英語圏最大の電子掲示板Redditより

ドジャースとパドレスの3連戦に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※２日前）
『ムーキー・ベッツと大谷翔平が本塁打を放ち、山本由伸が5イニングを好投、なおドジャースは7-3のリードから逆転されパドレスに8-7で敗れた』
reddit.com/r/baseball


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「エキサイティングだったのは最初だけ、今シーズン最もクレイジーなドジャースの試合の一つは敗北に終わる。ドジャースがパドレス３連戦の初戦に敗北」
twitter.com
大谷が本塁打に二塁打と大活躍だった試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が通算175号ホームラン、日本選手最多タイに、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）




Sandwich_Crust (レッドソックスファン) 「スレ立てしたのが案の定エンゼルスファンで笑ったｗ」

epicman81 (エンゼルスファン) 「エンゼルスは散々 "タングステンアーム" でいじられてきましたからね、でももう "タングステンアーム" は我々ではなくドジャースの問題ですよ！」

captain_ahabb (ドジャースファン) 「今度は俺たちが負けるたびにこのネタでいじられる番なんだろうなｗ」
タングステンアーム・オドイル：
海外版の『なおエ』。元ネタになったのは2021年5月に投稿された以下のツイート

「なんかエンゼルスのニュースが入ってくるたびに

”マイク・トラウトがホームランを3本放ち打率を.528に上げました、大谷翔平が1921年のナオエ・ブロウペンズの「タングステンアームなんちゃら」とかいう選手以来誰も達成していない快挙を成し遂げました、なおエンゼルスはタイガースに3-8で負けました”

みたいなものを毎回見せられるんだけどマジなんなのアレ？」
twitter.com

2021年に大谷は歴史を塗り替える偉業を数多く成し遂げた。しかし大谷が偉業を成した試合の多くでエンゼルスが敗北していたことからこのツイートが「あまりにも的確過ぎる」と話題になり、次第に「今日もエンゼルスはタングステンアームでした」のような形で使われるようになった。

なおタングステンアーム・オドイルとは（明らかに偽名であると分かる）架空の野球選手、引き合いに出される選手が聞いたこともない1世紀も前の選手ばかりなのでそれをネタにしている。

日本の『なおエ』よりも「大谷翔平とマイク・トラウトが大活躍したのにエンゼルスは負けた／エンゼルスは大谷とトラウトという100年に1人の才能を今日も浪費し続けている」というニュアンスが強い。



TJeffersonsBlackKid (エンゼルスファン) Such a shame that Ohtani’s best years are being wasted on this team. Hopefully he finds a way out and can play for a real contender somewhere else.
(残念だわー、大谷の最盛期がこんなチームで浪費されるとか本当に残念だわー。大谷がどこか他の "真の優勝候補チーム" でプレーできることを願うばかりだわー)

Jcoch27 (エンゼルスファン) He gone.
(大谷の移籍待ったなしやで)

llamas1627 (エンゼルスファン) Man this is nice when its not my team anymore
(もう「なおエ」でいじられることがないと思うと心が晴れやかになるね！)

tehphil (エンゼルスファン) It feels so good being on the other side of this.
(言われる側から言う側に回るとこんなにすがすがしい気分になるんですね！)

SummonMePlease (エンゼルスファン) It's like Ohtani never left the Angels. Different uniform same story
(まるで大谷が今でもエンゼルスにいるかのような安心感。ユニフォームは変わっても大谷は大谷だったよ)

Boros-Reckoner (マリーンズファン) Except the whole going to the playoffs part
(それでもプレーオフには行ける、という部分がエンゼルスとは違うけどな)

epicman81 (エンゼルスファン) Shohei Ohtani ties Matsui for all time leader in homeruns by a Japanese player in the MLB and the Dodgers lose to the Padres 8-7
(大谷翔平が松井秀喜が持つMLB日本人選手ホームラン記録に並ぶ通算１４５号ホームラン、なおドジャースはパドレスに8対7で敗れた)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) You can take Ohtani out of the Angels but can’t take the Angels out of Ohtani
(エンゼルスから大谷を脱出させることはできても、大谷をエンゼルスから解放することはできませんでしたとさ)

OhtaniKK (ヤンキースファン) Ohtani can’t escape the angels
(大谷は移籍してもエンゼルスから逃れられなかったよ．．．)

WorthPlease (メッツファン) What if the problem with the Angels all along is that Ohtani is a pariah, who saps the ability from his teammates to make himself the most powerful baseball player in the world?
(もしかしてエンゼルスがずっとアレだったのは、大谷が他のチームメイトから力を吸い取っていたのが原因だったのでは？)

booitsjwu (エンゼルスファン) The Dodgers lineup has 6 players with an OPS over .800, 4 players over .900, and 2 players over 1.000 (Mookie's OPS is over 1.200). If this is what they look like sapped, I'd hate to see what they'd look like at full power.
(ドジャースの打線にはOPS.800以上の選手が6名、OPS.900以上の選手が4名、1.000以上の選手が2名いる（ベッツのOPSは1.200以上）。 ドジャース打線が力を吸い取られて "コレ" なのだとしたら、大谷が休みの日はどうなってしまうんだ？ 連中のフルパワーとか見たくねぇぞ)

Greerio (ブルージェイズファン) Ohtani bring the curse of the angels with him?
(大谷さんがエンゼルスの呪いまで持ってきちゃったんです？)

Jibbajaba (You love to see it.ファン) You love to see it.
(なんて素晴らしいことでしょう)

Narrow_Technician_25 If the Dodgers win less than 100 games this season I will believe in god again
(これでドジャースが今年１００勝できなかったら俺また神様のこと信じるわ)

HenMan113 (フィリーズファン) OP, this must have been very cathartic
(スレ主は物凄く良い顔でスレを立てたに違いない)




giants888 (メッツファン) 「エンゼルスファンの心の狭さが大好きです」

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) 「何年 "なおエ" ネタでいじられたと思っているんですか、今度は我々のいじる番ですよ！」

Kartoffel_Kaiser (ドジャースファン) 「野球板総出でいじってきたしなぁ」


God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) We had to put up with this stupid sub beating the joke into the ground with every Angels loss. It's about time we get to use it
(エンゼルスが負けるたびに野球板に "なおエ" スレが立てられていたからな、今度はこっちの番よ)

MsBrightside91 (エンゼルスファン) I’m here for it
(そのためだけに野球板にいると言っても過言ではない)

Boros-Reckoner (マリーンズファン) They don't have much left after losing Schanuels on base streak lol
(シャヌエルの連続出塁記録が止まっちゃったせいでエンゼルスにはもう何も残っていないからね、もう "なおド" で盛り上がるしかないんだよｗ) ※エンゼルスのノーラン・シャヌエルは2023年８月18日のMLB初出場から毎試合出塁し、4月5日を終えた時点で36試合連続出塁を継続中だったが、後に3月30日の安打がヒットから投手のエラーに変更され31試合目にして記録がストップした。エンゼルス板は数日間荒れ続けた。

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※今日の試合）
『ドジャース投手陣が14四球で自滅、ドジャースが3‐6でパドレス3連戦3戦目も落とす』
reddit.com/r/baseball


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「3連戦2戦目で勝利するもドジャースは昨日の勢いを維持することができず最終戦を3‐6で落とす。

パドレスは前回のシリーズに続きドジャースに勝ち越し、2シリーズ連続でパドレスが勝ち越したのは2013年以来初」
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「ドジャース投手陣が14四球、ドジャースの歴史の中でも1試合14四球は1962年以来」
twitter.com


kirbyfaraone (エンゼルスファン) 「やれやれだぜ ┐(´д｀)┌ 大谷をこんなチームで燻ぶらせずに今すぐ競争力のあるチームに行かせるべきでは？ 」

neon_noire (エンゼルスファン) 「ああ、まったくだ」

Jcoch27 (エンゼルスファン) 「大谷のキャリアを浪費しているよな」



butterflyhole (パドレスファン) I couldn’t watch the game cuz it was blacked out. That’s a lot of walks! Wtf
(ブラックアウトルールのせいで試合が見れなかったんだけど、14四球って何事？！) MLBのブラックアウトルール： ローカルテレビ放送を守ることを目的としたMLB取り組み。

MLBでは原則としてローカルテレビ放送とそれ以外の試合中継がバッティングする場合はローカルテレビ放送を優先し、他方の画面を黒塗り（ブラックアウト）している。ブラックアウトされた試合中継は文字通りチャンネルを合わせても真っ黒な画面と共に「この放送はブラックアウトされています」といったキャプションしか表示されなくなる。

例えばニューヨーク・ヤンキースのローカル放映権を持つYESネットワークの視聴可能地域でMLB.TVを通じてヤンキースのホームゲームを視聴しようとしても黒塗りの画面しか映らない。

米国では地域性の高いスポーツビジネスは "フランチャイズを発展させるためにはローカルメディアとのパートナーシップ構築が不可欠である" という認識があり、野球だけでなくNFLなどでもローカルメディアの権利が強固に守られている。

Klaus_Heisler87 (パドレスファン) Well that was fun
(楽しい試合でございました)

The_Illa_Vanilla (パドレスファン) Fuck the Dodgers

atownOTP (ブレーブスファン) should've been more than 6 runs, Dodger's pitching was horrendous
(いやパドレスは6点以上取るべきだったろ、そのくらいドジャーのピッチングは酷かったし)

Wardog4 (ダイアモンドバックスファン) 14 walks and 8 hits and they only scored 6 runs.
(14四球と8安打を記録してわずか6得点て)

obiwans_lightsaber (ブレーブスファン) Your starter gave up 8 of those walks in 5 IP… Padres only scoring 6 runs is miraculous
(先発が5イニングで8四球、中継ぎが4イニングで6四球．．． パドレスが6点しか取れなかったのは逆奇跡やで)

JanitorOfSanDiego (ダイアモンドバックスファン) Should have had more runs because of that but grounded into 4 double plays.
(本当ならもっと得点すべきだったんだけどね、4回もダブルプレーを喰らっちゃったからね)

slippytoadstada that 8th inning campusano gidp had some of the least effort i've ever seen to try and break it up
(8回のルイス・カンプサノのダブルプレーは酷かった、併殺を避ける努力がほとんど見えなかったし)

kotalov16 (マリナーズファン) If you don’t like that, you don’t like mariners baseball. Oh shit wait…
(おいおい、四球で得たチャンスをダブルプレーで台無しにする事なんていつもの事だろ？ それを嫌うということはマリナーズ野球を嫌うということと一緒だぞ。 ．．．あれ？)

BlueBlur24 (ドジャースファン) Fuck this bullpen.
(マジでウチのリリーフ投手陣は最悪ですわ)

Astropolitika (ドジャースファン) Bullpenisbad
(うちのブルペン本当二使えないっスわ)

Inserthouse (ヤンキースファン) Let’s add add some spacing to that Bullpen is bad. 🤣
(ちゃんとスペースを入れて「Bullpen is bad」って言おうぜｗ)

Rea1DirtyDan 🐂🖊️ , is bad.

Psychological_Fly627 (ドジャースファン) This blowpen reminds me of the Angel games I've watched the last few years, so frustrating
(今日のブロウペンはここ数年見てきたエンゼルスの試合を思い出させてくれたよ、実に腹立たしいことにね) Blowpen(ブロウペン)＝Blow(台無しにする)+bullpen(ブルペン／リリーフ投手陣)

Zorosan22 (ドジャースファン) Was thinking the same thing. Angels bullpen lost a lot of games last year.
(同じことを思ったわ、去年だけでも一体何試合リリーフ投手陣のせいで負けたことか)

Psychological_Fly627 (ドジャースファン) Almost exact same scenario as well, only two dependable guys Moore/Estevez for Angels last year. Hudson/Phillips for Dodger right now, rest of the bp are a coin flip.
(残念ながらほぼ全く同じ状況だぞ、去年のエンゼルスは信頼できる中継ぎがムーアとエステベスの2人しかいなかったが今のドジャースもハドソンとフィリップスくらいしか信用できない、残りは50％の確率でやらかす連中ばかりさ)

Luap_ (ドジャースファン) Our pitching staff is incredibly suspect and the bottom of the order is a black hole. We spent a billion dollars in the offseason and our team arguably got worse. What the hell is this lmao
(うちの投手陣は全く信用できないし、下位打線はチャンスを闇に葬り去るブラックホールと化してるし、一体どうなっていやがる、オフシーズンに10億ドルを費やしてチームが去年より悪化するとか何の冗談だよｗ)

unfriendlybuldge (ドジャースファン) Dodgers legit have a full starting 5on the DL( Or not pitching) buehler, tony goeslin, Dustin May, Kershaw and ohtani.
(今のドジャースは先発陣の主力が揃って故障者リスト入りしてるからねぇ。ウォーカー・ビューラー、トニー・ゴンソリン、ダスティン・メイ、クレイトン・カーショウ、そして大谷が怪我または回復中だし)

DnD4dena (ドジャースファン) And some of our best relievers are out too (Trienen and Bazooka)
(ブレイク・トレイネンやブルスダー・グラテロルを始めとするリリーフ投手陣の主力も何人か離脱してるんだよなぁ)

DaOldest (ドジャースファン) We have a LOT of pitching on the DL right now. Once guys start coming back things will get better but I mean we are 11-7 it's not like we are cheeks or anything. Just gotta ride out the first couple months till reinforcements arrive
(今年は投手陣がみんな故障者リスト入りしてるからね、彼らが戻ってきてくれれば状況は良くなるだろうよ。とはいえそれでもドジャースは11勝7敗中なんだしそれほど悲観的になる必要はないさ。まぁ援軍が到着するまでの最初の数か月を頑張って乗り切るしかないわな)