英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平のドジャース移籍後初のサヨナラ打とダルビッシュの史上3人目200勝達成に対する海外の反応（後編）



前編はコチラ：
大谷翔平が劇的サヨナラ打、WARでもMLB首位に、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Padres パドレス板)』
『5月19日 パドレス対ブレーブス戦・実況スレ（※パドレス4連戦・2戦目）』
サンディエゴ・パドレス (ナ・リーグ西地区2位) 対アトランタ・ブレーブス (ナ・リーグ東地区2位)
5月19日（日本時間20日）

パドレス（23勝-24敗）
ブレーブス （26勝-15敗）
ブレーブス本拠地トゥルーイスト・パークにて午後4時10分スタート

先発投手：
パドレス - ダルビッシュ有 (3勝1敗、防御率2.43)
ブレーブス - ブライス・エルダー (1勝1敗、防御率4.79)
reddit.com/r/Padres


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「ダルビッシュ有の4回の2奪三振」
twitter.com


「5回裏、ダルビッシュ有の時速79マイルの凶悪なナックルカーブ 😨
ブレーブスのジャレッド・ケルニックがそのイライラっぷりを露わにする様子をお聞きください 🔉」 ※5回裏が終わった時点でパドレス８－０ブレーブス
twitter.com


oOoleveloOo (パドレスファン) “Fuck!”
(「ファック」ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

azsnaz (パドレスファン) "FUCK"
(「ファック」出ましたぁー！)

NotOSIsdormmole (パドレスファン) FUCK!
Braves hitters 😂😂😂
(ブレーブス打線の「ファック」入りましたー)

kingryan300 (パドレスファン) “FUCK!”

😂😂😂

TheScubaPup (パドレスファン) "FUCK!"
WE HEARD THAT LOL
(いやぁよく響く「ファック」でしたねｗ)

cravintheravin (パドレスファン) I love the loud AF “FUCK!” after the SO
(三振の後の馬鹿デカい「ファック」っていいよね)

1OldmanG (パドレスファン) YUUUUUU

JDM412 (パドレスファン) Darvish dealing let’s goooo
(ダルビッシュが "dealing" しているぞ！) dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

Strontum (パドレスファン) I feel like I'm in some alternate universe with these Padres compliments what the fuck is happening
(パドレス実況スレが愚痴でなく賞賛の言葉であふれていることに物凄い違和感を感じる．．． あのパドレスが強豪ブレーブス相手に8‐0だと？ 俺はいつの間に異世界に迷い込んでしまったんだ？)

floppysausage16 (パドレスファン) Just tuned in to see the score. Had to do a full double take just to make sure I was reading it correctly.
(今見始めたところなんだけどスコアを見て二度見したよ、何かの間違いじゃないかって)

This fucking team man.
(一体どうなっているんですかこのチームは！)

RythN3L (パドレスファン) We can beat the Braves, but not the all powerful ROCKIES
(ブレーブス(26勝15敗)には勝てるのにロッキーズ(15勝30敗)には勝てないというこの矛盾よ)

スポンサードリンク

「ダルビッシュ有の7＆8個目の奪三振、6回まで無失点」
twitter.com


cardboardcutout95 (パドレスファン) CYu Young
(これはサイ・ヤング賞投手、いやユウ・ヤング賞投手ですわ)

lightsvber (パドレスファン) Cy YUng?
(そこはサイ・ヤンギュゥ賞では？)

zemmypoo (パドレスファン) WE LOVE YOU SO MUCH YU DARVISH
(ダルさんマジ愛してる！)

SnowballWasRight (パドレスファン) I love Yu

kami232 (パドレスファン) Darvish Day is always a blast. I'm glad he's ours. I'm glad he's a San Diego Padre. NOW LET'S FUCKING GO, SAN DIEGO!!! WIN THE WHOLE. FUCKING. SERIES.
(ダルビッシュの登板日はいつだって最高に楽しい、彼がパドレスの選手で嬉しいよ。さぁパドレスの皆さん、この調子でシリーズ全勝を決めてやろうじゃありませんか！)

AaronfromCalifornia (パドレスファン) Darvish is dialed the fuck in.
(ダルビッシュの集中力が研ぎ澄まされている...！)

Sa1g0n (パドレスファン) Yu has been a dream to watch since his return from the IL
(ダルビッシュは負傷から復帰して以来絶好調だな)

amartinsu13 (パドレスファン) so happy for Yu man.
(彼のことを思うと嬉しくて仕方がないよ)

mackmai (パドレスファン) Darvish absolutely dealing today. Through 6 innings - 84 pitches with 8 Ks, 1 walk, 2 hits
(今日のダルビッシュは本当に相手を圧倒している、6回を終えた時点で投球数84、被安打は2、与四球は1のみで8奪三振ですよ)

SDFriar (パドレスファン) Darvish with the QS! He might even still come back out for another inning
(さぁこれでクオリティスタートの条件を満たしたぞ、これならもう1イニングくらい投げてくれるんじゃないか？)

OWBravoWhisky (パドレスファン) Keep it going, Yu!
(ユウさんこの調子で頑張れー！)

aquariumsarescary (パドレスファン) Man this team makes 0 sense. How u lose to the rockies but have a +11 differential against the braves.
(ねぇこのチームおかしくない？ あの万年最下位のロッキーズに3タテ喰らった直後になんでブレーブスに2連勝しようとしているの？ ロッキーズに3試合で12点も多く取られたのになんで昨日と今日で11点もブレーブスより多く得点してるの？ 意味が分からないんだけど？)

Lubbles (パドレスファン) The braves have yet to be shut out this year…
(しかも今年まだ1度も完封されていないブレーブスを0点に抑えているという．．．)




パドレス公式アカウント
「さらにダメ押しの1点追加、どうもありがとうございます」

7回表、キム・ハソンのソロホームランでパドレスが1点追加

パドレス９－０ブレーブス
twitter.com


kami232 (パドレスファン) LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!

OfficialTMWTP (パドレスファン) GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Azteka_1 (パドレスファン) Gentlemen, I am fully ERECT.
(皆さん、私は完全に勃起しています！)

Fendo79 (パドレスファン) I'm really having fun right now.
(私は今、とても楽しい時間を過ごしています)

FamiliarComb3166 (パドレスファン) This is just crazy man lol
(こんなのおかしいよ、どうなっているんだよｗ)

Rooks4 (パドレスファン) Cant believe im saying this boys but save some for tomorrow lol
(こんなことをパドレスに向けて言おうとしている自分が信じられないが．．．
明日のために何点か取っておいて！ｗ)

BrianBraddock1980 (パドレスファン) This is incredible. And it’s setting up perfectly for tomorrow.
(おいおい何を言っているんですか見事なもんじゃないですか、これは明日に向けて勢いを付けているだけですって)

RuinNo9720 (パドレスファン) Save some runs for the double header tomorrow, guys. Like that darkish is saving our bullpen!!!
(ダルビッシュがリリーフ投手陣を温存してくれているみたいに明日のために得点力を温存しようよ！)

acoddo (パドレスファン) Hopefully we save some runs for the doubleheader tomorrow
(明日はダブルヘッダーだしここで得点力を使い果たさないこといいのだが)

Inerestingdull (パドレスファン) Looking like a team that can make a deep playoff run
(見ろ、あのパドレスがまるでプレーオフ進出を狙えるチームのようだ！)

「7回裏、ダルビッシュ有が凶悪な時速73マイルのスローカーブ 🤢

今日9個目の奪三振」
twitter.com


BrianBraddock1980 (パドレスファン) Damn. Yu tha man!
(ダルさんアンタ凄ぇよ！)

santo0619 (パドレスファン) I’m no expert but, Yu might be really good at pitching
(俺専門家じゃないけど、もしかしてダルさんってピッチングが本当に上手なのでは？)

Comandergoose (パドレスファン) Padres are playing phenomenal baseball tonight
(今夜のパドレスは驚異的な野球をしていると言わざるを得ない)




MLB公式アカウント
「ダルビッシュ有が7回も無失点に抑える、これで25イニング連続無失点！」
twitter.com


「ダルビッシュ有、4月14日の登板以降相手打線に1得点も許さず！」
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
「ダルビッシュ有がMLBに移籍してから初となる4試合連続無失点登板

1901年以降、37歳以上で4試合連続無失点を記録した投手は2005年のケニー・ロジャース（40歳）だけ

5イニング以上投げ4試合連続で無得点に抑えたのはパドレス投手史上初」
twitter.com


パドレス公式アカウント
「我々は世界を開拓するには遅く生れ過ぎた
我々は宇宙を探索するには早く生れ過ぎた
だが我々はダルビッシュ有を見ることには間に合った」
twitter.com


「ダルビッシュ有の歴史的な登板を今一度ご覧あれ！」
twitter.com


amartinsu13 (パドレスファン) 2.08 ERA for Darvish. 25 scoreless IP. 200 wins. Straight stud!
(防御率2.08、25イニング連続無失点、そして日米通算200勝、イケメン過ぎるぜダルさん！)

kingryan300 (パドレスファン) Excellent outing. Fantastic start. What a performance!
(見事すぎる登板、先発投手としてこれ以上ないくらいにやってくれたよ、なんというパフォーマンス！)

TheEnragedBushman (パドレスファン) Whatever Darvish did while he was on the IL clearly helped. Dude has been balling ever since
(故障者リスト入りしていた時に何をしたのか知らないけど、それはダルビッシュにとって明らかに助けになったようだな。復帰してから絶好調じゃないか)

drew-gen-x (パドレスファン) The 37 year old Ace searched & found the fountain of youth during his IL stint : )
(37歳でエースですよ？ 負傷中に若返りの泉を発見したとか言われても信じるわ)

powerbook01 (パドレスファン) Damn I really was praying for a 10K game by Yu
(かーっ、ダルさんが10奪三振記録してくれることを本当に祈ってたんだけどなー！)

Sa1g0n (パドレスファン) Damn wanted 10Ks for Yu so bad but what an incredible start!
(切りよく10奪三振を記録してほしかったけどそれでも信じられないくらいに素晴らしい登板だったよ！)

FloppyTwinkie (パドレスファン) What a night for Darvish!
(ダルビッシュにとってなんと見事な夜になったか！)

Intelligent (パドレスファン) Yu is him!
(ダルさんは神！)

chickenparmesan123 (パドレスファン) Great outing Yu! 👏😁
(最高の登板だったぜダルビッシュ！)

Heyzuus (パドレスファン) Yuuuuuuuuu

espo619 (パドレスファン) As far as contracts going into age 42 seasons go, I think Yu's could be pretty decent. Very cerebral and crafty pitcher.
(ダルビッシュとは42歳まで契約が残っているけど彼ならかなり良い契約だったと思わせてくれそうだ。実に知的で狡猾な投手だよ)

Meet_The_Grahams (パドレスファン) Darvish is the ultimate crafty pitcher that will age better than guys who have to rely on heat and spin.
(最近は技で打者を騙す狡猾な投手をあまり見なくなったけど、ダルビッシュはその中でも究極の狡猾な投手だよ。速度と回転数に頼らなければならない投手たちよりもずっと上手に年を重ねることができる)

That $18 million AAV extension doesn't look too bad after all.
(去年36歳を年俸1800万ドルで契約延長するって聞いた時はどうかと思ったけど、今思うと悪くないと感じさせてくれるな)

ucsbrandon (パドレスファン) We have a lot of bad aging contracts, Yu Darvish's is not one of them. His last two seasons are super cheap too. He's looking better than he ever has lately and that's saying a lot.
(パドレスは年配の選手と数々の酷い契約を繰り返してきたけどダルビッシュの契約はその一つではないと言える。過去2シーズンだけを考えてもかなりお買い得だった。なにより今の彼は過去最高の状態に仕上がっている、それだけで十分お釣りがくるよ)

kami232 (パドレスファン) Great QS from our Ace!!
(皆さん、パドレスのエースが素晴らしい登板をしてくれましたよ！)

Slr_Pnls50 (パドレスファン) The team collectively decided to get it done for Darvish. Love to see it
(今日は守備も打線も頑張っていた、ダルビッシュがこの偉業を成し遂げるためにチームが一丸となって努力した結果だ。こんなに嬉しいことはない)

Foozartron (パドレスファン) How did this team get swept by the Rockies? Tonight, we are watching the team that took series from the Cubs and Dodgers and is on track to get into the playoffs.
(マジでなんでここまでできるチームがあのロッキーズに3タテ喰らったんですかね？ 今日の相手はカブスとドジャースとのシリーズに勝ち越してプレーオフ進出も確実と思われるブレーブスですよ？)

CautiouslyAmbivalent (パドレスファン) Those ATL fans all look so sad
(ブレーブスファンが完全に虚無ってる)

WadeCountyClutch (パドレスファン) I don’t want to see the Rockies ever again
(ロッキーズ怖い、もう二度と見たくない)

riceforthewin99 (パドレスファン) i think the game is done. really nice stuff from Darvish and congrats on his 200th win! gotta get to work now..
(これはもう勝っただろ、いやぁダルビッシュの先発登板は凄かったね、日米通算200勝おめでとう！ じゃあ仕事に戻るとしますかね．．．)

Pad_Squad_Prof (パドレスファン) Sssshhhhhh
(フラグっぽいこと言うのはやめろォ！)

「オジー・アルビーズのタイムリーでブレーブスが初得点！」

パドレス９－１ブレーブス
twitter.com


Bobby_Savoy (パドレスファン) Fuck

Bobby_Savoy (パドレスファン) Fuck

turd-crafter (パドレスファン) Fuuuuck

Superfly_Samoan_Guy (パドレスファン) Kolek is so ass
(コレク糞だわぁ)

MTN_explorer619 (パドレスファン) Fuckin kolek
(コレクてめぇコノヤロウ！)

CursedTeams (パドレスファン) Dammit. Wanted the shutout.
(完封が！)

chickenparmesan123 (パドレスファン) Dammit I wanted that shutout
(ブレーブスを完封したかったのに何してくれてんだ！)

pinya619 (パドレスファン) Mad af about the shutout loss
(完封が台無しになってキレそうなんだが)

FloppyTwinkie (パドレスファン) There's gotta be better option than kolek.
(コレクよりマシな選択肢がもっとあったでしょ！)

Plantzaddy1904 (パドレスファン) I know we are winning but of course Kolek ruins the shut out for us
(いやまぁ勝つとは確信しているけど、最後にコレクがやってくれましたよ、さすがパドレスは一筋縄ではいかないな)




MLB公式アカウント
「ダルビッシュ有が日米通算200勝を達成しエリートクラブに仲間入り！ 日本生まれの投手で通算200勝超えは黒田博樹（203勝）と野茂英雄（201勝）だけ」
twitter.com


パドレス公式アカウント twitter.com


kami232 (パドレスファン) Padres win! \o/
(パドレスが勝ったよ！)

SDFriar (パドレスファン) Padres Win!
(パドレスの勝利だ！)

ace-destrier (パドレスファン) Congrats on 200, Yu!!!!!!! Fucking STUD
(通算200勝おめでとうダルビッシュ！ あんた最高だよ！)

chickenparmesan123 (パドレスファン) Great all around game from the boys and congrats Yu on 200 wins 🥳
(打者も投手も総じて素晴らしい仕事をしてくれたね、ダルさん200勝おめでとうございます！)

SDFriar :swaggy (パドレスファン) Run doesn’t count, it’s Kolek, still a shutout lalala can’t hear you.
(最後の失点なんてなかった。コレックだしノーカンです。パドレスはブレーブスを完封しました。らーらーらー♪ 何か言ってる人がいますけど聞こえませーん♪)