英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平の６号ホームランと１試合３二塁打に対する海外の反応まとめ



実況スレの様子はコチラ：
大谷翔平が２戦連発６号ホームラン、打率とOPSでMLB１位に、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「大谷翔平が飛距離４５０フィートの６号ソロホームラン！」
twitter.com


米FOX Sports
「このアングルからの大谷の特大ホームランを見てください 🙌」
twitter.com


「叔父が撮影した今夜の大谷のホームラン、なんとまぁ」
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
「ド今夜の敵地・ナショナルズ戦で大谷が放った今季6号本塁打の打球速度は118.7マイル（約191キロ）で飛距離は450フィート（約137.2メートル）、。スタットキャスト計測開始の2015年以降にドジャースの選手が放ったものとしては最速。

ドジャースの歴代最速弾の2位は2017年4月4日の2位ヤシエル・プイグの時速116.0マイル、そして3位はまたしても大谷で今年3月31日の時速115.8マイルの二塁打」 スタットキャスト：2015年にMLBのすべての本拠地球場に設置されたステレオカメラやレーダーを駆使して選手やボールの動きを高速・高精度に分析する解析ツール
twitter.com


「ドジャースでの最初のシーズン、大谷翔平は素晴らしいスタートを切っている 👀」

打率.364（MLB1位）
安打数36（MLB1位）
二塁打数11（MLB1位）
出塁率.430（MLB3位）
長打率.677（MLB1位）
OPS1.107（MLB1位） ※大谷は塁打数でもMLB1位
twitter.com


「大谷がナショナルズ3連戦の初戦でドジャースを勝利に導く！」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平が9回表に飛距離450フィートのホームラン！』
reddit.com/r/baseball


wako944 (モントリオール エクスポズファン) 「ねぇごめんちょっと待って、時速118.7マイル？ この人リハビリ中なんじゃないの？ 肘の手術から回復中なんじゃないの？」

Garrehn (ドジャースファン) 「普通の人間は100％までしか回復できないけど大谷さんは200％まで回復できるんだろう」



MalakaiRey (レッドソックスファン) 「あいつら怪我から完全回復すると戦闘力がグンとUPするからな」

KingNigelXLII 「サイヤ人大谷」



Damachine69 Yea, he's now .364/.430/1.107 for the season. Just incredible.
(ああ、200％まで回復できるんだろう。現時点で.364/.430/1.107だからな。ただただ凄い)

Liamesque (レンジャーズファン) Dawg do not put his ops for the triple slash you scared me
(スラッシュラインにOPS入れてんじゃねぇよ、一瞬「長打率1.107ってなんじゃそりゃ」ってビビったじゃねぇか) スラッシュライン（Slash Line）：打率/出塁率/長打率。スラッシュで仕切って表記されるためこう呼ばれる。
ちなみに大谷が６号ホームランを放った直後の成績は打率.364/出塁率.430/長打率.677・OPS1.107

L-methionine (ジャイアンツファン) Why did he have to choose the fucking Dodgers
(どうして、どうしてよりにもよってドジャースなんかに行かなければならなかったんですか！)

Billybobjoethorton Losing with the angels year after year would do it
(エンゼルスで何年も負けを経験すりゃドジャースに行きたくもならぁな)

Muntberg (ブルージェイズファン) Remember when it took Bryce Harper like half a season to get his velocity back? The fuck even is Ohtani?
(フィリーズの主砲のブライス・ハーパーがトミー・ジョン手術を受けた時は打球速度を取り戻すのにシーズンの半分ほどかかったはずだよね？ 大谷ってなんなの？)

Beletron he has saiyan blood.
(サイヤ人の家系なんでしょ)

Isa_ak (エンゼルスファン) A second elbow surgery at that too. Literally ALIEN
(しかも二度目のトミー・ジョン手術直後でこれですよ？ 文字通り宇宙人ですわ)




wizgset27 (ドジャースファン) 「打球速度は118.7マイル（約191キロ）で飛距離は450フィート（約137.2メートル）
おいおいおいｗ」

drxller56 「マジで銃声みたいな打球音がしたんだけど」


Blaize122 (フィリーズファン) It’s the loudest televised hit I have ever heard
(テレビの中継で聞いた打球音の中でも今回のが一番音が大きかったと思うわ)

WorkableKrakatoa (ドジャースファン) Best sound off the bat I think that’s ever been recorded. Absurd.
(これまでに録音された打球音の中で最高のサウンドだと思う、ほんとどうかしてるぜ)

newbizhigh Came here to say. What a sound off the bat! I think I replied the hit 10 times.
(俺もそれを書き込むために来たよ。なんて心地良い音か！ この動画をたぶん10回は再生したと思う)

Believe0017 (ドジャースファン) The broadcasters were kinda speechless
(実況アナウンサーすら思わず言葉に詰まるという)

Adventurous-Rise7975 He's winning the first DH MVP.
(マジでフルタイムDHでMVPを獲得する史上初の選手になるわこれ)

RogueIsCrap Bro is 3rd in NL WAR despite the DH penalty. Betts has the fielding advantage but his bat has cooled off considerably. If Shohei ends up with the most WAR and has the most impressive traditional numbers, he should get a bunch of votes despite being just a DH.
(DHは守備に就かない＝守備面での貢献度がゼロだから「WAR」の計算式でも一律にマイナス評価を下されるんだけど、それにもかかわらず大谷はすでにナ・リーグWARランキングで3位だからな。ベッツは守備で貢献できるというアドバンテージがあるけど打撃面では最近勢いが落ちたし．．． 大谷がWARでリーグ首位になって、打率/出塁率/長打率あたりで印象的な数字を残せたらDHであるにもかかわらず大量の票を獲得することになりそうだ)

kevin41714 (エンゼルスファン) Apparently you win it if you break the single-season home run record (league-specific) so he could try that
(ナ・リーグの本塁打記録を更新とかな。というわけで大谷さん、やっちゃってください)




Adventurous-Rise7975 「ちなみに大谷は現在、打率、OPS、長打数、二塁打数、総出塁数、そしてセクシーさにおいてMLBをリードしている」


shady__redditor (ドジャースファン) Talked to my wife. Apparently he never lost the sexiness lead.
(妻とそのことについて話してきた。彼女の反応を見る限り、どうやら彼はセクシーさでリードを手放したことは一度もないようだ)

brandont04 It's that damn flowing hair when he round the bases! Lol
(大谷が走るたびに揺れるあの流れるような髪が俺の心を狂わせる)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『マイク・トラウトが序盤からエンゼルスにリードを与える9号先頭打者ソロホームラン』
reddit.com/r/baseball


「マイク・トラウトが9号ソロホームランをライトスタンドに叩き込む、トラウトの先頭打者ホームランは2020年8月以来」
twitter.com


NotoriousZog 「なお9本塁打で12打点」

NotoriousZog 「ちなみに現在のペースで行くと61本塁打81打点になります」


TheTurtleShepard (ヤンキースファン) Classic Angels, nobody on base for Trout/s
(さすがエンゼルスだ、今日もトラウトが打席に立つ時には走者がいない)

scottishere (ヤンキースファン) "I'll do it myself"
(トラウト：「もう俺だけの力でやってやる！」)

option-trader Love seeing Trout and Ohtani homers on the same night.
(同じ夜にトラウトと大谷の本塁打を見れるなんて、今日はいい日だ)

tuhtuhtuhtodayjr Yooo imagine if they played on the same team. That would be magnificent to watch.
(「もし彼らが同じチームでプレーしていたら」と想像してみてくださいよ、そんなチームのファンになれたら毎日が楽しいんだろうな！)

bornblunted I bet they would win so many World Series!! Good thing it never happened!
(そんなチームがあったらきっとワールドシリーズを何度も制覇してるんやろなー、そんな恐ろしいチームがなくて良かったわー)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホームランになるかと思われたがわずかに届かず二塁打、大谷がこの試合3本目の二塁打＆この試合2打点目、打率を.371／OPSを 1.128まで押し上げる』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「大谷翔平のMLB首位となる今季14本目の二塁打」
twitter.com


「大谷がこの日2本目の二塁打 💪」
twitter.com


「大谷がこの日3本目の二塁打 🤯」
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」
twitter.com


野球データサイト『Baseball Reference』
「大谷が1試合で3二塁打、大谷が長打3本以上を記録したのは今季3試合目、他に1試合に長打3本以上を記録した選手はいるがいずれも1試合のみ」
twitter.com


mtrn3 「あの大谷が打つことだけに専念したんだ、驚くことじゃないね」

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) 「Baseball Savantを見てみなよ、数字で見ると大谷の優秀さにビビるから」



大谷翔平 baseballsavant.mlb.com

マイク・トラウト baseballsavant.mlb.com
Baseball SavantはMLB機構が運営しているもうデータサイト、データ解析システム『スタットキャスト』で集められた投球・打球・守備・走塁などのデータを数値化し公表している。

上から
xwOBA：wOBA(1打席あたりの得点貢献)の期待値
xBA：打率の期待値
xSLG：長打率の期待値
Avg Exit Velocity：平均打球速度
Barrel%：バレルゾーン（得点に繋がりやすい打球角度）率
Hard-Hit %：強打率
Sweet-Spot %：スイートスポット率
Chase %：振らなければボールと判定されるであろう球をスイングする確率
Whiff %：空振り率
K %：三振率
BB %・四球率

数字が100に近ければ近いほど優れている事を意味する。


TheTurtleShepard (ヤンキースファン) 「この男が今ア・リーグにいないことを心から嬉しく思う」


V6Buick (ナショナルズファン) It’s not like the Angels were ever a threat lmao
(その言い方だと大谷がエンゼルスにいた時は脅威じゃなかったみたいじゃないですかｗ)

jdmwell (ロイヤルズファン) Yeah, Ohtani was nicely quarantined like Trout. Now he's a problem. :(
(そりゃ当時の大谷はトラウトと一緒に "プレーオフ争いのライバルに決してなることのないチーム" に隔離されてましたし。今は脅威でしかないけど)

tyler-86 (ドジャースファン) American League teams are somehow more likely to face Ohtani in the postseason than they were before.
(ア・リーグのチームが大谷とプレーオフで対戦する可能性は、大谷がア・リーグにいた時よりもナ・リーグに来てからの方が高くなるというのだから不思議な話ですね)

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) I like having to play against Ohtani as little as possible, no chance of him being a playoff threat until the World Series and it’s now way more likely for a Yankee to win another MVP
(大谷との対戦はできるだけ少ない方がいいに決まってる。ワールドシリーズまで彼が脅威になることは無くなるし、MVPを独占する人間がいなくなればヤンキースの選手ががまたMVPを獲得する可能性が出てなるわけだしな)

Edit: Plus, it’s easier to root for his success
(それに同じリーグにいないと素直に彼を応援できるしな)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) Same
(私も今彼がナ・リーグにいることを心から嬉しく思うよ)

dwide_k_shrude (ドジャースと同じナ・リーグ西地区の属するジャイアンツのファン) Thanks, I hate it.
(余計なことをしてくれてどうも)

spike021 (過去11年で10回ドジャースに地区優勝を奪われているジャイアンツのファン) 💀

YamamotoMinami (今日ドジャースに2‐11で負けたナショナルズのファン) send help
(救援を要請します)

JSmooth94 (過去7年でプレーオフに出場できたのが1度のメッツのファン) Please take him back.
(拾ってきたところに捨ててきなさい)

JSmooth94 (過去10年でプレーオフに出場できたのが1度のレッズのファン) :(

option-trader Crazy thing is Ohtani has been a constant. In 2021, it was all about Ohtani and Vlad Jr. In 2022, it was Ohtani and Judge. Last year, the hypes were around what Ohtani and Acuna Jr. were doing. This year? It's early, but Ohtani and Betts have a crazy 1-2 punch right now. They went 7 for 12 tonight with 4 doubles 4 rbis 4 run and only 1K.
(一貫してMLBの話題の中心であり続けているって本当にクレイジーだと思う。2021年は大谷とゲレーロ・ジュニアの話題で一色だったし、2022年は大谷とジャッジの話題で一色だった。去年も大谷と史上初となる「40本塁打・70盗塁」を記録したアクーニャ・ジュニアの活躍で大騒ぎしてたし．．．
今年はまだ早いけど大谷とベッツのワンツーパンチがヤバいわ、今夜も2人合わせて12打数7安打、4二塁打に4打点4得点、三振はわずか1回だ)

Raoh522 Ohtani is making a run at his third MVP, while Vladdy is trying not to get dfa'd. Vastly different trajectories for them.
(大谷は今年も3度目のMVP獲得に向けて着実に躍進している一方で、ゲレーロ・ジュニアはDFAされないために必死になっているというのだから余計に大谷の一貫性が目立つわな。MVPの頂点の座を争った2人だけどその後はずいぶんと対照的なことになっちゃってまぁ) ゲレーロ・ジュニアの成績：
2021年＝打率.311／出塁率.401／長打率.601／OPS1.002／本塁打48／打点111
2022年＝打率.274／出塁率.339／長打率.480／OPS　.819／本塁打32／打点97
2023年＝打率.264／出塁率.345／長打率.444／OPS .789／本塁打26／打点94
2024年＝打率.219／出塁率.219／長打率.344／OPS .674／本塁打3／打点9

大谷翔平の成績：
2021年＝打率.257／出塁率.372／長打率.592／OPS.964／本塁打46／打点100
2022年＝打率.273／出塁率.356／長打率.519／OPS.875／本塁打34／打点95
2023年＝打率.304／出塁率.412／長打率.654／OPS1.066／本塁打44／打点95
2024年＝打率.371／出塁率.433／長打率.695／OPS1.128／本塁打6／打点16

Galactic (ヤンキースファン) This year it might be Ohtani vs Trout for the HR lead which would be a fun little storyline
(今年は大谷vsトラウトによるMLB本塁打王争いになったりして、そうなったら楽しそうだ)

0dias_Chrysalis (ドジャースファン) Ohtani is unbelievable right now
(今の大谷はちょっと信じられないくらいに素晴らしい)

LordTreeblat (タイガースファン) He's unbelievable all the time. He is the greatest baseball player to ever live.
(大谷はいつだって信じられないくらいに素晴らしいよ、野球史上最高の選手だぞ？)

Jux_ (ドジャースファン) He had $16 million stolen from him and he’s 1.1 ing it I get some Skittles stuck in the vending machine and my day goes to shit
(1,600万ドルを盗まればかりだというのにOPS1.1超えとかメンタルの強さがヤバすぎる。俺なんて自動販売機でスキットルズを買おうとしたら詰まって小銭を無駄にしたってだけで1日が台無しになった気分になるのに) スキットルズ：アメリカのM＆M'sに似たチョコ菓子

the2belo (オリオールズファン) All you have to do is imagine Ippei's face painted on the ball, and
(なぁに、ちょっと頭の中で "ボールに一平の顔を描かれている" と想像すればほら、ご覧の通りよ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『マイク・トラウトがまたソロホームラン、MLB本塁打数1位となる今季10号』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「マイク・トラウトが今季10号に一番乗り！」
twitter.com





Silent_Rocker (エンゼルスファン) 「打点なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのです」

RaymondSpaget (レッドソックスファン) 「2000年代にエンゼルスで活躍したギャレット・アンダーソンは本塁打8本で92打点も挙げたというのに．．．
トラウトさん怠慢じゃありません？」

SquadPoopy (レッズファン) 「トラウトの48本塁打54打点の伝説のシーズンが来るで！」