英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

パドレスのスター選手、フアン・ソトとフェルナンド・タティス・ジュニアの大谷に対する発言への海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
フアン・ソトが「大谷翔平は素晴らしい、だが明日はこのパドレス打線に手を焼くことになるだろう」と述べる - Talkin Baseballより
reddit.com/r/baseball


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
レポーター：
「明日火曜日(日本時間水曜日)は大谷翔平選手が先発登板するわけですが、現在打者として31本塁打、投手としては防御率3割を誇り3年連続でDH＆投手でオールスターゲームに出場することが決まった彼のことをどう思いますか？」

フアン・ソト：
「素晴らしいとは思う、だが彼は明日、このパドレス打線に手を焼くことになるだろう。間違いなく。そもそも私は野球をするためにここにいる。彼が素晴らしい選手であることは誰もが知っているが、彼がマウンドに上がるというなら、私は彼の顔にドロを塗ることを戸惑わないだろう」
twitter.com

スポンサードリンク

rafaelloso_10 Uh oh….
(オイオイオイ)

WarbossTodd (ドジャースファン) Soto goes 0 for 4 tomorrow.
(死ぬわアイツ)

FredDurstDestroyer (フィリーズファン) 💀

Hurleybirdie (ロッキーズファン) No hitter and 3 Shohei bombs incoming.
(これは大谷のノーヒットノーラン＆ホームランの同時達成が来るわ)

BabaBrody (フィリーズファン) Damn, Ohtani throws a perfect game and hits for the cycle tomorrow.
(これは大谷の完全試合＆サイクルヒットの同時達成が来るわ)

No-Cartographer1965 (パドレスファン) Perfect game with 3 home runs for shohei confirmed
(これは大谷の完全試合＆1試合3本マルチホームランの同時達成が来るわ)

Chenstrap (パドレスファン) Hes gonna throw a perfect game and hit 9 home runs this series.
(これは大谷の完全試合＆シリーズ合計9本マルチホームランが来るわ)




AlbertAidstein (ドジャースファン) 「大　谷　の　完　全　試　合　確　定」



TheDangiestSlad (ヤンキースファン) 「我々は史上初の "27球で完全試合" を目撃するだろう」



tujelj (サンフランシスコ・ジャイアンツファン) The Padres are...20th in runs scored. Oooh scary.
(MLB打撃力ランキングで全30球団中20位のパドレスが言うと怖いわー、めっちゃ怖いわー)

Therealfern1 Most intimidating 4th place team around. Lmao
(さすが今季の地区4位の中でも最も恐ろしい地区4位と言われるパドレスの選手のセリフだ、恐ろしくて仕方がないね)

MoreTrifeLife (ナショナルズファン) A murderers row of 38-46
(今季38勝46敗のパドレス殺人打線が火を噴くぜ！)

SirDinkleDink (パイレーツファン) Dude, the Pirates shut you down.
(ソトさんや、あんたパイレーツに完封されたばかりでしょ？)

ContinuumGuy Don't poke the bear, Juan.
(ソトさんや、蜂の巣をつついたらダメでしょ？)

SeparatePot4Beans (パドレスファン) Every time Juan says something like this, it backfires.
(ソトさんや、この手のことを言うたびに毎回裏目に出てるでしょ？)

cgfn (パドレスファン) Can't wait to get our ass handed to us. It was going to happen before this quote, but now it's going to somehow be worse
(ふふ．．．大谷さんにボコボコにされるのが待ちきれませんね．．． すでに最初からその気配がしていたのにこの発言のおかげでさらに濃厚になってきましたよ．．．)

Jud000619 (パドレスファン) The team in currently in a jinx. Juan is obviously putting the reverse jinx on the team to get us back on course
(いや違う、ソトさんは今の "何をしても裏目に出るパドレス" を正常な軌道に戻すためにあえて死亡フラグを踏むことで裏返らせようとしているんだ)

Brilliant 4D chess strategy Juan!
(さすがソトさんだ、我々の理解を超えた知将ぶりだぜ！)




aznsportsfan (サンフランシスコ・ジャイアンツファン) 「これはまた．．．後で振り返ったら恥ずかしいことになりそうですね」

age well＝上手に老いる、上手く熟成が進む、時間の経過とともに「より "良い" ものになる」
not age well＝下手に老いる、熟成に失敗する、時間の経過とともに「より "酷い" ものになる」

This could easily age like milk＝「これは牛乳並みの速度で悪いものになる可能性がある」＝「これ後から読んだら恥ずかしいことになるヤツだ」


EnadZT (パドレスファン) "could (なりそう)"

You believe in the Padres more than r/Padres does, I can tell you that.
(君はパドレス板の連中よりもパドレスを信じているのだな)

EZe_Holey3-9 (パドレスファン) This will no age well, and Ohtani will outscore the Padres lineup by himself.
(これ絶対後から読んだら恥ずかしいことになるヤツやん、大谷の得点＞パドレス打線の得点が来るわこれ)

PrisonaPlanet (パドレスファン) “Good luck to the other pitchers”
Yeah how’d that work out last time Juan?
(前回同じようなことを言ってどうなったかもう忘れたんですかソトさん？)

TCNW He’s referring to ….SD? The team with the team with the 10th lowest total runs scored in MLB??
(手に負えないって．．．パドレス打線相手に？ あなたたちの今季の総得点ってMLB全30球団の下から数えて10番目ですよね？)

awesomewaves (パドレスファン) They specifically asked him about facing Ohtani, what is he supposed to say? “Yeah my team fucking sucks, he’s gonna have no trouble against this lineup?”
(仕方ないだろ、レポーターが「あの大谷と対戦するけどどう思います？」なんて聞いてきたんだから．．．どう答えればよかったって言うんだよ、素直に「はい、うちのチームはポンコツなので大谷さんは苦も無く我々全員を三振に打ち取ってくれると思います」なんて答えるわけにはいかないだろ)

Rockhardwood (ブルージェイズファン) Most guys say something like "Yeah he's the greatest of all time, so obviously I'm excited for a chance to compete against him"
(普通は「ええ、彼は史上最高の選手でしょう、彼と対戦できることが楽しみです」とか答えるんじゃないかな？)

DiddledByDad (ダイアモンドバックスファン) I admire his confidence at least lmao
(あそこまでの自信を持てることだけには感心するわｗ)

essmithsd (パドレスファン) I am fucking begging this team to show one ounce of humility.
(パドレスさんや、頼むから、後生だから、少しでもいいから謙虚さを覚えてくれ！)

JimmyProffett Quite a bold statement from a player whose team just lost series to the Giants, Nats & Buccos
(ほう、ジャイアンツ／ナショナルズ／パイレーツ相手にシリーズ連敗を喰らったばかりなのにこの発言ですか．．．大したものですね)

elimanninglightspeed (ヤンキースファン) Curious to see how this ages
(このフラグがどんな結果をもたらすか楽しみですね．．．)

dilly_dill428 (ドジャースファン) Surely this will age well
(これは後々良い味を出す発言になりそうだ)

roniadotnet This will age well …
(ほんと良い味のする発言になりそうですわ．．．)

--Shake-- (カブスファン) Famous last words
(おいおい死んだわソト、これは最後の言葉として永遠に語り継がれるだろうよ)

damnatio_memoriae (ナショナルズファン) padres about to get no-hit
(これはノーヒットノーランが来るわ)

psych4191 (ブレーブスファン) There isn’t a single pitcher afraid of the Padres.
(今のパドレスを恐れる投手なんて1人もいねぇよ)

usctrojan18 (パドレスファン) For the love of god please shut the hell up.
(ソトさん、お願いだ、黙っていていくれ)

trashatfantasy (ブレーブスファン) Ohtani after his no hitter tomorrow:
(明日の試合でノーヒットノーランを達成した大谷：)

“and I took that personally”
(「僕への挑戦だと思ったので全力でやりました」)

wordiestfurbal 27 up 27 K's on 81 pitches
(これは間違いなく大谷の27者連続三球三振が来るわ)

Beardandchill 0-0 tie in the 10th, Padre's Manfred man steals 3rd, throw goes into the dugout, walk-off error, Halo's lose 0-1
(なお試合は0‐0のまま10回に突入、パドレスのマンフレッドが盗塁で3塁に、焦ったエンゼルス守備が投げたボールはダッグアウトへ、サヨナラエラーでエンゼルスは0-1で負けた)

fps916 (パドレスファン) That would be the first perfect game loss in history
(やったねエンゼルス、"完全試合の末の負け" で史上初のチームを名乗れるよ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
タティス・ジュニアが大谷翔平について「彼は史上最高の野球選手だ。彼は凄い。彼が今していることは今後100年、200年にわたって語り継がれるだろう」と述べる - 米NBCのダーネイ・トリップより
reddit.com/r/baseball


カリフォルニア州サンディエゴのNBC系列のテレビ局『NBC 7 San Diego』のキャスター - ダーネイ・トリップ
パドレスのフェルナンド・タティス・ジュニアが大谷翔平について語る：

「彼は史上最高の野球選手だ。彼は凄い。彼が今していることは今後100年、200年にわたって語り継がれるだろう」
twitter.com


twitter.com


cgfn (パドレスファン) 「これが正しい答え方だよ、ソト君はメモを取るように」


Anonymous5922 (パドレスファン) Tatis just uno reversed Soto's jinx on Ohtani.
(タティスさんがソトが踏んだ死亡フラグを折ってくれたぞ、むしろこれは裏返ったのでは？)

Ohtani fucked!
(大谷終了のお知らせだ！)

pwnd32 (エンゼルスファン) Padres saw Soto’s comment and rushed to get somebody to undo the bad juju lol
(パドレスめ、ソトのコメントを見てフラグを折りに来やがったなｗ)

KinkyPTDoc (エンゼルスファン) Only 200 years?
(おいおいおいタティスさん、たった200年ですか？)

JanitorOfSanDiego (パドレスファン) You think humanity will be around in 200 years?
(人類が200年後も存続しているとでも？)

KinkyPTDoc (エンゼルスファン) In some form. Even if it’s just a story passed down around a campfire in a post apocalyptic world. They will speak of Shohei Ohtani.
(何らかの形で残っちゃいるだろ。それにたとえ世紀末でヒャッハーな時代になっていたとしても、キャンプファイヤーの前で語られる "世界がまだ荒廃する前の昔話" 的な扱いになっていたとしても、人々は大谷翔平について語り継いでいるだろうよ)

joethecrow23 (レッズファン) He’s gonna be talked about as long as people are talking about baseball.
(100年200年どころか野球というスポーツが存在する限り永遠に語り継がれるでしょ)

wakenbake7 1 of 1.
(あれはまさしく唯一無二の存在)

PFunk224 (ホワイトソックスファン) He's not wrong at all. There may never be another player like him ever again, and if there is, we will all almost surely be gone by the time that person arrives.
(タティスは何も間違ってはいない。大谷のような選手は二度と現れないだろうし、仮に現れたとしてもその頃には我々はほぼ確実にこの世からいなくなっているだろう)

You simply cannot overstate how uniquely great he is. "Once in a lifetime" is inadequate.
(大谷がどれほど素晴らしいかはいくら強調しても "し過ぎ" になることはない。「一生に一度」という言葉さえ不十分だ)

AlphaBern0 (パドレスファン) I hope Ohtani breaks Judge's HR total from last year.
(大谷にはジャッジのア・リーグ本塁打記録を塗り替えて欲しいわぁ)

KimHaSeongsBurner (パドレスファン) Absolutely.
(是非とも塗り替えて欲しいね！)

I saw a ton of Angels fans around downtown this morning and had to resist the urge to say “go Halos” or about how I was excited to watch Ohtani because, for one series this year, I have to pretend to dislike this Angels team.
(今日はサンディエゴのダウンタウンにエンゼルスファンが大勢詰めかけていたけど「エンゼルス頑張れ！」と言いたくなる衝動を抑えなければならなかったよ。さすがに今はエンゼルスに対して嫌いなふりをしなければならないので我慢したけど、大谷を見るのがどれほど楽しみだったかについてエンゼルスファンと話し合いたくて仕方がなかったぜｗ)

エンゼルス公式アカウント（※今日の試合結果、先発はハメイ・バリア）
試合終了：エンゼルス３－１０パドレス
twitter.com


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「エンゼルスのマイク・トラウトが8回の打席中に左手首付近に違和感を感じて退場。
続報：トラウトは左手首部分をX線などで検査中、チームも結果を待っている状況」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] エンゼルスがパドレス3連戦初戦を落とす
reddit.com/r/angelsbaseball


Buy24get (エンゼルスファン) Hello darkness my old friend
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね)

Rideblue123 (エンゼルスファン) This is it. The time in the season when injuries hit and we become the LA Bees
(ここまでだ、どうやら今年も "怪我人続出⇒大谷とマイナーリーグの仲間たち" になる時が来たようだ)

My_mentor- (エンゼルスファン) I was optimistic that Neto might come back but now I am pretty doomed.
(ネトが戻ってくるかもしれないと楽観的な気分だったのに今はかなり絶望的です)

chasecards19 (エンゼルスファン) Yo, is Mike Trout okay?
(ねぇ、トラウトは大丈夫だったの？)

wizgset27 (エンゼルスファン) any news on mike trout?
(トラウトのニュースはまだか？)

TVloverCam (エンゼルスファン) I’m anxiously awaiting Trout’s test results instead of sleeping 😭
(トラウトの検査結果が気になりすぎて不安で眠れねぇ 😭)

gggggrayson (エンゼルスファン) i may never smile again
(私はもう二度と笑顔になることがないかもしれません)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) In completely unrelated news, I'm gonna read a book instead of watching tomorrow's game.
(全く関係ないニュースですが、私は明日の試合を見ずに本を読んで過ごしたいと思います)

Fun-Raise-3120 (エンゼルスファン) Nat I am still gonna watch Ohtani day...but if we lose tomorrow I will get a library card!
(いいや私はまだ見るぞ、明日は大谷の先発登板の日だし ．．．でも明日も負けたら俺は図書館のカードを作るぞ！)

avgbsblfan643 (エンゼルスファン) its getting too close
(来てる．．．めっちゃ来てるよ！)

objects in (the) mirror are closer than they appear (ミラーに映るモノはあなたが思っているよりも近くにある)：
米国、カナダ、ネパール、インド、韓国など多くの場所で自動車の助手席側ミラーに刻むことが義務付けられている安全警告 reddit.com/r/angelsbaseball