英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『4月21日 ドジャース対メッツ戦・実況スレ（※メッツ3連戦3戦目の翻訳）』

Game Chat 4/21 - Mets (12-8) @ Dodgers (12-11) 1:10 PM

ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・メッツ
4月21日（日本時間22日）

ドジャース（12勝-11敗）
メッツ （12勝-8敗）
ドジャースタジアムにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー・グラスノー (3勝1敗、防御率3.72)
メッツ - エイドリアン・ハウザー (0勝1敗、防御率4.70)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


PhoeniXaDc Happy Glasnow Day everyone! Images and gifs are enabled temporarily to see if it improves morale or increases toxicity
(諸君ハッピー・グラスノーデー！ ３連敗中なので士気を向上させるために実況スレでの画像とGIFの投稿を有効にしたよ、荒れる原因にもなるから一時的にだけど)



「また実況スレでGIF画像を投稿できるようになったの？」



rye_parian I’m not fuckin leaving!
(最近の試合がつまらないからって俺は実況スレを離れへんで！)

GoofyGoober0064 At all costs dont get swept!
(何が何でも３タテだけは回避しなければ！)

cbll0120 Go Dodgers!

emoji Let's get this dub
(今日こそ勝利を手にするのだ)

Mfdodgerfan At the game..not getting swept today!! LGD!!!
(球場から参加させてもらうぜ．．． シリーズ全敗なんて許してやるものかよ！ 行ったれドジャース！)

Gorignak_Clash Let’s get it together, Dodgers. I get slow Aprils and the peaks and valleys of a long baseball season, but your organization set the expectations loudly and it’s time to start bringing it together and reward the fans that make it all possible.
(頼むぞドジャースしっかりしてくれよ。ドジャースは毎年4月は中々勢いに乗れないのは理解しているし、長い野球シーズンは山あり谷ありなのも分かっているけど、今年はいつも以上にファンを期待させるようなことをしているんだ、ファンに報いてくれ)

Shkmstr :sandy-koufax: My prediction for today is we open it up like crazy. 11 - 2 win. Ohtani hits his milestone home run followed but a second home run from Ohtani.
(今日はドジャースが大復活祭りを開催してくれると期待している。大谷が日本人本塁打記録を塗り替え、さらにもう１本ホームランを放ちドジャースは11‐2で勝利するであろう)

Shkmstr Mookie and Ohtani back to back HRs incoming
(今日はベッツと大谷の2者連続ホームランが来るで！)

klaatuzero Glasnow on the bump, I'm thinking it's winning time!
(今日はタイラー・グラスノーが先発だし、今日こそ勝てる気がする！)

Shaynenanigans I’m so excited to watch the Angel Hernandez game today
(今日の試合が楽しみで仕方がない、なんせ今日の主審は "あの" エンジェル・ヘルナンデスさんだからな)

Gorignak_Clash Ooof Angel Hernandez behind the plate😖😖😖
(うへぇ、今日の主審はエンジェル・ヘルナンデスかよ)

エンジェル・ヘルナンデス：
"1試合でストライクとボールの判定を21度も間違えた" などの数々の珍伝説で知られる悪名高き審判

↑は今月13日のレンジャーズvsアストロズ戦での3連続誤審


fracklefrackle This will be fun
(楽しい試合になりそうだな．．．)

Bluesmanstill Should be entertaining
(面白い試合にはなるはず)

スポンサードリンク

1回裏、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒フライアウト
・大谷⇒三振
・フリーマン⇒二塁打
・スミス⇒フライアウト



2回裏、ドジャースの攻撃：
・マンシー⇒フライアウト
・テオスカー⇒四球
・アウトマン⇒フライアウト
・ペイジ⇒三振



flipaflaw I'd love to know what the Dodgers hitting approach is. Cause it seems like every single guy wants to hit a homer when we need a single
(最近のドジャースの打撃アプローチはどうなっているんだ？ どいつもこいつも単打が必要な場面でホームランを打とうとしているように見えるんだけど？)

kugino itʻs definitely not situational. i donʻt mind guys swinging hard to make hard contact. but maybe, just maybe, when itʻs bases loaded and you have two strikes, you might want to cut down on the swing and try to make contact?
(状況に合った打ち方ではないわな。別に強打を狙って激しくスイングすることを悪く言うつもりはないけど、昨日も満塁で2ストライクになってもフルスイングしてたっけ．．． もしかしたら、もしかしたらですよ？ フルスイングを減らして当てることに集中した方がいいんじゃないですかねドジャースさん？) ※ドジャースの過去3試合の得点圏打率は31打数5安打で計29人の走者が残塁

Chance702 Well maybe if everyone stopped swinging for the fences...nah.
(ホームランを狙うのではなく着実にヒットを重ねる／走者を進めることに集中した方がいいのでは．．． あ、その気はないと)

Boros-Reckoner The Los Angeles Launch Angles are back baby
(ロサンゼルス・とりあえず打球角度を上げればなんとかなるやろ・ドジャースが帰ってきたぜベイビー！)

Shkmstr The Los Angeles pop flyers
(ドジャースからロサンゼルス・ポップライズに改名すべきでは？)

Sox857 How the fuck did outman have 23 home runs w 73 RBIs last season is beyond me .
(一体どうやってアウトマンは昨シーズン23本塁打と73打点を記録したんだろう？ 今の彼を見ていると信じられないんだけど)




3回表、メッツの攻撃：
・単打
・ゴロ（2塁アウト／1塁セーフ）
・ラインアウト
・盗塁阻止



twitter.com


NefariousnessRough26 LET’S GOOOOO!
(よっしゃー！)

Ham_B_No Oh my god they threw out a runner
(嘘だろ、ドジャースが盗塁を阻止しただと？！)

dewey711 Holy shit we got one.
(なんてこった、ドジャースのキャッチャーが盗塁を刺しよったで)

supertoast00 Ayyy finally prevented a stolen base
(やったー！ ついに盗塁を阻止したぞ！) ※ドジャースは昨日と一昨日の試合でメッツに計6回の盗塁を許していた

supertoast00 Ayyy finally prevented a stolen base
(ようやく阻止してくれましたよ)

TwentyPlus16 Perfect throw Will!
(完璧な投球だったぜウィル！)

RayvGuzmanJr1 Glasnow is having an excellent game so far
(グラスノーも今のところは素晴らしい登板をしてくれているな)

Lacktastic Cmon offense, let’s get Glasnow some run support, he’s cooking.
(さぁさぁ打線の皆さん、頑張っているグラスノーのためにそろそろ得点で援護してあげようぜ)

Goatyachty If we can just take a lead today I'll be happy, not even winning, but atleast a lead for a tiny bit
(今日こそリードを奪えれば嬉しいです、例え試合に勝てなくても、少なくとも僅かでもリードできればもうそれだけで．．．) ※ドジャースはここ9試合で2勝7敗、現在3連敗中でその間一度も相手からリードを奪えていない

ドジャース公式アカウント
「3回裏、大谷翔平が今季5号、松井秀喜の記録を塗り替える通算176号ホームラン」

ドジャース２－０メッツ
twitter.com


「大谷が歴史を塗り替える、日本人本塁打記録の更新おめでとうございます！」
twitter.com


twitter.com


40ozofOldeEnglish OHTANI

winterbIoom SHOHEIIIII

xT1TANx SHOTIME!

Tokyo_Driver_ LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cortisolidarity Let's Fucking Sho!

lukewarmlife SHOHEI BOMB!!!!!!!!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

wizgset27 most HR by japanese born player! lets goooo
(そして日本人選手の本塁打記録を更新！ ヤッター！)

MulhollandMaster121 1 7 6

winterbIoom NO 176 BABY
(通算176号だぜベイビー！)

Forward_Natural He's so back!!!!
(大谷完全復活！)




MyChemicalMaiden 「我らの王が蘇ったぞ」






Euphoric-Journeyman Been waiting for that!
(待ってました！)

TheBrimic EXTEND HIM. 20 YEARS, 10 BILLION.
(今すぐ大谷との契約を延長するんだ！ 20年100億で！)

imnotcreative415 Everyone just stood and stared. Glorious
(フィールドにいる全員が棒立ちに．．．なんて美しい光景でしょう)

BaconFlavoredToast Love those swings where the outfielders don't even bother turning around.
(外野が完全に諦めて振り返ろうともしないところが大好きです)

smellyunderpants The best dingers are the ones where the outfielder doesn't even move
(外野が動こうともしない、これ以上ないくらいに最高のホームランですわ)

Lacktastic No question on that one… the sound off Ohtani’s bat is UNREAL
(打った瞬間に誰もが入ると確信するホームランだった．．． そして大谷のバットが奏でる音の素晴らしさはどうですか)

SeaworthinessOk6742 That’s more like it Shohei!
(これでこそ大谷さんですよ！)

blue_ridge1 Let it be the beginning of our greatest seasons (and postseasons) of all time!
(さぁさぁドジャース史上最高のシーズン（そしてポストシーズン）を始めましょうじゃありませんか！)

no-tenemos-triko-tri How much is that ball worth? Haha
(あのホームランボールは一体いくらの値が付くんでしょうね、はっはっは)

Rover16 Ohtani now sits 1st in mlb in batting average at .362.
(さらに大谷はこれで打率.362、MLB全体で1位に)

Adventurous-Rise7975 BTW, Ohtani now leads the league in hitting. Sorry Mook, but Ohtani is taking that MVP...and possibly batting title?
(大谷が打率でもMLB首位に立ちましたよ。すまんなベッツ、今年のMVPも大谷が獲ることになりそうだ．．． もしかしたら他の打撃タイトルも？)

Significant-Check837 Most bases, most doubles as well. Close to Kwan for most hits. June Ohtani memes are starting early this year.
(出塁数と二塁打数でもMLB首位だぞ。安打数でも現在首位のガーディアンズのスティーブン・クワンまであとちょっとのところにいる。6月の大谷はヤバいなんて言われてきたけど今年は4月からヤバいぜ) ※大谷は試合後半でもう1本安打を放ち現在は安打数でもMLB首位に。OPSはMLB3位に浮上

3回裏、ドジャースの攻撃：
・ギャビン⇒四球
・ベッツ⇒フライアウト
・大谷⇒2ランホームラン
・フリーマン⇒フライアウト
・スミス⇒四球⇒盗塁失敗で3アウト



X-Mom-0604 Whyyyyy

MyChemicalMaiden Who told Will he has wheels 😭
(おい誰だウィル・スミスは足が速いとか言ってたやつは)

jujubats10 Ok that was pretty dumb.
(うん、今のはダメなやつだわ)

Gorignak_Clash Will Smith giveth...and will Smith taketh....sigh ah well we got the lead..LGD!!!
(ウィル・スミスは与え、奪い給う．．．
はぁ...まぁそれでもリードは奪えたし、よくやったぞドジャース！) 『The Lord Giveth and The Lord Taketh Away: Blessed be the Name of the Lord (主は与え、そして奪い給う。主の御名はほめたたえよ)』：
旧約聖書のヨブ記1章13節の言葉。「人間の幸福と不幸は交互に来るものである」「この世の動きは全て神次第」のような意味で使われる




4回表、メッツの攻撃：
・ゴロ
・ゴロ
・単打
・盗塁阻止



yentrib Smith!

Currycom3030 Smithhhh

dyllan_duran fuck yeah good job smith
(やった、よく刺したスミス！)

st1r Smith giveth, then taketh…. Then giveth again
(ウィル・スミスは与え、奪い、もう一度与え給う．．．)

alroquez Will Smith is net positive in stolen bases.
(盗塁の収支が黒字になりました)

「球審のエンジェル・ヘルナンデスがまたやってくれました。1球目に注目」
twitter.com


twitter.com


salarymanhell Wtf…..
(えぇ．．．)

imnotcreative415 My god man
(マジか)

SgtWaffles2424 Holy shit angel
(マジかよエンジェルさん)

fuetirado Oh my dog Angel
(マジですかエンジェルさん)

fuetirado :Scully-V Jesus Christ Angel
(マジっすかエンジェルさん)

jujubats10 Lmao angel
(さすがエンジェル・ヘルナンデスさんｗ)

Currycom3030 Ty angel
(エンジェルさんアザーっす！)

WinnerFromTheCross Looks like Angel Hernandez is on our side... for now
(どうやら今日のエンジェル・ヘルナンデスは我々の味方なようだ．．．今のところはだけど)

ILackPatience It’s been inconsistent on both sides so far.
(どちらにも等しく誤審してない？)

imnotcreative415 He’s on no one’s side
(エンジェル・ヘルナンデスは誰の味方でもねぇよ)

SgtWaffles2424 The Angel Hernandez Show 😎
(エンジェル・ヘルナンデスショー開催中)

itsyourdestini I love/hate the chaos Angel Hernandez causes
(常に試合にカオスをもたらしてくれるエンジェル・ヘルナンデスが愛しいやら憎たらしいやら)




5回裏、ドジャースの攻撃：
・ペイジ⇒二塁打
・ギャビン⇒四球
・ベッツ⇒タイムリーヒット

ドジャース３－０メッツ
twitter.com


klaatuzero Moooookie!

alecardvarksax MOOKIE DELIVERS
(ベッツ宅急便のお届けｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

salarymanhell Yes mookie my man!
(やった、さすが俺のベッツ！)

Spandexbrain001 Now this feels like a Dodgers game
(ドジャースらしくなってきたじゃないの)



HighonStarshine 「死んだと思っていたドジャース打線が息を吹き返したぞ！」 ジ・アンダーテイカー：米国のプロレス団体WWEの元スターレスラー。リングネームのundertakerは墓堀人／葬儀屋を意味し、倒した相手を持参した棺桶の中に入れ釘を打ち付けるパフォーマンスで知られる。通称「地獄の墓堀人」。

棺桶デスマッチ(リングサイドに設置された棺桶に相手を入れて蓋をした方が勝ち)や生き埋めデスマッチ(リングサイドに設置された墓穴に相手を入れて生き埋めにした方が勝ち)などで死亡しては復活するを繰り返す不死身の男。1984年～2020年の現役生活の中で計7回くらい死んでいる
大谷がこの日2本目のヒット、さらにフリーマンが2点追加のタイムリー二塁打

ドジャース５－０メッツ
twitter.com


TheZooBoy FREDDIE!

HighonStarshine FREDDIE

lmbrt Freddieeeeeee

ddaug4uf FREDDIE IS BACK!!!
(フレディ復ッ活ッッ)

dummyacct321 FREDDIE'S BACK BABY!
(フレディ復活だぜベイビー！)

Spandexbrain001 Freddie is SOOOO BACK!
(フレディも完全復活や！)

Gorignak_Clash That's our Freddie!!
(それでこそ俺たちのフレディだよ！)







さらにウィル・スミスも2点追加のタイムリー二塁打

ドジャース７－０メッツ
twitter.com


Cozmicbot WE DROVE IN RUNS
(ドジャースが次々に得点しているだと？！)

DravenPrime Scoring the men who get on base? Is this really the Dodgers?
(走者を次々に生還させているだと？ 本当にこいつらドジャースか？)

Abear1013 Where tf has THIS team been!?
(こいつら今まで一体どこに行っていたんだ？！)

DravenPrime NOBODY OUT
(しかもここまでノーアウト！)

stuxsy_ There’s my Dodgers!
(これでこそ俺のドジャースだよ！)

imnotcreative415 Dodgers have risen
(ドジャースが息を吹き返した)

HighonStarshine Are we back?! It feels like we’re back!
(戻ってきたよね？ 戻ってきたんじゃないか？ 戻ってきた気がする！)

MyChemicalMaiden WERE BACK BABY
(ドジャースが戻ってきたぞ！)

winterbIoom The dodgers are saur back 😭
(俺たちのドジャースが戻ってきたぞ！)

TwentyPlus16 We’re so back!
(復ッ活ッ)

Elijahc513 We are so back
(ドジャース復ッ活ッ)

Currycom3030 WE ARE SO BACK
(ドジャース復活ッッ)

NotLozerish WERE SO BACK
(ドジャース復活ッッ！！)

Infraready Folks, we are so back
(みんな、強いドジャースが戻ってきたよ！)

Cozmicbot LETS GOOOOOO

nogray It's just so beautiful to see!
(なんと美しい光景か！)

「23歳のアンディ・ペイジがMLB初ホームラン」

ドジャース１０－０メッツ
twitter.com


Sayurey Omg!!!

fuetirado PAGES
(頁！)

NefariousnessRough26 PAGES!!!!
(頁!!!!)

Cozmicbot PAGESSSSSSSS
(頁頁頁!!!)

Spandexbrain001 Pages first HR!?
(ページ君が初ホームランだと！？)

SeaworthinessOk6742 First Big League homer for Pages!
(頁のMLB初ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Lineman72T PAGES
(頁！)

nogray PAGES!!!
(頁！！！)

NefariousnessRough26 Two extra base hits in the inning from Pages. Off two different pitchers, with his first big league HR! Let’s goooooo!
(二塁打を打った先頭打者が1巡して今度はホームランですよ。しかも2人の投手から、キャリア初本塁打！ Let’s goooooo! )

madhawk8 Well this was a hell of an inning
(なんか凄いイニングに)

MyChemicalMaiden What an inning man 😭😭😭
(なんて素晴らしいイニングだ)

Relevant-Goose-3494 Breaking out of slump type of game
(この試合をきっかけにチームはスランプを脱出した、とか言われるタイプの試合だよ今日のは)







NuGGGzGG Damn! Just finished swapping a brake caliper and come in late to find a 10-0 in the 6th?! FUCK YAH!
(え、嘘、車のタイヤのブレーキキャリパーの交換がようやく1つ終わって試合が見れると思ってテレビをつけたらまだ6回なのにドジャースが10対0でリードしてるんですけど?! やったー！)

ddaug4uf You got 3 more brakes. Save them for the Nationals series!!!
(つまりまだ3本分交換できるタイヤが残っているってことだな？ よし、その3本は次のナショナルズ3連戦用にとっておいてくれ)

mistabuford Just tuned in. Holy shit 10-0 so far what’s been going on?
(今見始めたんだけど、おいおい嘘だろドジャースが１０－０でリード中？！ 一体ドジャースに何が起きたんだ？)

01z28 GIFs are back.
(きっと実況スレにGIFが戻ってきたことが関係しているはず)

coldbrains Ohtani magic is rubbing off on the team 🪄
(大谷だよ、大谷マジックがチームの嫌な流れを吹き飛ばしてくれたんだ)

Kdog_79 Maybe Angel Hernandez is the key to winning games again?
(ドジャース復活の鍵はエンジェル・ヘルナンデスだった？)




ドジャース公式アカウント
「タイラー・グラスノーが8回無失点10奪三振のパフォーマンスでメッツ打線を圧倒！」
twitter.com


「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース１０－０メッツ
twitter.com