英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『6月30日 エンゼルス対ダイヤモンドバックス戦・実況スレ（※ダイヤモンドバックス3連戦1戦目の翻訳）』

6/30 D-backs @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
6月30日（日本時間7月1日）

エンゼルス（44勝-39敗）
ダイヤモンドバックス （48勝-34敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - グリフィン・キャニング (6勝2敗、防御率3.99)
ダイヤモンドバックス - トミー・ヘンリー (4勝1敗、防御率4.31)

スポンサードリンク

TVloverCam Lineup for the first of 3 vs. Arizona has Ward leading off, Rendon back and hitting cleanup, and Escobar is at 2B. Jeff Fletcher says Drury tweaked his shoulder on a dive yesterday so he’s not playing today.
(ダイヤモンドバックスとの三連戦初戦のラインナップは以下の通り。ウォードが先頭打者、レンドンが復帰しクリーンアップ入り、エスコバーが2Bに入る。地元紙のジェフ・フレッチャー記者によるとドルーリーは昨日の試合で肩をひねったため今日はプレーしないとのこと)

reddit.com/r/angelsbaseball

SteezyAzzSebas TONY TONY TONY TONY TONY!!! God I am so fucking happy
(レンドン！レンドン！レンドン！レンドン！！！ なんてこった、嬉しくって仕方がないよ！)

KrabS1 Our team's clutch returns! Its so weird man. IIRC, everyone hits better in clutch when he's in the lineup. I don't understand it, but I'm happy.
(エンゼルスいちの "チャンスに強い男" が、"理由は不明だがラインナップにいるだけでチームの得点圏打率が上昇する男" が帰ってきましたよ！ 謎法則としか言いようがないけどとりあえず万歳！)

DecentAnalysis8642 Magic.
(レンドンマジックだな)

brandon_the_bald Dude doesn’t even need to swing the bat. I imagine the rest of the lineup will coincidentally get a RISP hit
(レンドンさんはバットを振らなくてもいるだけでなぜかチームの得点圏打率が上昇する幸運の置物だからな)

peacebuster He's like a bard giving teammates passive buffs.
(ビデオゲームで仲間にパッシブバフを与えるキャラがいるだろ？ 吟遊詩人とかそんなの。レンドンはアレだ)

tuhtuhtuhtodayjr Rendon's passive skill: Team hits with RISP +50%
(アンソニー・レンドンのスキル：戦闘開始時にチームメイトの得点圏打率を50%上昇させる)

YoChristian For whatever reason, even if he literally contributes nothing, we seem to win way more with Tony on the field so... I'm gonna need him to play everyday for the rest of the season
(なぜかは分からないが、たとえ彼が文字通り何も貢献していないとしても、フィールド上にレンドンがいたほうがエンゼルスの勝率が高くなる印象．．． これは何としてもレンドンには残りのシーズン中毎日プレーしてもらわねば)

DecentAnalysis8642 If anyone hits him, I'M charging the mound.
(おい他のチーム！ もしまたレンドンにボールを当てようもんならわかっとるやろな．．．そん時はマウンドにカチコミじゃ！)

my_wife_reads_this I will literally jump into the field and fight the next pitcher that hits him.
(次に彼にボールを当てた投手が現れたら、私は文字通りフィールドに飛び込みそいつと戦うだろう)

astroFOUND I will donate to your legal fees.
(その時は私が弁護士費用を寄付するから存分にやってくれたまえ)

kevin41714 Wrap this man up in bubble wrap
(もうレンドンさんにはユニフォームの上にプチプチを着せるべきだと思うの)

LogicalHarm Give this man a full suit medieval armor
(もういっそレンドンさんにはユニフォームの上に中世のフルアーマーを着せるべきだと思うの)

theeeluke We have our savior good luck charm back. Praise be to Tony!
(俺たちのお守りが戻ってきましたよ、ありがたや！レンドンありがたや！)

xara8arax Shohei’s 30th home run tonight!
(これは今夜大谷さんの30号ホームランが来るで！)

SometimesVeryWrong Who’s pitching tonight
(ところで今日の先発は？)

cruelcinema Griff
(グリフィンだね)

DarkLordV Canning 6-2, not bad.
(6勝2敗中のキャニングか、悪くねぇな)

PoroAhri This series serves as a litmus test
(今日はナ・リーグ西地区首位が相手だし、エンゼルスが今季優勝争いに参加できるかどうかの試金石となるだろう)

TehRegulator Let's do this!
(やってやろうじゃないの！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

スポンサードリンク

1回表、エバン・ロンゴリアのタイムリーヒットでダイヤモンドバックスが先制

エンゼルス０－１ダイヤモンドバックス
twitter.com


Adventurous Why are our pitchers besides Sho and Reid always giving up 1st inning shit?
(なんで大谷とデトマーズを除いたうちの先発投手陣は毎試合初回に相手に先制を許してしまうん？)

strokeskid Didn't Sho and Reid always give up 1st inning shit?
(大谷とデトマーズもほぼ毎回初回に失点してね？)

BoltupClips So now angels can't have a easy first inning
(なるほど、つまりもうエンゼルスに楽な初回は訪れないということだな)

Smilodon48 I would like to not start behind for once in a game.
(一度でいいから見てみたい、エンゼルスが初回を無失点で終えるとこ)

HeverPacheco 30 pitches first inning angels baseball lol
(初回から30球投げさせられてるところもほんとエンゼルス野球ですわｗ)

SimpleAmusings ITS' OK!
(なぁに問題ねぇ！)

HAVE FAITH IN TROUTANI!!
(トラウタニを信じるんだ！)

1回裏、大谷第1打席



digitaldumpsterfire Coward
(ダイヤモンドバックスてめぇこの腰抜け野郎！)

u8myramen_y Only the 1st inning but they won’t pitch to Shohei I see. Scared of Ohtani dongs I see.
(初回なのにもう大谷のホームランが警戒されているようで)

ArrowNiko Ah... the classic unintentional intentional walk to Ohtani
(出たな．．．大谷を警戒し過ぎて故意じゃないのに故意四球になるいつものやつが)

GyozaLife 🐟～

GameSmashing13 Nice hit Trout
(ナイスヒットだトラウト)

nanao2018 Nice hit fish man 🐟🐐
(ナイスヒットだマスオさん)

prisonrach is he emotional
(なんか相手投手の人だけど怒ってね？)

nanao2018 Bug?
(虫？)

st1r Gnat in the eye?
(目元にハエでも飛んできたか？)

YoChristian This is that Rendon evil voodoo magic working
(見ろ、さっそくレンドンの黒魔術が機能し始めたようだぞ！)




エンゼルスの攻撃・1回裏

ウォード⇒ラインアウト
🦄⇒四球
🐟⇒単打
🧙‍♀️⇒三振
ムスタカス⇒三振



ghost_rider24 “Lowest k/9 in the NL” immediately strikes out 4 and 5 hitters with a RISP haha.
(おや見てください、せっかくの得点チャンスだというのに我々の4番と5番が "ナ・リーグ奪三振率最下位の男" に三振を喰らっていますよ)

YoniMaster808 Lowest K/9 lol
(奪三振率リーグ最低ってｗ) K/9：奪三振率。9イニングで三振をいくつ奪えるかを表した指標

Adventurous-Rise7975 Worst team in baseball with RISP SMH.
(このチームの得点圏打率はリーグ最悪に違いない)

digitaldumpsterfire Lmao Rendon's face on that missed swing looked so calm and perplexed.
(レンドンが「あれ？ なんで外したんだろう？」みたいな真顔で三振してて笑ったｗ)

KamartyMcFlyweight bad start tony
(復帰後初打席がこれとか、レンドンにとって良くないスタートになったな)

Smilodon48 It's going to be awhile before Rendon gets going. Really gonna need everyone else to pick it up.
(レンドンはまだエンジンが温まってないだけだから．．． というわけで打線の他の皆さん、復帰したてのレンドンをカバーする時ですよ！)

ダイヤモンドバックスの攻撃・2回表
ゴロ
ポップアウト
四球
四球



PoroAhri THROW STRIKES HOLY SHIT
(ス　ト　ラ　イ　ク　を　投　げ　る　ん　だ　！)

God_Damnit_Nappa Find the fucking strike zone Canning
(ストライクゾーン外し過ぎだぞ何やってるキャニング！)

cikfia why is he doing this after two outs
(なんで綺麗に2アウト取ってからこんなことをするんですか)

SultansofSwang 2 outs pitching 🫥
(来たな、いつもの2アウトからの連続四球が)

BaldOnPurpose Canning shitting the bed with two outs, again. Looks like another 4+ innings for the bullpen.
(キャニングがまた2アウトまで取っておきながら塁に走者を貯め始めた．．． どうやらまたリリーフ投手陣が4イニング以上投げることになりそうだな)




5人目も四球、2死満塁に



zodiac1018 Holy fuck man

theobnoxioussquirrel Ball. Ball. Ball.

nanao2018 walk walk walk after two out…
(2アウトからの四球、四球、四球．．．)

cchoi712 Wtf is Canning doing
(キャニングは一体何をしているんだ！)

SteezyAzzSebas Put the ball in the fucking zone
(ボールをストライクゾーン内に入れるんだ！)

theobnoxioussquirrel This is painful 😣
(もう見ていられねぇ)

zodiac1018 WHY WITH TWO OUTS ARE WE AFRAID TO THROW STRIKES
(なんでウチの連中は2アウトになるとストライクを投げることをためらい始めるんだ！)

TVloverCam What’s with him losing command with 2 outs? That’s three 2 out walks. Super frustrating
(なんでこいつは毎回2アウト取ってから制球が乱れるんだ？ これで2アウトからの3連続四球だぞ、ほんと見ていてイライラするわ)

tuhtuhtuhtodayjr Damn it Griff. You are a CANning not a CANTning. Act like it!!!
(グリフィンさん何してんすか。あなたキャニング (CANning) でしょ？ キャントニング (CANTning) じゃないでしょ？ ちゃんと名前通りの仕事してくださいよ！)

Educational-Pass404 Look at their plate discipline, Angels. D-backs hasn't even once swung at ball 4 so far
(エンゼルスよ見ろ、あれが "Plate Discipline" だ。ダイヤモンドバックス打線はここまで一度もボール球に手を出していない) Plate Discipline：投球に対して打者がどのような対応をしたかを表したデータのことで、 ストライクの球かボール球かを見分ける力だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力やファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す

Valuable-Challenge57 I'm scared
(怖い怖い怖い)

PoroAhri fuck fuck fuck

Deathzthe_M F F F F F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2回表、ダイヤモンドバックスのルルデス・グリエル・ジュニアがグランドスラム

エンゼルス０－５ダイヤモンドバックス
twitter.com


oOoleveloOo Ffffffffffffffffuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucccccccckkkkkkj

prisonrach fucking Christ

nanao2018 Slam….
(グランドスラムて．．．)

Sprtdsgn Predictable
(こうなるって知ってた)

BubblyBaker5718 One of the more predictable grand slams I’ve ever seen unfortunately
(残念ながら私がこれまで見たグランドスラムの中で最も予測可能なグランドスラムでしたよ)

SultansofSwang Starters have shat the bed 3 games in a row.
(先発投手が3試合連続で序盤から大量失点ですかそうですか)

TVloverCam Holy shit man how do our starters allow 5 runs in 2 innings three days in a row 😩 this is painful
(嘘でしょ、一体どうしたら3日連続で "2イニング5失点" なんて許せるんだ、見るに堪えねぇぞ)

Educational-Pass404 That slider is fucking meatball. It hang right in the middle of the zone.
(なんですかあの極甘なスライダーは、完全に浮いちゃってゾーンのど真ん中に行っちゃってるじゃないですか )

BaldOnPurpose Now he finds the strike zone.
(お望み通りストライクゾーンに投げてくれたじゃないか)

NakedHomelessPirate Griffin Cannting...
(グリフィンやる夫さんはグリフィンやれない夫さんだったよ．．．)

What happend to our starters man?
(本当にうちの先発投手陣はどうしちゃったんだ．．．)

sinchichis fuck you griffin canning

Onitsukaryu Great another starting pitcher implosion in a must win game. Fucking hell.
(またしても勝たなければならない試合で先発がやらかしてくれやがりましたよ、もう最悪だ)

insighttrip god fucking dammit
(超ガッデム)

wizgset27 well that was depressing.
(これは凹むわ)

styleboyz We suck again
(エンゼルスがまたポンコツに戻ってしまいましたね．．．)

Young_Lion76 At least the runners are gone
(でもほら、ランナーが1人もいなくなったよ！)

tuhtuhtuhtodayjr I like your perspective.
(あなたのその前向きな視点、嫌いじゃないわ)

RandyGradishar Nice job by Canning to settle down after the HR.
(みんな見て、あのグランドスラムで落ち着きを取り戻したキャニングさんが三球三振でこの回を締めくくってくれたよ)

8va Would have been nice to get a K before giving up a fucking grand slam Griff, lmao
(1打席前にこれをしてくれたら喜べたんですけどねｗ)

SteezyAzzSebas The most textbook Angels inning I’ve ever seen. Get 2 easy outs, walk bases loaded, grand slam, get next batter out with ease.
(サクッと2アウト取った直後に四球で満塁にしグランドスラムを許したと思ったら次の打者を簡単にアウトにする、エンゼルス野球の教科書みたいなエンゼルスっぷりやで)

1114110411 Another bad start, but still early, we can only hope that the offense wake up.
(またしても悪いスタートになってしまった、だが試合はまだ始まったばかりだ、打線が目を覚ますことを祈ろう)

green_chocolates Teach me your optimistic ways
(どうしたら貴方のようにポジティブでいられるのか教えてくれませんか？)

PoroAhri offense wake the fuck up
(ほらエンゼルス打線、目を覚ましやがれ！)

2回裏、エンゼルスの攻撃：
ポップアウト
三振
フライアウト



3回裏、エンゼルスの攻撃：
ゴロ
単打
ゴロ
三振



4回裏、エンゼルスの攻撃：
四球
三振
三振
フライアウト



5回裏、エンゼルスの攻撃：
三振
フライアウト
フライアウト



Tallywashere 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Adventurous We suck man.
(もうだめぽ)

styleboyz My god we suck
(俺たちポンコツ過ぎるだろ．．．)

freethegrizzlybears We suck lol
(俺たちはカスですよカスｗ)

SamSan6852 Great way to respond to the grand slam
(グランドスラムに対するエンゼルス打線の答えがコレや！ 見事なもんやろ！ なぁ！)

Street_Midget We’re gonna get swept aren’t we
(ははぁ～ん、さてはこの3連戦は全敗ですな？)

Randerzzzzz Game over.
(終わりだ)

ghost_rider24 “Lowest K/9 in the NL” - approaching a career high in Ks.
(ナ・リーグ奪三振率最低の男がキャリア最多奪三振に近づこうとしている．．．)

Miserable_Site_850 😆 wtf?
(なんて？)

MrMangosteen Why does every pitcher look like a Cy against us
(なんでエンゼルスが相手だとどいつもこいつもサイヤング賞投手みたいな活躍をするんだ！)

cikfia this team is really torturing me mentally
(エンゼルス戦とはまさに精神的拷問である)

Halos-117 We had a fun few weeks there but now Angels baseball is back. The quest to .500 is almost complete.
(6月中ごろの数週間は楽しかったね、でも残念ながらエンゼルス野球が戻ってきてしまったようだ。そう、もうすでに勝率5割への旅路は始まっているのだ)

ydnALoL We're really going to trot ourselves back to .500 even with Ohtani having another historic season.
(なんで大谷が歴史に残ること間違いなしのシーズンを送っているのに、エンゼルスは勝率5割に向けて全力疾走しているんですかね？)

MrMangosteen Shohei's been a demon at the plate but he can't do this alone
(大谷はそれこそ悪魔と取引でもしたかのような大活躍を見せているけど、結局1人の選手ができることには限界があるということなのでしょうね)

SzenMaster I’m already trying to accept that we will fall short this year and Ohtani will end up going to the dodgers. I just love him so much and will forever be bummed we couldn’t make anything happen with him while he was here.
(エンゼルスが今年もプレーオフ進出に失敗、大谷は最終的にドジャースに行くことになるであろうことを私はすでに受け入れている。いや、受け入れようと努力しているところだ。私は大谷を本当に愛している、だからこそ彼がエンゼルスにいる間になんの成果もだせなかったことを永遠に凹み続ける自信がある)

wilfordbrimley7 Ohtani is the only reason I got back into baseball so I'll be extra sad when he leaves.
(私はしばらく野球から離れていた、再び見るようになったのは大谷の影響だ。大谷を見るためだけに復帰しただけに、その彼が他のチームに行ってしまうなんて悲しくて仕方がない)

Sullyville I hear you, but we're only halfway. There's lots of time left. Sometimes weird things happen. This is a weird team. I am open to weirdness.
(君たちの気持ちは理解できる、だが今季はまだ半分も終わっていない。時間はまだたくさん残っている。それに野球とは時々奇妙なことが起こるものだ。それにエンゼルスも奇妙なチームだ。私はそんな奇妙さに賭けてみたいと思う)

alsdnsrl17 The kid behind the plate looks traumatised lmao
(あーあーもう、バックネット裏席にいる子供がトラウマを与えられたような顔してるじゃんｗ)

TehRegulator Offense wake up
(打線の皆さん目を覚まして！)

CryptoTak Come on Shohei give us #15!!
(大谷さん今月15本目を我々に見せてください！)

CryptoTak Let’s goooooo
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

MLB公式アカウント
「大谷が飛距離493フィートの30号ホームラン！
大谷翔平はこの世のものとは思えない！」

6回裏、大谷の30号でエンゼルスが1点返す

エンゼルス１－５ダイヤモンドバックス
twitter.com


「大谷翔平が6月が終わる直前に30号、信じられないほど素晴らしい」
twitter.com


「大谷翔平が今季30号ホームラン！」
twitter.com


MLBが運営する野球の専門チャンネル『MLBネットワーク』
「大谷翔平の今季30本目の本塁打は飛距離493フィートに達する特大打

493フィート (約150m)‼️」
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
大谷翔平の飛距離493フィートのホームランは：

- 今シーズンのMLB最長
- 彼のキャリアの中で最長
- 2015年以降、エンゼルスの選手が打ったものとしては最長
- 2015年以降、エンゼルスタジアムで打たれたものとしては最長
twitter.com
「オーマイガー、6月最後にもう1本と願っていたらやってくれました　😭Ohtani 💣」
twitter.com


GyozaLife SOLOTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

_Androxis_ What the fuck
(なんじゃぁぁ！)

MrMangosteen Alien
(エイリアンじゃ！)

nanao2018 SHO BOMB!!!!
(大谷の特大ホームランじゃ！！)

beta_zero THIS MAN IS NOT HUMAN
(こ　の　男　は　人　間　じ　ゃ　な　い)

riddo492 Shotime!!!

gigagriffin I love him

ReviewRoutine He is so good

Adventurous-Rise7975 Jesus Christ, Ohtani is this whole fucking team.
(なんてこった、もう完全に大谷＞エンゼルスだ)

ItsLeJiMan Lmao Ohtani is fucking incredible
(大谷さん凄いよ凄すぎるよｗ)

shiny__things The pitcher just immediately staring at the ground when they hear that sound will never get old.
(大谷のホームランと、打球音を聞いただけで即座に全てを諦め顔をうつむかせる投手の姿、何度見ても色あせないわー)

Draikmage We don't deserve Ohtani do we?
(大谷さんって我々にはもったいなさ過ぎると思いませんか？)

Jhopedaisensei Not at all
(もったいねぇ)

TehRegulator We are not worthy
(もったいねぇもったいねぇ)

theobnoxioussquirrel Please never leave us Ohtani❤️
(大谷さんお願いですから我々を置いていかないで！)

ItsLeJiMan Wait wtf 493?!?!?!
(ちょっと待って493フィート？！？！)

PlatinumHalo 493 ft?!?!

KingKongShrest NO WAYYY
(嘘でしょ？！)

alsdnsrl17 Jesus christ is he on a streak now? Christ almighty
(ジーザス！ 絶好調なんてもんじゃねぇ、こいつは全知全能だ！)

TehRegulator The Greatest Of All Time
(史　上　最　高)

laflameyuh holy fuck 493?!

xara8arax 493ft!!! Shoheiiiiiiiiii!!!

Uciinrus #30!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ArrowNiko That is the longest ball I have ever seen hit here since Bonds
(エンゼルスタジアムで493フィートとか見たのバリーボンズ以来だぞ)

substandardtest DAMN Ohtani with his 30th on the 30th!
(6月30日に30本目！)

KingKongShrest BRO IS OUT OF THIS GALAXY
(地球外どころかこの銀河の外からきただろこの男！)

zodiac1018 God I will do some unbelievable things to keep Ohtani an Angel forever
(大谷が永遠にエンゼルスの選手でい続けてくれるなら私は何でもするだろう、例えそれが余人にとって信じられないことでも私はするだろう)

Obsidizyn PAY THE MAN ARTE
(球団オーナーのアルテ・モレノよ、大谷の契約金を払うんだ、言い値で払うんだ！)

Artyhko 493!? Seriously!?
(493フィートってマジっすか？！)

It changes momentum
(これは試合の流れが変わるで！)

「試合中に野良猫がフィールドを横切りスタンドに駆け込む、2人の女性はデビッド・フレッチャー(兄)の奥さんとドミニク・フレッチャー(弟)の婚約者だと思われる」
twitter.com


theobnoxioussquirrel 🐈

nanao2018 🐈

GyozaLife Sudden cat🐈
(突然の猫の乱入)

WhalesForChina That might be the most frightened I've ever seen anyone of a cat
(猫にあんなにビビってる人初めて見たわ)

74Dragonz Keep that cat away from poor Eduardo Escobar please.
(エンゼルスに移籍したばかりのエドゥアルド・エスコバーさんが可愛そうなので、彼から猫を遠ざけてあげてください)

https://www.youtube.com/watch?v=c5sY6qMl95U&ab_channel=thisismakingmecrazy

エドゥアルド・エスコバー：怪我人続出で内野手補強の必要性に迫られたエンゼルスが23日にメッツとのトレードで獲得したベテラン内野手。ブラジル風ステーキに異常な執着を見せ、重度の猫恐怖症を患う34歳。猫のぬいぐるみすら嫌いらしい

映像は猫にビビるエスコバーの様子

Chu_Khi hahahah that dude is deathly scared of them. it's so funny
(どんだけ猫が怖いんですかエスコバーさんｗ)

hbthingy Oh no Escobar. Cats can smell your fear.
(猫は相手の恐怖心を嗅ぎ取るという．．．エスコバーさん逃げて！)

RevengeEX Rally Cat?! LFG!
(これはラリー・モンキーならぬラリー・キャット誕生の瞬間では？ 流れが来てるで！)

dmher Rally cat ftw
(ラリー・キャットや、これはラリー・キャット様や！)

PlatinumHalo Save us, Rally Cat!
(ラリー・キャット様、我々を助けてください！) Rally Monkey (ラリー・モンキー)：エンゼルスのマスコット

2000年6月6日にエンゼルスタジアムで行われたジャイアンツ戦で巨大スクリーンに突然猿の映像が流れた直後にエンゼルスが逆転勝利、この出来事以降「Rally (一発逆転)」を呼び込む幸運の猿として愛される存在になった

エンゼルス公式アカウント
試合終了：エンゼルス２－６ダイヤモンドバックス
twitter.com


ArrowNiko Canning became a different being after the 2nd inning. Ohtani broke the ozone layer. Fishman was vintage. Mederos looked decent.
(いやぁキャニングはどうなることかと思ったが2回表以降は別人のような活躍ぶりだったな。大谷はオゾン層を突き破るホームランを打ってくれたし、トラウトもトラウトらしいプレーを見せてくれたし、中継ぎのメデロスもいい仕事をしてくれた)

Even with all that, the game felt like 11-2 but ended 6-2 lol.
(でもなんでしょうね、2‐6で試合は終わりましたけどずっと2‐11みたいな気分でしたよ)

ksplett tfw your 4-9 hitters go 0-21
(そりゃ4番から9番に21打数0安打をされたらそう感じるわ)

nanao2018 3L😔
(3連敗かぁ)

Adventurous Ohtani must be pretty pissed inside right now. We are completely wasting his GOAT performances.
(大谷は今、内心かなり怒っているに違いない。我々は彼の史上最高のパフォーマンスを完全に無駄にしているのだから)

Beneficial-Gate-8617 If I was Ohtani, I would honestly request a trade at the deadline lmao. I wouldn't be able to handle this shit anymore
(俺が大谷だったら期限までにトレードを要求するだろうね（笑）。私だったらこんなクソチームにはもう耐えられないよ)

Pierre-Gringoire The Angels are not worthy of Shohei.
(エンゼルスに大谷はもったいないわ)

Negative_Fans_Suck 162-84= Season is far from over though you seem to think it is.
(もうシーズンは終わったみたいに言ってるけどまだ164試合中84試合が終わっただけだから)

wako944 Ohtani basically had the best month in MLB history and we went 14-13 in that stretch lol.
(大谷がMLBの歴史に残る6月を送っていたのにエンゼルスはその間14勝13敗ですよｗ)

Really just goes to show you how much of a team sport baseball is.
(野球がチームスポーツと呼ばれる所以がわかるね！)

riddo492 Pain
(お辛い)

YoniMaster808 Dark times are upon us
(今、我々の前に暗い時代が近づいています)

Suitable-apples Really bad sign, next month will be rough
(これは本当に良くない兆候だ、来月は荒れるぞ)

対戦相手ダイヤモンドバックスのファンの犯おぬはコチラ：
大谷翔平30号、超特大ホームランに敵チームのファンもなぜか大喜び、エンゼルス戦実況スレの翻訳その２(海外の反応)