英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

大谷翔平の24号ホームランに対する海外の野球ファンの反応まとめ



大谷が24号を放った昨日の試合の実況翻訳はコチラ：
大谷翔平がまたホームラン、２４号にトラウタニ弾炸裂でチームは快勝、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

米野球データ分析会社『Codify Baseball』
「大谷が今日もホームラン、今季24号！」
twitter.com


「19試合で19本の長打を放った選手は今季大谷だけ、そのうち12本が本塁打。
まったくおかしなことになってまいりました」
twitter.com


米国のスポーツベッティング会社『TSN EDGE』
「123年ぶり!!! 🤯
大谷翔平が1900年以来、本塁打数と被打率（最低70IP）でMLBトップに立った初めての選手に！ 🍿」
twitter.com


「大谷翔平はMLBデビューしてからわずか638試合で通算151本塁打を打った。

大谷はそのうち77試合で登板し、34勝16敗、防御率3.02、打点546という通算成績を残している。

この男は異常なほどに素晴らしい」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷翔平が24号ホームラン、ア・リーグ本塁打ランキング首位に立つ男が2位とのリードをさらに広げる」
reddit.com/r/baseball


essence251 Holy fuck again!?!?
(今日もホームランとか嘘でしょ？！)

TheSorge (アストロズファン) This man cannot be stopped, holy shit.
(やべぇよこの人、止まらないし誰にも止められないよ)

PichieBear Absolutely nuts
(どうかしてるぜ．．．)

descride What a beast
(どんだけバケモノやねん)

willi3blaz3 (ロッキーズファン) Shohei looking like he’s in the US Open with that swing my god
(まるでテニスの全米オープンに立っているかのようなスイングでホームランにしやがる、なんてこった)

Phillip_Lipton (フィリーズファン) He CRUSHED it too. Man is unreal.
(しかも特大ホームランだ、こんなの人間のやることじゃないよ)

A-dab It's ridiculous how this guy is such a complete player
(この男の野球選手としての完璧さは馬鹿げているとしか言いようがない)

MiamiFootball (マーリンズファン) The only player in baseball
(まさに野球界で唯一無二の選手だな)

steve-d (エンゼルスファン) A 117 mph ball off a 70 mph pitch is insane.
(しかも時速70マイルの遅い球を打ち返して打球時速117マイルを記録したという、どうかしてるわ)

Go_Mets (メッツファン) Just whattttttttt
(ごめんなんだって？？？)

donkeyjr 117 mph on a slow curve ball, insane.
(遅い変化球を時速117マイルのホームランにするとか狂気の沙汰だよ)

CrazyChestersDog (カブスファン) Right? My jaw dropped
(ほんとビビるよな、顎が落ちるほど驚いたわ)

Galactic (ヤンキースファン) And it didn't even look like he was exerting himself. It just looked like a normal swing. His power is ridiculous and he makes it look effortless.
(しかもスイング自体は力が入っているには見えないという。彼のパワーは狂ってる、見た目は普通のスイングなのにこのホームランですよ)

steve-d (エンゼルスファン) That's the most fascinating thing about his swing. He doesn't have a "violent" swing (for lack of a better word) like Vlad or Vlad Jr. It's just smooth and effortless.
(それが彼のスイングの最も魅力的な点だ。例えばゲレーロ・ジュニアや彼の父のゲレーロ・シニアのスイングは言葉にするなら「暴力的」といった感じだ。大谷は違う、ただただスムーズだ、力んでいるように見えないから簡単に打っているようにすら見える。)

FartingBob It is such an elegant swing. I guess when you do everything, you have to learn how to do it efficiently.
(本当にエレガントなスイングだよな、身体を効率的に使っているというか、何事においても効率を追求することの大切さを認識させられるわ)

lemonpjb (タイガースファン) His mechanics are so efficient, the way he uncoils his body to explode the ball is beautiful.
(彼のメカニックは非常に効率的だ。彼が全身を使ってボールを爆発させる様は本当に見ていて美しい) mechanic：投手が投球モーションに入ってからボールをリリースするまでの動き、および打者が打撃モーションに入ってからバットを振るまでの動きの総称。投球や打球など一つ一つのパフォーマンスを生むための体の各所の動きあるいはその組み合わせ

nosociety32 Such incredible control of his body to get to that and blast it. I hope this hot streak never comes to an end
(内角低めに合わせに行く動きといいその後のパワーといい彼の身体に対するコントロールの巧みさは信じられないばかりだ。この絶好調ぶりが止まらないことを願うよ)

kevin41714 (エンゼルスファン) Ohtani extends his league-leading consecutive-game streaks: 15 hit streak, 22 on base streak, 7 extra base hit streak
(なおホームラン以外に連続試合安打 (15)、連続試合出塁 (22)、連続試合長打 (7)でもア・リーグ首位に立っている模様)

bkbeam (ヤンキースファン) He is insane right now. More so than usual
(今の大谷さんクレイジー過ぎるでしょ、いや普段も凄いけどいつも以上じゃないですか)

LargeNutbar (ヤンキースファン) I swear he’s hitting a home run every day
(この人最近毎日ホームランを打ってる．．．)

MahomestoHel (カージナルスファン) 8 home runs in his last 10 games, so yeah, basically every day right now.
(過去10日間で8本塁打だな、まぁほとんど毎日打っているようなもんだ)

Specific-Mongoose-93 (アストロズファン) In the last 7 games, Ohtani has an OPS of 2.001! The Hell!
(大谷の過去7試合のOPSは 2.001！ なんだそりゃ！)

xThe-Legend-Killerx (エンゼルスファン) This dude is on another level right now.. my goodness
(この人だけ別レベルの野球をしてるよ．．．何なんでしょうね最近のこの絶好調ぶりは)

Annnd now Trout!!!!
(そしてトラウトもホームランですよ)

If Trout gets hot the league is fucked
(最近トラウトはスランプだったけど、これが彼の復活を意味するならエンゼルス以外の球団終了のお知らせや！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「マイク・トラウトがスランプを打ち破る15号ホームラン、大谷に続く2者連続ホームランで試合を4-2に！」
reddit.com/r/baseball


「エンゼルスが2者連続、大谷に続きトラウトがホームラン！ 」
twitter.com


twitter.com


Jcomsa15 🎤🐠

Galactic (ヤンキースファン) Fishman back?
(干し魚が鮮魚に戻ったんか？)

Mynameisblahblahblah (エンゼルスファン) So happy to see Trout getting out of his slump
(トラウトがスランプから抜け出すのを見れて本当に嬉しいよ)

xThe-Legend-Killerx (エンゼルスファン) Trout is starting to come out of the worst slump of his career. Oh boy this could be a fun summer
(トラウトはキャリア最悪のスランプから抜け出し始めている。なんてこった、今年はマジで楽しい夏になるかもしれない)

dylanrosas (エンゼルスファン) a lot of our guys getting hot at the same time trout really would be the cherry on top especially for the freeway series
(大谷以外のエンゼルス打線も火が付き始めたと思ったらトラウトも、ってんだから嬉しい話ですわ、特にドジャースとの対決が迫っているこのタイミングでってのが素晴らしいじゃないですか)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「ホームランを打ったトラウトを兜を掲げて迎える大谷翔平」
reddit.com/r/baseball


1ROYinHD1 (レンジャーズファン) 「俺もあんな顔で大谷さんに見つめてもらいたいです」

Fischer-00 (スレ主) 「君もホームランを打てばええんやで」



baseball44121 (ブルージェイズファン) Get someone that looks at you like Shohei looks at Trout after he hits a massive dong.
(一日だけ幸せでいたいなら床屋に行きなさい。一週間だけ幸せでいたいなら車を買いなさい。一生幸せでいたいなら特大ホームランを打ったトラウトを見る大谷のような眼差しで、あなたを見つめてくれる人を伴侶にしなさい)

inthere99 (エンゼルスファン) Trouttty is back back. My boys ❤️ I love them so much
(トラウトが戻ってきてくれましたよ皆さん！ この2人大好きや！)

Artyhko Actually it's really awesome to see these two became a lot closer after that ab in WBC
(大谷とトラウトがWBCでの直接対決を経て、さらに親密な関係を築いたのは本当に素晴らしい事だと思う)

They share the same goal more than before this season
(今季の2人はかつてないほど同じゴールに向けて意思を1つにしている感がある)

BlondDeutcher (タイガースファン) To leave the Angels?
(エンゼルスから逃れるというゴールですね？)

エンゼルス地元放送局『Bally Sports West』
「父の日に行われたロイヤルズ3連戦3戦目にエンゼルスが勝利！」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがロイヤルズ3連戦3戦目に勝利しシリーズ勝ち越し！
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) T!

Golfnut80 (エンゼルスファン) B

KurtVonnebeergut (エンゼルスファン) U!

mirrorlesswalls (エンゼルスファン) great win and series!
(素晴らしい勝利、素晴らしいシリーズだった！)

Cake day (エンゼルスファン) Ohtani homers, Angels win, no added injuries, Barria ate innings. All in all, we gotta be happy to get this game, this series, and get outta town. 🤝🏼
(大谷が本塁打、エンゼルスが勝利、追加負傷者なし、バリアが3イニングをキレイに消化。ひと悶着はあったけど、なんだかんだで満足できる遠征でしたな 🤝🏼)

st1r (エンゼルスファン) LTBU another series win despite a depleted bullpen and injuries lets fucking go, easily could’ve lost the series with how gassed the bullpen was and with all the injuries
(またしてもシリーズ勝ち越し！ リリーフ投手陣は使い過ぎて疲弊、怪我人続出で迎えたシリーズだったし負け越しても不思議じゃなかった、それで2勝1敗は上々ですよ)

Trout is back, Ward is back, Drury is hot, Ohtani is the surface of the sun, Walsh might be feeling it, and most importantly no one got injured in yet another series win
(トラウトもウォードも復活、ドルーリーも絶好調、大谷なんて太陽の表面かってくらいにアッツアツ、ウォルシュも感を取り戻してきたみたいだし、何より怪我人を出さずに勝利で終えれたのがデカい)

8va (エンゼルスファン) God, if Trout and Walsh are both back we're about to dunk all the way to the All Star Break
(もし本当にトラウトとウォルシュが復活してくれたら、オールスターゲームまでの残りの試合を今まで以上の勢いで進めるんとちやうか？)

glass__beaches (エンゼルスファン) “Ohtani and Trout go back to back as the Angels win 5-2”
(「大谷とトラウトが2者連続ホームラン、なおエンゼルスは．．．5‐2で勝利した」)

H1N1777 (エンゼルスファン) tUnGsTeN aRm OdOyLe!!! Lel!!!!
(何が「なおエ」じゃ！ そんなもんクソくらえじゃ！！)

Monttavius (エンゼルスファン) 5/7 on a road trip?? never thought i’d see it tbh lol
(敵地での遠征試合でエンゼルスが7戦5勝だと．．．？？ まさかこんな光景を見ることができるだなんて正直思いませんでしたわｗ)

Rover16 (エンゼルスファン) Yes! Houston gets swept by the Reds!!
(しかもレッズを相手にしていたアストロズがシリーズ全敗を喰らいましたよヤッター！)

H1N1777 (エンゼルスファン) This pleases me
(心がポカポカするね)

Segal-train (エンゼルスファン) Trout’s back, drury and sho are white hot. 11-5 in June. League fucked.
(トラウトは復活、ドルーリーと大谷は絶好調、6月に入ってからエンゼルスは11勝5敗、エンゼルス以外のア・リーグ終了のお知らせや！)

gggggrayson (エンゼルスファン) FISHMAN SWIMS AGAIN
(おちのお魚さんがまた泳ぎ始めましたよ！)

True_Assumption_5812 (エンゼルスファン) Should have been a sweep. Let’s keep the momentum
(本当なら全勝すべきところだが良しとしよう、この勢いを維持しようじゃないか)

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) Yesterday was frustrating but sometimes shit happens. The important thing is they didn't let that embarrassing loss drag them down.
(昨日の試合にはイライラさせられたけど、クソみたいな展開というのはどうしたって起きてしまうものだ。でもまぁエンゼルスはあの恥ずべき敗北の影響を残さなかったわけで、重要なのはそこだよ)

st1r (エンゼルスファン) Change of perspective:
(逆に考えるんだ)

Could’ve easily lost the series with an absolutely gassed bullpen and several key injuries, and the narrative coming off a series loss to the royals could have caused morale to spira lWon the series despite all that, most importantly with no further injuries
(リリーフは疲労困憊&怪我人続出の状態でシリーズ突入、そして2戦目で8-2からの逆転を許し相手に勢いを与たのに勝ち越しできたのは幸運だったと考えるんだ)

And the Royals seem to have fixed Mike Trout. I’m super happy about the outcome in this series.
(ロイヤルズはトラウトも直してくれたみたいだしな。私としては大喜びできる結果だよ)

baconbitarded (エンゼルスファン) WILD CARD BABY
(そしてついにエンゼルスがワイルドカード枠に躍り出たぜベイビー！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「エンゼルスがプレーオフ圏内に浮上」
reddit.com/r/angelsbaseball





addiconda (エンゼルスファン) Holy shit is that a "+" sign I see??
(そんな馬鹿な．．．エンゼルスのGB(勝利差)の数字の所に "+" が見える気がするんだが？？)

fp562 (エンゼルスファン) Suffering Angels fans be like: "what's the plus sign mean?"
(最後にエンゼルスが地区優勝した2014年以降にファンになった "苦痛しか知らない世代" のエンゼルスファンからしたら「あの＋は何だ？ 初めて見たぞ？」って感じだろうよ)

YoChristian (エンゼルスファン) I haven't seen that in God knows how long
(エンゼルスが他にチームにゲーム差を "つける" 側に立ったのなんて何年ぶりかも思い出せねぇぞ)

Cultural_Ad3811 (エンゼルスファン) You love to see it
(素晴らしい光景やで)

CourtneyDN (エンゼルスファン) So beautiful 🥹
(なんて美しい)

Alauren2 (エンゼルスファン) It’s so beautiful I’m crying
(美しすぎて泣ける)

xRememberTheCant (エンゼルスファン) We will be in first place by August 1st.
(我々が8月1日を迎えた時、エンゼルスは地区首位に立っているであろう)

I am from the future.
(私は未来から来た)

Believe
(信ぜよ、信じるのだ)

st1r (エンゼルスファン) I believe you whole heartedly! Thank you random redditor!
(心から信じるよ！ ありがとう、どこかの未来人さん！)

Shitlord_Actual (エンゼルスファン) Source: Trust Me Bro
(「ソースは俺」ってやつですけどいいんすか？)

(Though I want to inject the hopium right into my veins)
(とはいえ私もホピウムを吸いたい、むしろ静脈に流し込むくらいにホピウムに包まれたいです) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

エンゼルスファンは3月頃からホピウムを吸引しはじめ8月頃にはコピウムを吸引するのがいつもの光景、だった

AvariceAndApocalypse (エンゼルスファン) I want the division. We can get there.
(ワイルドカード枠に躍り出た？ 私はそんなので満足しませんよ、ここまで来たら地区優勝でしょ、我々なら逝けるって！)

Dunharrow_DeathMetal (エンゼルスファン) I think we can chase down TX.
(今の調子ならワイルドカード枠を狙わずに地区首位のレンジャーズを追いかけ追い越すこともできるのでは？)

breakfast_cats (エンゼルスファン) For the first time in 9 years, the Angels will enter the Freeway Series with a better record than the Dodgers.
(19日からドジャースとのフリーウェイシリーズ突入するが今回は9年ぶりに "エンゼルスの方がドジャースよりも好成績" の状態での対戦だ)

Angels (41-33) vs Dodgers (39-33)
(エンゼルスは現在41勝33敗、ドジャースは39勝33敗)

Last time it happened was the 2014 season when the records were:
(最後にこれと同じことが起きたのは2014年で当時の成績は：)

Angels (66-44) vs Dodgers (63-49)
(エンゼルス66勝44敗、ドジャース63勝49敗)

2014 was also the last time the Angels made the playoffs, winning the AL West with the best record in baseball.
(そして2014年はエンゼルスが最後に地区優勝を果たし、過去最高記録でプレーオフに出場した年だ！)

_Androxis_ (エンゼルスファン) Lesssssss goooooo
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

tristpa2 (エンゼルスファン) IT'S A SIGN FROM THE BASEBALL GODS
(これはエンゼルスの奇跡が再び起きるという神様のお告げでは！)

xRememberTheCant (エンゼルスファン) Believe
(信ぜよ、信じるのだ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Not from California....how far away are the two stadiums?
(カリフォルニア州の人間じゃないので知らないんだけど、エンゼルスタジアムとドジャーススタジアムってどのくらいの距離にあるの？)

breakfast_cats (エンゼルスファン) ~30 miles
(30マイル (約48㎞) も離れてないよ)

RandyGradishar (エンゼルスファン) Or about 8-12 hours.
(時間で言うと8～12時間の距離だ)

pwnd32 (エンゼルスファン) And that’s on a weekday!
(平日でな！) フリーウェイ・シリーズ：ロサンゼルス・エンゼルスとロサンゼルス・ドジャースの間で行われる試合のこと。ロサンゼルス大都市圏を走る州間高速道路5号線(交通渋滞で有名)を挟んでそれぞれの球場が立っているためそう呼ばれるようになった。

PHiF3 (エンゼルスファン) Go angels!!

Boltbacker83 (エンゼルスファン) Lets go Halos!!!

readingreadreading (エンゼルスファン) The .500 curse feels so far away.
(もう勝率5割の呪いもだいぶ引き離した気がするし、大丈夫だろ！)