英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月29日 エンゼルス対ホワイトソックス戦・実況スレ（※ホワイトソックス4連戦4戦目の翻訳）』

6/29 White Sox @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シカゴ・ホワイトソックス
6月29日（日本時間30日）

エンゼルス（44勝-38敗）
ホワイトソックス （35勝-47敗）
エンゼルスタジアムにて午後 1 時 7 分スタート

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (4勝6敗、防御率4.16)
ホワイトソックス - ランス・リン (4勝8敗、防御率6.40)

スポンサードリンク

DarkLordV Must win right here. Hard series coming up!
(明日からはナ・リーグ西地区首位のダイヤモンドバックスとの厳しいシリーズが始まるし、今日は絶対に勝たねば)

ceilingfan818 I'm hoping to see wbc sandoval on the mound today
(今日はWBCの時のようなサンドバルが見れることを期待します)

Captainpayback I would do anything for that.
(サンドバルがあの時の姿を取り戻してくれるなら俺なんだってするよ！)

Captainpayback Early game, looks like I have to leave work early because all of a sudden I have a stomach ache. 😉
(今日はデイゲームか．．．どうやらいつもの突発性お腹が痛くなる病で仕事を早退しなければならないようだ 😉)

Here’s the lineup as the Angels look to win this series. Moniak leading off in LF, Velazquez at SS instead of Fletcher, Drury back to hitting cleanup, and Trout and Ohtani continue to play musical chairs in the 2nd/3rd spot in the order.
(シリーズ勝ち越しを賭けた今日のエンゼルスのラインナップは次のとおり。モニアックが左翼1番、ベラスケスがフレッチャーの代わりに遊撃手、ドルーリーがクリーンナップに戻り、トラウトと大谷は2～3番間で椅子取りゲームを続けている)

reddit.com/r/angelsbaseball

Brilliant-Fun-922 This lineup looked perfect, until I saw Velazquez at the bottom of the lineup.
(完璧じゃないですか今日のラインナップは！
一番下にあるベラスケスの名前を見るまではそう思っていました)

ArrowNiko Bro... I literally went from 😃 to 😐 LOL
(文字通り 😃 から 😐 になりましたよ (笑))

Jacobdlt Some one explain why not fletch instead of Velasquez?
(なぜフレッチャーじゃなくてベラスケスなんだ？ 誰か説明してくれない？)

drewman_289 My guess is just the fact squid can bat lefty against Lynn
(今日対戦するランス・リンは右腕だしイカの方が相性が良いとかそんな判断では？)

sanguinearrowfall Velasquez can't bat at all lol
(いやベラスケスに関しては左腕だろうが右腕だろうが相性変わらんだろｗ)

スポンサードリンク

1回表、三振⇒ポテンヒット⇒ポテンヒット⇒ワイルドピッチでホワイトソックスが先制

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/4ce45198-87db-4cc5-b88b-2b1450888ef7.mp4

エンゼルス０－１ホワイトソックス



ceilingfan818 Sandy nooo T.T

gopackgo555 Fucking hell. Cmon man.
(おいおい勘弁してくれや)

8va Ugh, BABIP fucking us early today
(あーもー、最近ポテンヒットにやられすぎだろ)

zodiac1018 God how unlucky is Sandy
(いきなりこれとか、サンドバルは本当に不幸の星の下に生まれた男だよ)

st1r Well that’s good to limit damage, no hard contact and no walks and the curveball looks so pretty, not too worried
(まあダメージは最小限に抑えることができたのは良かった、ここまで強打は許してないし四球も無し、変化球はいい感じだしあまり心配する必要はないだろ)

twitter.com


1回裏、ミッキー・モニアックの先頭打者ホームランでエンゼルスが同点に追いつく

エンゼルス１－１ホワイトソックス
twitter.com


st1r MICKEY

TVloverCam MICKEY

GyozaLife 🐭

KingOfAllDogz MICKEYYYY

astroFOUND Classic Micky Leadoff Homer
(もはや定番となった先頭打者ミッキーホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

zodiac1018 That’s my LEADOFF HITTER 🔥
(それでこそ俺の先頭打者だ！)

Chu_Khi Best Mickey M in Anaheim!
(モニアック君はアナハイムで最高のミッキーや！ 同じアナハイム地区にあるディズニーランドの某ネズミなんて目やないで！)

8va WAY TO PICK UP YOUR BOY, MICKEY!
(ミッキー君がさっそく仲間の失敗をカバーしてくれましたよ！)

kevin41714 I swear Moniak thrives when he leads off
(やっぱモニアック君は先頭打者でこそ輝くな！)

CrystalYKim Mickey ＞ Ward for lead off
(1番モニアック＞1番ウォード)

mrpenguin1254 lets go mickey!

Segal-train let's go halos!

twitter.com


2回裏、マイク・ムスタカスのソロホームランでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１ホワイトソックス マイク・ムスタカス：2023年6月25日にコナー・バンスコヨックとのトレードでロッキーズからエンゼルスへ移籍、6月26日のホワイトソックス戦で移籍後初出場した34歳
twitter.com


rallytime27 moose!!!

Fischer-00 Mooooooose

st1r MOOOOOOOOOSE

ArrowNiko MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSE

YellowShorts The Moose is loose!
(ムースが解き放たれた！)

yeahnothanks Moose is now loose!
(ムースが解き放たれましたよ！) Moose：ヘラジカ、およびムスタカス(Moustakas)の愛称

Goose：2021年までエンゼルスに在籍したフィル・ゴセリンの愛称 (Phil Gosselin→Gosse→Goose)

「The Goose is loose (ガチョウが解き放たれた)」：フィル・ゴセリンが活躍した時に使われてきたフレーズで現在はムスタカスに乗っ取られた

Tallywashere Thank you Mooooooose!

KingOfAllDogz MOOOOOOOOOOSSSEEEE

DunbarDiPianosa MOOOOOOOOOOOOOSE

freddychuckles THE MOOSE IS LOOSE!

DrawkerGames THE. MOOSE. IS. LOOSE.

Big day for M&M's Big day for M&M's
(モニアックといいムスタカスといい今日はM&M'sが大活躍やな)

TVloverCam Our lefties are killing it today!
(今日はうちの左打者が絶好調ですよ！)

twitter.com


2回裏、ハンター・レンフローの2ランホームランでエンゼルスがさらに得点

エンゼルス４－１ホワイトソックス
twitter.com


YellowShorts Renfroe!

KingOfAllDogz Renfroe too????
(レンフローもホームランだと？？？)

Fischer-00 What is happening 😂
(一体どうなっているんやｗ)

ArrowNiko ANOTHER RENBOMB.... BUT WITH A RUNNER!!!!
(またホームラン．．．でも今回はランナーがいるホームランですよ！)

iamanonymous00110 Let's gooooo

astroFOUND Our pickups, additions, and callups, have been electric all fucking season holy shit I love this team.
(オフシーズン中の補強で来た者、シーズン中の緊急トレードで来た者、マイナーリーグからの昇格で来た者、どいつもこいつも期待以上の大活躍をしてくれやがって、俺はこのチームが大好きだ！)

StrollingThunder lmao Lynn is like the reverse Ohtani this season. You get a HR, you get a HR, you all get a HR!
(今年のランス・リンはまるで逆大谷だ、ホームランに次ぐホームラン(※打たれる側)じゃないですか！)

Hockeyguy928 Can we pay Lance Lynn to pitch against us every game?
(これから毎試合ランス・リンに登板してもらうわけにはいきませんかね？ お金払いますんで)

yeahnothanks Let's homerun derby this shit again!
(この調子でホームランダービーを開催してやろうぜ！)

sinchichis Lmaoooo let’s gooooo
(イェーイｗ)

astroFOUND L　(レッツ)
F　(ファッキン)
G　(ゴー)

garoood Raining homers today!
(まるでホームランの雨や！)

asianlikerice Who needs small ball! Everyone hits a home run!
(スモールベースボールなんていらんかったんや！ みんながみんなホームランを打てばそれでよかったんや！)

DrawkerGames 26 RUN DIRBY INCOMING
(また球団記録の1試合26得点が来るで！)

Mikeandthe Another 25er will make up for yesterday
(昨日の惨敗を帳消しにする1試合25得点超えが来るで！)

3回表、ホワイトソックスのエロイ・ヒメネスがタイムリーヒット

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-06/29/262b9ef2-1615ef8e-aa4b725d-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス４－３ホワイトソックス



3回表、ホワイトソックスのヤスマニ・グランダルがタイムリーヒット

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/e641c09d-a1f1-4cee-af97-4187b9679a25.mp4

エンゼルス４－４ホワイトソックス



3回表、ホワイトソックスのクリント・フレイジャーがタイムリーヒット

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-06/29/97f76814-71d28053-0e1befd5-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス４－５ホワイトソックス



3回表、ホワイトソックスのザック・レミラードがタイムリーヒット

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-06/29/2a6d2025-af6ca7d2-04d47580-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス４－７ホワイトソックス



Fischer-00 Ughhh
(あばばばば)

Tallywashere Nooo Sandy 😭😭😭😭

Adventurous-Rise7975 Oh God Sandy, don't do this to us.
(サンドバル、やめろ、やめてくれ、こんなことはやめてくれ！)

SuperMario_49 Sandy figure it out my guy, jesus
(サンドバルさん何してんすか、しっかりしてくださいよ)

tsa4lyfe GG
(勘弁しれ)

SuperMario_49 Batting practice at this point
(ホームランダービーが終わったと思ったらバッティング練習が始まったんですけど)

mattman092 Sandy, for God’s sake…
(なにしてくれてんのよサンディ．．．)

Educational-Pass404 What is Nevin doing??? Pull him out
(ネビンは何をしているんだ？？？ 今すぐこいつを降板させるんだ！)

cruelcinema Bruhhh this sucks
(ひでぶ)

sinchichis Hahahaha I’m going to die

mweolbwa Jeez

SmoothDragon21 MAKE IT STOP
(誰か止めてくれ！)

g_pizzle26 Just a reminder this is the worst offense of June we are facing. And yet for the 2nd straight day they are making our starter look like a bitch....
(思い出してほしい、我々が今相手にしているのは6月の打撃成績がリーグ最悪のホワイトソックスだということを。なのに2日連続で我々の先発投手がボコボコにされているってどういうことですかね...)

Altruistic_Party2878 Dang what happened to the WBC Sandoval ?
(WBCの時のサンドバルは一体どこへ逝ってしまったんだろう？)

strokeskid Really thought Sandy would be a Cy Young candidate this year after how great he did in the WBC
(WBCでは大活躍してたし、本気で今年のサイヤング賞も狙えると信じていたのに．．．)

zodiac1018 Sandy has been Suarez levels of shit
(それが今じゃスアレスレベルのポンコツですよ)

KingOfAllDogz What the fuck are you doing
(一体何をしているんだ、しっかりしろ)

Adventurous-Rise7975 Oh my God Sandy. Why is he so terrible this year?
(オーマイガー、サンディ、本当に今年は一体どうしてしまったんだ？)

KingOfAllDogz Sandoval has been a bum most of this year :/
(今年は先発登板の大半で打たれまくってるよなぁ)

Infamous1869 bro I never have confidence in Sandy.
(もうサンドバルが登板と聞いても自信が持てなくなったわ)

dbzhardcore Jesus Christ Sandoval sucks this year.
(ジーザス、今年のサンドバルは酷過ぎるだろ)

GyozaLife ahh Sandoval is sandbagging...
(あああ、サンドバルがサンドバッグに．．．)







RG_34 Finally the torture is over
(ようやく．．．拷問が終わったな．．．)

SlightlyBentFork Inning from hell
(地獄のイニングでした)

KamartyMcFlyweight holy shit we were up 4-1 last i checked what the hell happened
(ホーリーシット、最後に試合をチェックした時は4‐1で勝ってたのに、一体何が起きたんだ！)

ghost_rider24 Angels baseball apparently
(どうしたもこうしたもエンゼルス野球でございますよ)

Im_A_Halo_Masochist I can see the playoffs from here! 😝
(さすがプレーオフ進出を狙うチームの野球は一味も二味も違うな！)

yeahnothanks We're gonna need to score a lot today
(今日はたくさん得点しないとダメそうですね)

Taylermadeit Offense gives you 4 runs in 2 innings and you come out and give up 6 runs what a joke
(打線が2イニングで4得点したと思ったら即座に6失点するって何の冗談ですか．．．)

HeverPacheco we cannot lose games like this when the next month we have to play against good teams
(7月に入ったらダイヤモンドバックスにドジャースにアスレチックスとのシリーズが始まるんだぞ、こんなところで負けられないでしょ！)

mysterysackerfice Uh...are we giving up 7+ to the white sox two games in a row?!?!
(え～っと、ちょっと待って．．．！ 俺たちア・リーグ中地区で最下位争いをしているホワイトソックス相手に2試合連続で7失点以上してる？！？！)

rallytime27 i can’t believe it’s only the third inning
(まだ3回とか嘘でしょ)

BruinEric Looks like Angels need to score 10 today.
(どうやら今日は10得点はしないと勝てそうにないな)

9回表、ホワイトソックスのアンドリュー・ボーンがタイムリー三塁打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-06/29/3001e0af-e8c55bb6-ab901a5a-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス５－８ホワイトソックス



9回表、ジェイコブ・ウェブがワイルドピッチ、その隙に三塁走者が生還

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/bb29b380-51df-418e-a130-13acbfa40aed.mp4

エンゼルス５－９ホワイトソックス



mattman092 Ugh
(ぐえー)

TVloverCam Ugh
(ぐえー)

bestest_heropon Say goodnight to the angels
(さぁみんな、エンゼルスにおやすみなさいを言おうか．．．)

mattman092 Jesus, Webb…
(ウェブさん何してんすか．．．)

Adventurous-Rise7975 Awesome, now the game really is over.
(素晴らしい、これで今日の試合は本格的に終わったな)

Infamous1869 that's game! see y'all tomorrow.
(はい終了、みんなまた明日合おうぜ！)

mattman092 Aight. That’s game. I hope I’m wrong but I’m not holding out hope
(はい終了だよ終了、私が間違っていることを願うが希望なんて残されてないし終了だよ)

sinchichis Ugly losses this series
(相手はホワイトソックスなのに酷い負け方し過ぎだろ．．．)

titan_titan BP days the last 2 days
(過去2日間は完全にバッティング練習でしたね．．．)

chomari Patrick ruined what would have been a fun game
(あの3回表がなければ楽しい野球だったのに、サンドバルが台無しにしてくれましたよほんと)

Taylermadeit Wasted series man smh
(弱小チームが相手だしシリーズを勝ち越しして当然だろうに、もったいないことを)

WhalesForChina I mean…they’ll split the series, at least.
(いやでもほら．．．少なくとも引き分けにはできたんだから)

mattman092 Meh 🫤
(どうだかなぁ)

Educational-Pass404 The first 2 games were so hyped just for Angels to fall flat the next 2. It's the same as the series vs Rockies.
(最初の2試合でファンの気分を高揚、させてからの2連敗で結局引き分けとかロッキーズ戦の時と一緒じゃないですか)

YoniMaster808 This month could’ve been so much better
(今月はそんなのばかりだった、本来ならもっと良い成績で7月を迎えられても不思議じゃなかった)

ArrowNiko Good news for us is that every other good team was mediocre this month
(エンゼルスだけでなく他の強豪チームも平凡な成績しか残せなかったのが不幸中の幸いだな)

YoniMaster808 I guess. This was probably our easier month though
(そうだけど今月のエンゼルスは対戦の組み合わせが優しい方だったからなぁ．．．)

Tallywashere Damn....see ya tomorrow
(ちくせう．．．みんな、また明日会おう)

Fischer-00 Pain
(お辛い)

大谷マニアで知られる米FOX Sportsのアナリスト - ベン・バーランダー
「大　谷　翔　平　が　今　季　2　9　号、　今　月　1　4　本　目　の　ホ　ー　ム　ラ　ン」
twitter.com


米国のスポーツネットワーク『Bally Sports』
「大谷翔平が今月14本目のホームラン、6月に14本は球団最多記録更新 🤯🦄」
twitter.com


米ESPNのスポーツ情報番組『SportsCenter』
「大谷がまた歴史を作った‼️
6月に14本塁打は先発投手では最多、ベーブ・ルースを上回る新記録 🙌」
twitter.com


「大谷翔平がエンゼルスの球団記録を更新する6月14本目のホームラン、Sugoi!!」
twitter.com
MLB.comの記者 - サラ・ラングス
大谷翔平は現在イカのカテゴリーでMLB首位に…

- OPS
- 長打
- 本塁打
- 打点（タイ）
- 被打率
twitter.com


ロサンゼルスタイムズ紙の番記者 - ビル・シェイキン
大谷翔平の三冠王チェック (更新):

本塁打: 29 (MLB首位)
打点数：66（ア・リーグ首位タイ）
打率: .309 (ア・リーグ4位、首位はボー・ビシェットで .323)

大谷はさらにOPSも 1.058ででMLB首位
twitter.com


kayleeshepheard Holy fuck Shohei!

iamanonymous00110 Shohei Ohtani!!!!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

nanao2018 SHOHEI😭

GucciGump 🦄🦄

Segal-train oh oh oh ohtani

Fischer-00 Wow Shohei 😅

ArrowNiko NEW ANGELS RECORD
(球　団　新　記　録)

throwaway891369 he is just ridiculous
(大谷が凄すぎて馬鹿げているとしか言いようがない)

GregStrongjaw Greatest player in the fucking history of the game.
(それでこそ野球史上最高のプレーヤーだ！)

ArrowNiko OHTANI-SAN!

That softened the blow soooo much. I can leave happy regardless of the outcome :)
(お辛い気持ちで一杯だったのに一気に痛みが静まりました、これでどんな結果になろうと良い気持ちで帰れるってもんですよ)

sinchichis WORTH STICKING AROUND
(試合を最後まで耐え忍んだ価値がありました！)

nanao2018 It was good I didn’t stop watching the game. I could watch🦄HR ⚾️
(見るのを辞めないでよかった、大谷のホームランが最後に見れたよ！)

dinosorcerer wow 158 ft hr
(WOW、飛距離158フィートかよ)

strongmscowboyfan That's Sho we know. What a bomb it was
(それでこそ我々の知る大谷さんや！ なんと見事なホームランか)

Valk72 The prodigious one
(今のは見事だったわ)

Sullyville this guy
(この男は、本当にこの男は)

Captainpayback No words
(言葉がないね)

Lebigmacca He might have 30 homers before July
(これ7月に入る前に30本行くんじゃないか？)

shshshshsh19 Could have tied…
(でもこれ9回表がなかったら同点になってたよね．．．)

Rover16 They would have walked him if that was the case.
(最後の2得点がなかったらホワイトソックスは大谷と勝負せずに四球で逃げてたと思うぞ)

試合終了：エンゼルス７－９ホワイトソックス
twitter.com


mattman092 Welp… that moment of hope felt nice while it lasted
(希望の光が見えたね、そして光っている間だけは楽しかったね．．．)

Tallywashere Damn....we split.
(ホワイトソックス相手に引き分けかよチクショウ．．．)

cikfia what a pathetic game
(なんつー情けない試合じゃ)

wizgset27 damn, last 2 games the offense have been pretty good. Pitching needs to get it together though.
(くそ、過去2戦とも打線は決して悪くはなかったんだ、マジで投手陣はしっかりしないとダメだろ)

ydnALoL At least we get another Shohei homer but man, we can't be losing so many games to teams like this
(大谷のホームランをまた見ることができたわけだけど、まあホワイトソックスを含めこの程度のチームに負けてちゃダメだよなぁ)





エンゼルスファンサイト『AngelsWin.com』
「大谷翔平が6月14本目の本塁打を放ちエンゼルスの記録を破る。1か月のホームラン数としてもエンゼルス史上最多」
twitter.com


gopackgo555 Reading this just makes the loss that much more embarrassing.
(これを読んでも喜びよりも恥ずかしい気持ちになるばかりですよ)

Suitable-apples Sho has been carrying so hard as of late. Team need to wake up
(最近の大谷は1人でエンゼルスを背負ってるようなもんだ、他の面々はいい加減目を覚まそうぜ？)

StylistArt What crazy is that this team would've lost 0-4 to the white sox if Ohtani didn't carry the first 2 games
(何にビビるって、もし大谷の最初の2試合での頑張りがなければこのチームはホワイトソックスに0-4で負けていたという事実にビビるわ)

u8myramen_y Thank god for the unicorn
(ユニコーン様様じゃないですか．．．)

Infamous1869 at least we get free chicken!!
(でもほら、今日は少なくとも無料のチキンがもらえるぞ！)

ArrowNiko Yessir!
(やったね！)

winwinwinguyen crying over another chicken sandwich
(今日のチキンサンドイッチも涙で塩からそうだ)



※現在エンゼルスタジアムではエンゼルスがホーム戦で7得点以上すると球団スポンサーの『チックフィレイ (全米で大人気のチキン専門店)』からチキンフィレサンドイッチの無料クーポンをもらえるキャンペーンが実施されている