺にあんたの子供を生ませてくれ！)

ArrowNiko I love Ohtani more than my family.
(私は大谷を愛している、家族よりも大谷を愛している)

No, I did not misspeak.
(いいえ、言い間違えたわけではありません)

Wonderful_Possible71 amazing
(素晴らしい)

Deathzthe_M 9K without giving up a Run
(6回無失点9奪三振)
Shohei Ohtani is the real deal
(大谷は本物のエースだ！)

FadeRedditMakeMoney Striking out Roberts feels extra good with how hot Roberts bat has been 😋
(最近絶好調で昨日もホームランを打ったルイス・ロベルト・ジュニアからの奪三振は一段と気持ちがいいな)

speakersandwich Robert, who is 2nd in the AL in home runs, getting struck out by the MLB leader in home runs lol. Crazy to think about.
(ア・リーグ本塁打ランキング2位のロバートが、MLB本塁打ランキング1位から三振を奪われる、よくよく考えなくてもクレイジーだわな（笑）)

Abyss333333 That should be it for him today. He's already at 90+
(これで大谷は降板かな？ もうすでに90球以上投げてるし)

TVloverCam Hmmm 91 isn’t a ton. He’s gone over 100 a handful of times this year
(91球は多いけど多すぎというほどではない、現に今季は何度も100球以上投げているしね)

Sullyville I feel like that might be it for Sho. He is fatiguing.
(だいぶ疲れているように見えるしここまでだとは思うが)




エンゼルスの攻撃・6回裏：
・ゴロ
・三振
・フライアウト



DecentAnalysis8642 Ffffffuck

p-mode Wow, that sucked.
(Wow、これは酷い)

strongmscowboyfan These hitters don't give Sho a break. Good grief
(ウチの打線には大谷を休ませてやろうという気遣いが足らなさ過ぎると思うんだ)

Total_Preparation_67 so quick...
(速過ぎる．．．)

claire_004 Wtf is that, suddenly 7th inning
(どういうことや、一瞬で7回表になったで)

Tallywashere That inning was like a sec....yo c'mon
(分じゃなくて秒で終わったぞ．．．なにしてんすか)

akitakiteriyaki Wait I go to the bathroom after Ohtani finished pitching and he's pitching again already
(ちょっと待って、大谷が投げ終わったからトイレに立って戻ってきたら大谷がすでにマウンドに戻っていたんだけど)

7回表、1人目に単打を許した直後に大谷が10奪三振目、しかし捕手が取りこぼした隙に走者は2塁に
twitter.com


さらに四球を与えてしまいランナーを2人残したまま降板

6.1回0失点2四球10奪三振、投球数102球
twitter.com


twitter.com


Fischer-00 Yeah I didn't feel too confident about putting Shohei back in the 7th
(7回も投げさせるのはどうかとは思っていたが)

Brutha_Man Like I said he was exhausted smh
(やれやれ、だから大谷は疲れていると言っただろう)

Abyss333333 They are overusing him man. 6 ip should habe been enough
(エンゼルスは大谷を酷使しすぎだ、6イニング投げたらそれで十分だろ)

nanao2018 I think Sho wants finish this inning… but
(大谷さん自身はこの回を最後まで投げ切りたかったんじゃないかな．．．でも、まぁ)

cchoi712 Shohei's done everything he could. Let's hope his teammates can seal the W for him
(大谷はできる限りのことをやってくれた。チームメイトが彼のために勝利を決めてくれることを祈ろう)

Lieutenant_Doge Thank you Sho

Tallywashere Ngl I'm scared....let's get out if this one
(正直に言おう、怖くて仕方がない．．． なんとか切り抜けてくれ．．．)




7回表、大谷の後を継いだジェイコブ・ウェブからホワイトソックスのギャビン・シーツがタイムリー

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/0ba10669-941c-4734-adc1-b92e78f40885.mp4

エンゼルス２－１ホワイトソックス



gopackgo555 Time for the panic:
(というわけでパニックの時間です)

gopackgo555 Ahhhhhhh

Sakaguchi123 AHHHHHHHHHHHH

Normijah625 Fuuuuuuuuccckkkkkkkk

Crioca Noooooooooooo.

Super_Kaleidoscope_8 Come on Webb!
(ウェブさんしっかりして！)

DecentAnalysis8642 God damn it.
(ガッデム)

UncleDFG ERA back above 3 😔
(大谷の防御率がまた3点台に戻ってしまいました)

Street_Midget Shohei’s ERA back above 3. Thanks, Webb
(また3点台に復帰か、ウェブに感謝だな)

itsEddieT Not webbs fault.
(これをウェブさんの責任にするのはちょっと)

Chu_Khi Man that was just really good hit. You can’t do anything about that. That was well out of the zone.
(ウェブはよくやっていたよ、むしろ今のは打者が見事だった、ストライクゾーンから外れたあの球を打たれちゃどうしようもねぇ)




nanao2018 Okeeeeyyyyy

DecentAnalysis8642 Hey, damage limited.
(やた、ダメージは最小限で済んだで！)

adventuresoftikka Phew.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Super_Kaleidoscope_8 Whew!
(( ´Д｀)==3 ﾌｩ)

KamartyMcFlyweight Good job limiting the damage, Webb!
(1点で抑えたのはお見事、ウェブさんグッジョブ！)

BaldOnPurpose Sure would be nice if the offense could wake the eff up and score a few more runs.
(これで打線が盛り返してくれれば言うことはないんだが、ほらいい加減目を覚ましてもう何点か得点するんだよ！)

Brilliant-Fun-922 Please score more runs...
(お願いですからもっと得点を．．．)

beasty9000 Got to score more runs
(ここは得点するところですよ)

iamanonymous00110 let's go offense
(打線頑張れ)

ChicagoCubbies Let’s get a multi hr game shohei
(大谷さんもう1本ホームランを打っちゃってください)




twitter.com
大谷のこの試合2本目のホームランに対する反応はコチラ：
大谷翔平が7勝＆27・28号マルチホームラン、本塁打に加え長打率でもMLB首位に、エンゼルス戦実況スレの翻訳・その２(海外の反応)