英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『4月23日 ドジャース対ナショナルズ戦・実況スレ（※ナショナルズ3連戦初戦の翻訳）』

Game Chat 4/23 - Dodgers (13-11) @ Nationals (10-11) 3:45 PM

ロサンゼルス・ドジャース対ワシントン・ナショナルズ
4月23日（日本時間24日）

ドジャース（13勝-11敗）
ナショナルズ （10勝-11敗）
敵地ナショナルズ・パークにて 午後 3 時 45 分スタート

先発投手：
ドジャース - ジェームス・パクストン (2勝0敗、防御率2.81)
ナショナルズ - パトリック・コービン (0勝3敗、防御率8.06)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「本日のナショナルズ戦のラインナップがコチラ」 ２塁　ムーキー・ベッツ
指名　大谷翔平
１塁　フレディ・フリーマン
捕手　ウィル・スミス
ライト　テオスカー・ヘルナンデス
３塁　マックス・マンシー
レフト　エンリケ・ヘルナンデス
センター　アンディ・パヘス
遊撃　ミゲル・ロハス
先発　ジェームズ・パクストン
twitter.com


greycubed Yay no Lux.
(やたー、今日はギャビン・ラックスがいないぞ！)

AsJoeSeesIt This is definitely our best hitting lineup. Outman probably has a higher ceiling than Kike but as of right now Kike is actually hitting more and better against lefty’s. Mookie at 2B and Miggy at SS is great to see as well.
(間違いなく今のドジャースのベスト打線だな。ジェームズ・アウトマンはおそらくエンリケよりも潜在能力が高いが現時点ではエンリケの方が左投手相手では活躍している。遊撃手にベッツの代わりにミゲルを入れてベッツを２塁に戻したのは歓迎するよ)

Miggy Ro at SS and Betts at 2nd, with the entire batting lineup at or above the Mendoza line. Almost like it’s a winnable formula.
(遊撃手にミゲル・ロハス、2塁にベッツを配置し、打線全体がメンドーサ・ライン以上に。ほぼ勝利の方程式を満たしたと言ってもいいのでは？) メンドーサ・ライン：このラインを下回ったら「極度に打率の低い打者」扱いされるライン、具体的には打率2割が基準になっている。1970年代のピッツバーグ・パイレーツにマリオ・メンドーサという常に打率２割以下の選手がいたことが由来で打率.200を下回った時に「メンドーサ・ラインを下回った」と表現される

failing_light I’m a Lux truther but sitting him is the right move.
(私はギャビン・ラックスを信じているけど彼を下げたのは正しい選択だよ

gl129384 I just want Rojas to be the main SS for the rest of the season 🙈
(正直今シーズンはずっとミゲル・ロハスにメイン遊撃手をやってほしいわ) ※ドジャースのギャビン・ラックス内野手（26歳）は超有望として期待されていたが昨年のオープン戦で株右膝前十字靭帯を断裂しシーズンを全休。今年のオープン戦から復帰したが守備ミスを連発、あまりにも酷かったため開幕目前のタイミングでロバーツ監督がベッツとラックスのポジション入れ替えを決断した。

ベッツは元々は外野手でゴールドグラブ賞も6回受賞するほど外野での守備が得意だがレッドソックス時代は二塁手を務めていたこともあり昨シーズンは右翼手として107試合、二塁手として70試合に出場。しかし遊撃手の経験はプロ10年間でわずか16試合しかなく今季はエラーが目立っていた。

ちなみにギャビンの今季の成績は19試合に出場し打率.148／出塁率.224／長打率.164／OPS.388
ミゲル・ロハスは優秀な遊撃手だが打つ方は弱いという扱いをファンからされている

appleavocado I would like it very much if we won today.
(最近は不調だけど、今日勝てればとても嬉しいです)

Euphoric-Journeyman My humble roadtrip wish: sweep Nats, take 2 of 3 from Jays, sweep D-Backs.
(俺は謙虚だからな、今回の遠征もナショナルズ相手に全勝、ブルージェイズ相手に2勝1敗、ダイヤモンドバックス相手に全勝くらいで満足してやんよ)

youngGod928 I want 10 runs again
(また昨日みたいに10得点するとことが見たいねぇ)

youngGod928 Still waiting on that Betts Ohtani back 2 back Home runs
(ベッツと大谷の2者連続ホームランを未だに待ち続けているんですけどまだですか？)

Sox857 This dude is literally the worst pitcher statistically in the game for a few years now. They better light him up, idk how he still in the majors
(今日のナショナルズの先発のパトリック・コービンは文字通り "統計的にここ数年で最悪の投手" だ。正直なぜ未だにMLBで投げれているのか不思議で仕方ない人間が相手なんだ、打線はいい所を見せてくれなきゃ困るぞ)

imnotcreative415 He eats innings for a team that has been fine being bad
(パトリック・コービンの役目はイニングイーターだからね、成績が悪くても起用する理由にはなるのさ) Innings Eater：イニングを消費してくれる先発投手＝決して派手な成績は残さないが安定して試合後半まで長く投げることができる／無難な仕事ができる投手

SGhollow275 Paxton under or over 5 walks tonight ??
(ちなみに今日のウチの先発は前回の登板で8回も四球を献上したパクストンさんですけど、今日は5回以下で収まると思う？ それとも5回以上献上しちゃうと思う？ )

SuppleLobster I'll take under. He's probably pissed. Might overcompensate and leave a lot of pitches in the middle though. Idk. Still under
(5回以下と予想。きっとパクストンも前回の自分の不甲斐なさに怒りを感じているはずだしな。まぁ逆にゾーン内に投げることを意識しすぎてど真ん中に投げる頻度が増えてしまう気がしなくもないけど)

スポンサードリンク

「犠牲バント、のつもりだったのにチャレンジの結果ジェイコブ・ヤングがセーフに。ナショナルズが2回裏に先制」

ドジャース０－１ナショナルズ
twitter.com


totallystudyingrn This team is definitely not back
(どうやらドジャースは未だに本調子じゃないようで)

AsJoeSeesIt He’s safe.
(ありゃセーフだわ)

lasercupcakes I don't care that the bunt scored the run. Hard to defend against. But you have to get that out at first. Crazy how bad the defense looks day-in and day-out.
(バントで失点したことは気にしない、防ぐことは難しいからな。だが1塁はアウトにしないと駄目だろ。ここのところ毎日のように守備が酷いけどマジでどうなってるのよ？)

POTATO_OF_MY_EYE Paxton looking bad so far 😒
(パクストンさんは．．．まぁ今のところ良くはないね)

just_one_random_guy Paxton you bum :(
(何やってんのよパクストン)

UpnUpvote James Paxton suuuuucks
(パクストン使えねー)

New_Championship_912 God Paxton fuckin sucks
(パクストンはダメだわもう)

Sox857 Paxton is a bum rn
(今のパクストンは使い物にならんね)

SGhollow275 ALREADY AT 50+ PITCHES 💀???
(もう50球以上投げてんの？？？)

Lebigmacca Pitch number 50 in the second inning 😭
(まだ2回裏なのに50球ですよ)

Sox857 This is the longest 2nd inning ever
(2イニング目がこれほど長く感じたことなんてねぇぞ．．．)

01z28 JFC finally
(やっと2回裏が終わった、勘弁してくれ)

Lebigmacca It’s ok he at this rate he can go a whole 3.2 innings 🔥🔥🔥🔥
(この調子なら3.2イニングは投げてくれそうだな💪)

NefariousnessRough26 Let’s get Paxton some run support so hopefully he can settle down and not worry so much if he gives up another run or two.
(ここは打線が得点で援護することで彼を落ち着かせて、もう1～2失点してもまだ大丈夫と思わせてあげ)




ranklebone K-oscar

Adventurous Teo has been awful recently. Just atrocious ABs.
(こりゃまた酷い、最近のテオスカーはどうしようもねぇな)

dewey711 Jesus fucking Christ teoscar
(今のを空振り三振するのはどうなんですテオスカー・ヘルナンデスさん？)

Lebigmacca Literally in the dirt bro
(思いっきり地面でバウンドしてるがな)

Lacktastic Somebody get Teo a tennis racket. Sheesh
(おい誰かバットの代わりにテニスラケットをテオスカーに持たせてやれ、見ちゃおれん)

Garrehn Corbin embarrassing us right now.
(あのパトリック・コービンにドジャース打線が辱められている．．．)

AsJoeSeesIt Please can we please put some runs on the worst pitcher in the league for the love of god
(打線の皆さんお願いします、お願いしますから得点を、相手はリーグで一番悪い投手なんですよ？)

OddPhilosopher599 8 ERA. .1 WAR. Looks like a Cy Young candidate when he faces us.
(防御率8点台、WARが0.1の投手がまるでサイヤング賞候補のようではないか)

PurpleDirt4 Nationals have now shut us out for 13 consecutive innings
(先週ナショナルズに完封されたのに続き、これでナショナルズ相手に13イニング連続無得点ですよ)

LAdogkers How much will Corbin’s ERA go down this game 🤡
(今日の試合で彼の防御率がどこまで下がるか見ものだな！)

AsJoeSeesIt Corbin’s ERA dropping like crazy lol
(コービンの防御率が凄い勢いで改善していってるんですけどｗ)

「パトリック・コービンがドジャース打線相手に5.1回無失点／被安打3／与四球３／奪三振３で降板」
twitter.com


NefariousnessRough26 😐

Complexity_Inc5593 Oooof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

Teddy_Ohtani Yikes
(うへぇ)

youngGod928 Run support?
(あれ？ 打線の援護は？)

POTATO_OF_MY_EYE So many pop ups
(ポップフライ多すぎ)

StudioSixtyFour Los Angeles Popgers.
(ロサンゼルス・ドジャース ポップライズ)

octostock82 So much fun
(なんて楽しい試合でしょう)

itsyourdestini No way its the 6th lmao
(まだ5回が終わったばかりとか嘘でしょｗ)

J_FoggytheOne Thank god Corbin is finally gone. Please let us get to their bullpen.
(助かった、ようやくコービンが降板してくれたか。彼らのリリーフ投手陣を捕まえられることを祈ろう)

seaninsa Bats are so quiet tonight :(
(今日は打線が静かですね、ええとても)

Bluesmanstill Hey it's okay to hit 2 games in a row guys!!
(2試合連続で10得点してもええんやで！)

「6回表、7番エンリケ・ヘルナンデスのタイムリーヒットで試合は同点に！」

ドジャース１－１ナショナルズ
twitter.com


klaatuzero Bananaman!
(バナナマン！)

ddaug4uf BananaMan!!!
(バナナマン！)

The_Astros_Cheated Banana power!!
(バナナパワー！！) 2015年に負傷で故障者リストに入っていたエンリケ・ヘルナンデスはチームメイトを和ませるために選手控室でバナナの着ぐるみを着用、それを目撃したアンドリュー・フリードマン編成部長がその恰好でダグアウトで試合を観戦しろと命令。

エンリケが「試合中にこんな格好でダグアウトに入ったら罰金を喰らってしまう」と反論するとフリードマン編成部長が「罰金は俺が払ってやる」と言った結果が↓ 以来彼はバナナマンとなった

PurpleDirt4 A RUN
(ドジャースが得点！)

partygoat no shutout tonight bby
(今夜は完封じゃなかったぜベイビー)

GyozaLife Enrique!!
(エンリケさん！)

SirachaSideSalad Tie game. Way to go, kike!
(同点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! よくやったエンリケ！)

vvilkas KIKÉ DID SOMETHING
(エンリケさんがなんかしてくれましたよ！)

Cheekiest_Cunt Kike still got it!
(エンリケさんはまだまだ持ってるで！)

choose2fight Anyone who doubts bananaman dont know ball
(バナナマンを疑う者は野球をわかっていない)

8回表、7番ジェームズ・アウトマンのタイムリー二塁打でドジャースが逆転

ドジャース２－１ナショナルズ
twitter.com


Thick_Ad_3696 lfgooooooooooooooooooooooooooo

youngGod928 Let’s go!

Josh1923 YEA JAMES

yentrib Outman!!

bellomoto1 OUTMAN!!!! AHHHHHH!!!! FINALLY
(アウトマンが！ ついにアウトマンが！)

Puzzleheaded_Suit996 James fucking outman was DUE!
(待たせに待たせやがって！)

SenorTortas JAMES CLUTCHMAN!!!
(ジェームズ・クラッチマン！) ジェームズ・アウトマン：2022年にドジャースでMLBデビューした26歳。翌年開幕ロースター入り、4月20日のシカゴ・カブス戦で9回に勝ち越しグランドスラムを放つなど昨年は「CLUTCH (ここぞという場面で活躍)」することが多かった

AceScout Outman? RBIman
(アウトマン？ いいえ彼は打点マンです)

Wild_Object_8547 FUCK YES JAMES

Lacktastic LFG Outman.. big double.
(よくやったアウトマン、今の二塁打はデカい)

JpJ951 There you go James!
(よくやったジェームズ！)

rancar1 Dang, I definitely didn’t see the double coming. Pleasantly surprised
(まさかここでアウトマンが二塁打を放ってくれるとは思わなかったわ、嬉しいサプライズだ)

Dodgers_89 That's all you have to do instead of swinging for the fences every time
(これですよこれ、毎打席ホームランを狙うんじゃなく確実に走者を進めることこそが求められていたんだ)




8回表、8番アンディ・パヘス（Andy Pages）の打席



Lebigmacca Didn’t work out but great AB from Andy
(アウトになってしまったけどアンディ君による素晴らしい打席)

Elijahc513 Awesome AB Andy
(良い打席だったぞアンディ)

strategolegends I am glad you battled, Pages. What a show!
(見事な奮闘ぶりだった、大したもんやで)

BaconFlavoredToast Too bad, was a hell of an ab
(フライになってしまったのは残念だった、あんなに粘っていたのに)

BenLaZe Veteran type AB from the kid
(まだ23歳なのにベテランみたいな仕事をしやがる)

klaatuzero Pages putting in work on that at bat. Good stuff.
(相手投手を疲れさせるという意味では良い仕事をしたよな)

ZeppoJR That’s the kind of AB that’ll keep Pages in the majors when paired with his XBH power. Good shit, especially with how the last couple weeks he swung at literally anything.
(アンディ・ペイジ君は最近どんな球にも手を出していたけど、彼が今みたいな粘り強い打席をやれるなら、長打力もあるんだしMLBで長くやっていけそうだ)

youngGod928 Bottom of the order has life !!! Turning point
(最近ずっと死んでた下位打線が息を吹き返しましたよ！ これは今季のターニングポイントになりそうだ)

New_Championship_912 How many arms are the Nats burning through lmao
(おいおいナショナルズはまた投手交代ですよ、今日だけで何人使う気だ？)

JCR2201 Nats with all these pitching changes like it’s a playoff game. They won’t have any arms left the rest of this series
(プレーオフ並みの頻度で交代してんなあいつらｗ シリーズ初戦なのにこんなに使ったら明日明後日は大変だぞ？)

8回表、9番ミゲル・ロハスがタイムリーヒット

ドジャース３－１ナショナルズ
twitter.com


Thick_Ad_3696 Wooooooooooooow!!

AudioPhysics Migggggggggy

DLM_13 Miggy Ro!!!

Kdog_79 BOTTOM HALF OF THE LINEUP LFG
(下位打線が！)

JpJ951 Bottom of the line up coming through today
(今日は下位打線がすげぇな)

baysta I love Miggy Ro
(やっぱミゲルは最高や！)

TheRealProNoid Rojas is my SS
(やっぱ俺の遊撃手はミゲルさんっすわ)

HoudiniLogik PLAY MIGGY RO EVERY DAY
(今日からミゲルさんに遊撃手やってもらおうぜ)

youngGod928 Miggy Ro everyday starter !!!
(ミゲル・ロハスをスタメンに入れようぜ！)

Personal-Cap-7071 PUT THAT MAN IN THE STARTING LINE UP
(今すぐロハスをスタメンに入れるんだ！)

UpnUpvote Bye Lux. Thanks for everything. But Miggy got this now.
(さようならラックス。これまでの全てに感謝する、だが今日から君の席はミゲルのものだ)

JCR2201 Rojas ＞ Lux

st1r ROJAS ＞＞ LUX

desirenone ROJAS＞＞＞＞ Lux

momotarosenpai Lux shaking rn
(今頃ギャビン・ラックスは震えてるんとちゃうか？)



「↑現在のギャビン・ラックスの様子」
ドジャース公式アカウント
「大谷翔平がロケット弾！」

ドジャース４－１ナショナルズ
twitter.com


「飛距離は450フィート？ Wow」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平が9回裏に6号ソロホームラン、打球速度は118.7マイル（約191キロ）で今季の最も強い打球に」
twitter.com


Thick_Ad_3696 HOaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Ohtaaaaaaaaaaaniiiiiiiiiiii FOOOOOOOOO!!!!!!

sofastsomaybe SHOTIMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Complexity_Inc5593 OHTANIIIIII

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

40ozofOldeEnglish LOVE YOU, SHOHEI

Elijahc513 DONGTANI
(ドン谷！)

selfishhighheels shohei dongtani strikes again
(ドン谷翔平ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) DONG＝強烈な一撃／ドカーンという音。打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意

Adventurous-Rise7975 The greatest of all time
(史　上　最　高)

exick my goodness!
(マジっすか？！)

st1r Jeez
(なんとまぁ)

klaatuzero Oh my goodness! 450
(飛距離450フィートとな？！)

Rover16 Absolute nuke baby!
(特大ホームランだぜベイビー！)

Thick_Ad_3696 What THE heck this homer!!!!!!
(なんだよ今のホームランは！)

StudioSixtyFour Exit velo: 118.7 MPH. You gotta be fucking kidding me.
(打球速度は時速118.7マイル（約191キロ）って何すかそれ)

40ozofOldeEnglish Holy fuck, 118.7 mph off the bat
(おいおい118.7マイルて)

mistabuford OHTANI 119 MPH WTF
(118.7マイルて)

imnotcreative415 Holy shit
(ふぇぇぇ)

Adventurous-Rise7975 Holy SHIT
(ふぇぇぇ)

swagster HOLY
(ふぇぇぇ)

notthefiveoclocknews I'm wet
(どことは言わないけど、濡れた)

The_Astros_Cheated Witnessing that Shohei bomb live was GLORIOUS
(大谷のホームランを生で観たけど、圧巻だわ．．．)

Tokyo_Driver_ i thought i couldn't love you more than i already do shohei, but u proved me wrong again
(もうこれ以上愛することはできないってレベルで大谷を愛してきたけど、さらにまだ愛することができるということを彼は証明してくれたよ)

AgathaAllAlong lol love that a Doyer fan got the ball and he popped the friendship dance
(ホームランボールをキャッチしたドジャースファンが選手もやってる喜びの舞をやってて笑ったｗ)

Dezz smacked that ball like it was ippei owing him money
(金を借りて返さない男にぶっ放すパンチ並みに強力な一打だったな、相手は一平か？).

twinklytennis That sound. My lord that sound.
(あの音！ なんですかあの音は！)

devlops That sound off the bat is crazy.
(凄い音がしたぞ)






Adventurous That 118.7 is the hardest hit ball in MLB this year!
(打球速度は時速118.7マイル、今季のMLBの打球の中でも最強ですよ)

Garrehn Ohtani leaves me speechless to the point where I just laugh.
(なんかもう言葉を失い、ただ笑うだけになるな)

Thick_Ad_3696 please close my mouth someone! lol
(開いた口が塞がらねぇ。ごめん誰か閉じてくれる？)

Wild_Object_8547 Shohei IS MY GOAT
(さすが俺の史上最高！)

Adventurous-Rise7975 This guy is the GOAT plain and simple.
(正真正銘の史上最高だわ)

UltimoMan7 Shohei Ohtani is a Los Angeles Dodger
(もはや大谷翔平がロサンゼルス・ドジャースだ)

youngGod928 Ohtani 1 away from Dave Roberts
(これでデーブ・ロバーツの記録まであと1本だぞ)

imnotcreative415 Watch your back, dave
(気をつけろよデーブ、すぐ後ろに大谷がいるぞ)

SGhollow275 HE'S COMING FOR YOUR RECORD ROBERTS
(大谷さんがあんたの記録を狙っとるで！)

ドジャースのデーブ・ロバーツ監督は実は日本生まれ＆ドジャースの日系人HR記録の保持者（通算7本塁打）。大谷が今季4号を放った際にこの件について記者に問われ「記録が破られるまで、まだ数日ある」と語っていた。


さらに4月24日の試合で大谷がロバーツ監督を茶化す場面があり、「すまんな、もうすぐ抜いちゃいそうだわ」みたいなことを言ったのではとドジャースファンの間で話題になっていた
9回裏、ナショナルズの攻撃：
（この回からエヴァン・フィリップスが登板）
・三振
・四球
・四球
・単打（2塁走者がホーム手前でアウト）
・四球



stepbohraed ....

dummyacct321 what the fuck

SGhollow275 Phillips what the fuck

PurpleDirt4 FUCK FUCK FUCK

sofastsomaybe Fuckkkkkkkk

vvilkas Oh my fucking God are you serious
(おいおい嘘だろ冗談だろ？！)

AsJoeSeesIt Fuck man he’s really gonna fucking blow it
(あかんコイツ全てを台無しにする気や！)

kpopsns28 are you kidding me....
(嘘でしょ．．．)

imnotcreative415 His control is hideous rn
(制球が酷すぎる)

JpJ951 Another 8 walks by the pitching staff today so far
(今日も投手陣が8四球を達成)

jRbizzle I love how everyone was saying don’t have to worry about EP. Yall jinx this shit
(「エヴァン・フィリップスならもう大丈夫だ」みたいなことをお前らが言うからやぞ！)

sofastsomaybe THROW STRIKES, FUCK
(馬鹿野郎ストライクを投げるんだよ！)

01z28 Get it together EP!
(EPさんしっかりして！)

SenorTortas My butt is firmly held
(尻が)

goldengod93 Booty fully clenched
(尻が！)

SGhollow275 My blood pressure 📈
(血圧が！)




『』 -
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース４－１ナショナルズ
twitter.com


New_Championship_912 UNCLENCH
(解　放)

TheRealProNoid Aaaand unclench
(尻に入れた力、解・放)

klaatuzero Whew.
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Dr_Wah Phew.....
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

sofastsomaybe YES YES YES YES YES!

REALLY MADE ME SWEAT THERE
(本気で冷や汗かいたぜコンチクショウ！)

ThePsychoDog THAT WAS WAY MORE TENSE THAN IT HAD ANY RIGHT TO BE!
(今のいらなかったでしょ！ もっとサクッと終わって良かったでしょ！)

NefariousnessRough26 That was unnecessarily stressful Evan.
(エヴァンさん、無駄にファンにストレスを与えようとするのは止めれ)

PatientIndividual651 Had to make it dramatic huh?
(最後にドラマを用意する必要ありました？)

Hairypotsmokr JFC, that was too close.
(マジで危ない所だった．．．)

eddiengambino Never in doubt lmao
(まぁ信じてたんですけどね)

jRbizzle Never had a doubt!
(少しも疑いませんでしたとも！)

Astropolitika NEVER A DOUBT
(もちろん信じてましたとも！)

maybealittledoubt
(確かに少し疑ったかもしれないが信じてた)

PurpleDirt4 WHO WAS STRESSED NOT ME HAHA……..
(え、こんなことでストレスを感じた人がいるんです？ 私は全くそんなことありませんでしたよはっはっは
ふぅ．．．)

Currycom3030 3 walks one hit hanging meat ball to end it no runs 💀
(9回裏に3回も四球を出して安打も1本許しているのに得点0って、ナショナルズさん．．．)

K_Ice5432 THANK GOD
(た、助かった！)