英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『5月4日 ドジャース対ブレーブス戦・実況スレ（※ブレーブス３連戦１戦目終了直後～２戦目の翻訳）』




昨日の１戦目の翻訳はコチラ：
大谷翔平が今季初の1試合2盗塁、延長10回に同点打と大活躍、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日の試合の直後）
『試合後スレ：ドジャースがブレーブスに４－３で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「ドジャースがサヨナラ勝利！」

ドジャース４－３ブレーブス
twitter.com


「11回裏、アンディ・パヘスのサヨナラヒットでドジャースが勝利！」
twitter.com


twitter.com


The_Astros_Cheated 「ブレーブスさん分かってます？ あなた今あのロサンゼルス・ドジャースに延長戦で負けたんですよ？！ 」

donald-duck23 「ドジャースが延長戦でいつものように先制されたと思ったら、あの得点圏打率の低い大谷の得点圏タイムリーで同点に持ち込み、その次の回でサヨナラ勝利しただと？ 今夜は一体どうなっているんだ？！」



davidpalacios427 Winning an extra inning game? Is that allowed???
(ドジャースが延長戦で勝った？ そんなの許されるんです？)

NirvanaFrk97 IMAGINE LOSING TO THE DODGERS IN EXTRA INNINGS!!
(ドジャース相手に延長戦で負けるとか信じられます？ ないわー、ありえないわー)

Waly_Disnep Shoutout to Michael Grove for keeping them from scoring. Pages another ROTY in the making!
(11回表にブレーブス打線の上位打線を相手に無失点で抑えたマイケル・グローブさん(今季防御率6.16)に拍手を送りたい。それとアンディ・パヘス君ですよ、今年は山本が新人王を獲得すると思ってたけど新たな新人王好捕の誕生や！)

Vee_Zer0 Seriously, that was unbelievably clutch of Grove
(本当にコレ、グローブさんは勝負所で見事に踏ん張ってくれたわ)

xxthinkpositive Andy Pages with the worst but best at bat I’ve ever seen lmao
(アンディ・パヘスの最後の打席は私が見てきた中でも最悪で最高だったｗ)

INT_MIN Pages really said "fuck walking I'm going to reach a yard outside of the zone to keep it 3-2 and win this game."
(「四球なんて認めるか！ カウント3-2で粘って粘ってここでサヨナラ弾を放つんだよ！ はいそこ！ ボールとか認めませーん！」とパヘス君が言っているのが聞こえるかのようだった)

Complexity_Inc5593 How did he even put the bat on no.7 wtf
(この7球目とかどうやって当てたんだよｗ)

feeling_blue_42 That graphic doesn’t even do it justice. I think 7 was even further off the plate
(このグラフィックではパヘス君の異様さは十分に伝わらない、7球目はもっとゾーンから外れていたように見えたし)

ZeppoJR Pages was just like "yeah I'll just foul those off" and then blooped the walk off in
(「全部ファウルにしてやんよ！」と言わんばかりの勢いだった、そしてあのサヨナラヒットですよ)

nanao2018 I love his agressive AB!!!!
(パヘス君のアグレッシブな打席好きやわぁ)

Currycom3030 Andy Pages Still has no walks
(パヘス君、今季65打席に立ってこれまで四球ゼロて) 今季のアンディ・パヘス(23歳)の成績：
打率.333/出塁率.354/長打率.567/本塁打3/打点11/四球0/OPS.921

HoodYeezus Can’t remember the last time Dodgers won in extra innings.
(ドジャースが最後に延長戦で勝利したのがいつか全く覚えていない...)

GhostOfGuzzy Dodgers are now 1 - 3 in extra innings
(今季は延長戦3連敗でしたけどこれで1勝3敗ですよ！)

SpecialK69_ Tonight was Ohtani diff. Huge hit to tie the game
(いや今夜のヒーローは間違いなく大谷でしょ、あの同点タイムリーがなかったらあそこで終わってたし)

OldHuntersNeverDie Without Shohei's rbi, they don't win.
(あの同点タイムリーがなかったら勝ってなかったもんな)

option-trader I’d add walk and steal too.
(大谷の四球からの盗塁もだよ)

Corregidor Ohtani literally kept us in the game
(大谷が負けそうなところを食い止めてくれていたようなもんだったわな)

slamajamabro Ohtani was so damn clutch tonight! Fuck the narratives!
(今夜の大谷は勝負所で大活躍だった！ ドジャースは延長戦で勝てない？ 大谷は得点圏で打てない？ そんな通説クソくらえですわ！)

DnD4dena Easily the best win of the season An extra innings win against the Braves? We love it
(延長戦で勝利、しかも相手は強豪ブレーブス？今季の勝利の中でもダントツで最高の勝利だったぜ」)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日の試合）
『5月4日 ドジャース対ブレーブス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アトランタ・ブレーブス
5月4日（日本時間5日）

ドジャース（21勝-13敗）
ブレーブス（20勝-1-敗）
ドジャースタジアムにて午後6時10分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー・グラスノー (5勝1敗、防御率2.72)
ブレーブス - ブライス・エルダー (1勝0敗、防御率1.50)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「今夜のブレーブス３連戦２戦目のラインナップはコチラ」
twitter.com


1回表、ブレーブスの攻撃：
・ゴロ（2球）
・ラインアウト（2球）
・ポップアウト（5球）



Lineman72T 1-2-3 in under 10 pitches? Fuck yeah
(10球も投げずに三者凡退？ やったー！)

winterschildren Nice inning
(ナイスイニング！)

GyozaLife Nice pitch Glasnow!
(グラスノーさんナイスピッチ！)

youngGod928 I love quick innings
(相手の攻撃がサクッと終るのいいよね)

HeavensRoyalty Beautiful start to the game by our boy
(さすが俺たちのグラスノー、素晴らしいスタートを切ってくれましたわ)




２回表、ブレーブスの攻撃：
・フライアウト（2球）
・三振（6球）
・三振（4球）






YamaniAnime Cyler!
(サイヤング賞ラー！)

Infraready Cyler Glasnow
(タイラー・グラスノーさんがサイヤング賞ラー・グラスノーさんに)

imnotcreative415 Gd Tyler is efficient today
(凄いな、ここまで21球とか効率的にも程があるぞ)

youngGod928 This is an ace…
(これはエースですわ...)

J_FoggytheOne Just got here, how’s Glas looking?
(やぁ、今見始めたんだけどグラスノーさんの調子はどうだい？)

EntrepreneurNew3183 fooken great
(しゅごい)

BertMacklinMD Glasnow is so fun to watch This is like watching prime Kersh in terms of dominance and command of the zone
(この制球力、この相手を圧倒する投球、まるでクレイトン・カーショウの全盛期を見ているかのようだ。本当に見ていて楽しい投手だよグラスノーは)

imnotcreative415 Tyler and Yama are a very nasty 1-2
(グラスノーに山本、今季の投手のワンツーパンチは中々に凶悪だわ)

mus1CK_Rx I know I haven’t been in the game chats much this season, but it feels like most of the regulars from last season are gone.
(今シーズンはあまり実況スレに参加していなかったから知らなかったけど、今年は昨年レギュラーだった人がほとんどがいなくない？)

imnotcreative415 There have been a lot of new people after the offseason excitement
(オフシーズンの後たくさん新しい人が来たからね)

Astropolitika People come in and out. 162 is a lot.
(ドジャースは入れ替わりが激しいからな、162試合もあるわけだし)

2回裏、マックス・マンシーが2ランホームラン

ドジャース２－０ブレーブス
twitter.com


Wish-Lin HOLY SHIT

BertMacklinMD M U N C Y

nanao2018 MAX!!!!!

GyozaLife MUNCYYYYYYY!? HR!

HeavensRoyalty Let's fucking gooooooooo

Infraready Maximum dong!
(マックスのマキシマム砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

calcmg There we go Max! I hope he pulls out of this slump
(いいぞマックス！ 最近スランプ気味だったけどこれで脱してくれることを願うぜ)




ドジャース地元メディア『Dodgers Tailgate』
「タイラー・グラスノーが最初の3イニングを29球で終える、ブレーブス打線をここまで完封」
twitter.com


米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「タイラー・グラスノー、時速98マイルのペイント」 paint：〔絵の具やペンキで絵を〕塗る／描くという意味だが野球では「ストライクゾーンの枠にかろうじて重なるぎりぎりのコーナーを攻める投球」を意味する
twitter.com


「タイラー・グラスノー、時速85マイルのハンマー」 Hammer：金槌という意味だが野球では「縦方向に勢いよく落ちる非常に優れた変化球」を意味する
twitter.com


「タイラー・グラスノー、時速97マイルの浮き上がるストレート」
twitter.com


Nothxjefff God damn
(ふえぇぇぇ)

NefariousnessRough26 Through 3 on 29 pitches. Glasnow is on fire right now.
(3回を29球て、今日のグラスノーさんは絶好調だな)

yentrib Beautiful curve
(あのカーブの美しさはどうですか)

chrisumafp Pinpoint
Impossible to hit 98mph located like that
(ストライクゾーンのコーナーにピンポイントで刺さる時速98マイルとか打てるわけがねぇ)

xxthinkpositive Tyler Picasso
(あのペイントぶりを見てくださいよ、もはやタイラー・ピカソですよ)

nanao2018 Wow Glasnow sooo good
(Wow、グラスノーさん凄くない？)

Nothxjefff I don’t remember glasnow being this dominant when he was with the rays.
(グラスノーがレイズにいた時ですらここまで圧倒的ではなかった気がする)

J_FoggytheOne A healthy Glasnow is an absolute beast to behold
(健康な時のグラスノーは目を見張るほどの猛獣だ)

Educational-Pass404 9 up 9 down. Glasnow is so good!!!!
(九者凡退、グラスノーさんSUGEEE)

ドジャース公式アカウント
「大谷翔平が8号ソロホームラン、ドジャース所属の日本生まれの選手の歴代通算ホームラン数で沖縄生まれのデーブ・ロバーツ監督と並んでたがこれで大谷が単独トップに！」

ドジャース３－０ブレーブス
twitter.com


「すまないロバーツ監督、新しいホームランリーダーの誕生だ」
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷翔平がドジャースの日本生まれ選手の歴代通算ホームラン数記録を更新、今日まで記録補保持していたのはドジャースで監督を務めるデーブ・ロバーツ」
twitter.com


Gamez6444 SHOHEI

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Crumbmuffins Bomb!!
(ホームラン！)

SeaworthinessOk6742 Ohtani Bomb!
(大谷のホームラン！)

alecardvarksax OHTANI BOMB
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

nanao2018 SHOOOOOOO

HighonStarshine SHO TIME BABY
(ショータイムだぜベイビー！)

fatalmudd YESSSSSS!! SHOTIME!!!!

Lineman72T H I S T O R I C
I
S
T
O
R
I
C

yentrib Sorry Dave lol
(すまんなデーブｗ)

salarymanhell Poor Dave… 😂😂😂
(可哀そうなデーブ)

SenorTortas I just saw Dave Roberts drop to his knees at the Toys-R-Us
(今デイブ・ロバーツがトイザらスで膝から崩れ落ちるのを見たんだが！)

roaringcorgi I've never seen Roberts with such a big smile in the dugout before, that was awesome
(実際は今まで見たことがないレベルの満面の笑みをダッグアウトで浮かべてますけどね。良い光景や)

jRbizzle That Ohtani guy is pretty good specially for someone only making 2Mil
(あの大谷？っていう子？ 悪くないわね。特に年俸がたった200万ドルの割にはかなり優秀な気がするわ)

SatisfactionBroad668 Hey guys, what's our chances of getting this Ohtani guy? He is pretty good at this.
(皆さん、あの大谷？っていう打者？ かなり良さそうな選手だけどうちが獲得できるチャンスはあるかしら？)

Crumbmuffins Hold up now, there’s this pitcher named Ohtani, maybe hold on signing this guy and go for the pitcher instead.
(お待ちなさい、大谷という有力な投手もいるからこの大谷？っていう打者と契約するのはやめて、大谷を狙うべきではなくて？)

JrSmith82 That man is ours for a decade. Delicious
(あの男が今後10年間も俺たちと一緒にいてくれるんだなぁ)

calcmg You can count on Ohtani every time he's at bat. I know he has those low numbers with risp but that will come around. He doesn't seem to get rattled when he's up at bat. He's very well composed. As a Dodgers' fan, you have confidence every time he's up there at bat
(大谷は本当に打席に立つたびに頼りになるわ。彼の得点圏打率が低いことは知っているがそれも今だけの話だろう、きっと以前のように戻ってくれるはず。とにかく大谷は打席で決して動揺を見せない、常に冷静だから見ているこっちも自信が持てる)

stewmander Ohtani continues the fulfil his promise to hit HRs for Glasnow...
(そして今日も大谷はグラスノーとの約束を果たしたのであった)

doing-my-share Ohtani wasn't kidding when he said he would hit HRs for Glasnow. Used to hit HRs regularly too when his bestie Sandoval was pitching in the Angels.
(グラスノーのためにホームランを打つというあの言葉は嘘でも冗談でもない、実際エンゼルス時代は親友のサンドバルのためにかなりの頻度でホームランを打っていたからな) ※大谷はドジャースに移籍が決まった12月にレイズからFAになっていたグラスノーへ「君にドジャースに来てほしい、僕は君のためにホームランを打つから」というメッセージを録画した勧誘ビデオを送っていた

ドジャース公式アカウント
「アンディ・パヘスが止められない🔥」

4回表にブレーブスが1点返す、その直後の4回裏にパヘスのソロホームランでドジャースが1点追加

ドジャース４－１ブレーブス
twitter.com


GyozaLife Pagessssss

hung_like__podrick The Brave Killer!
(ブレーブスキラー爆誕！)

klaatuzero Pages is on fire!
(パヘス君が燃えている！)

indubitable96 BUILD THE STATUE!!!
(今すぐパヘス君の銅像を建てるんだ！)

TizonaBlu This Pages kid, holy cow.
(このパヘスって子すごいよぉ)

youngGod928 Andy “ Sorry outman you’re probably going back to triple A” Pages
(アンディ・”アウトマンさん申し訳ないですけどマイナーリーグに戻ってくれます”・パヘス君！)

Subohmg He's never ever leaving.
(パヘス君はもうスタメンから外れへんで！)

Lacktastic Pages is HIM. 👏🏼
(パヘス君マジで神だわ)

wako944 Pages is the savior of the bottom of the lineup. What an absolute stud
(今季は下位打線がずっと苦戦しっぱなしだったからな、本当にパヘス君は下位打線の救世主だよ、大したもんさ)

chrisgilbertcreative GLAD TO SEE WE'RE ALL ON THE SAME PAGES HERE
(ここにいる我々全員が同じ考えを持っていることを嬉しく思う、PAGEだけに！) on the same page：「〔複数の人々が〕同じ考えを持っている／大筋で同意している」の意

Kevinator24 Pages ROTY, calling it now
(予言しよう、パヘス君は今年の新人王になる！)

notus_knitter Pages having this year is almost unfair to him when Imanaga and Yamamoto are gonna dominate the ROY convo
(パヘス君には頑張ってほしいけど、今年は山本に今永という強力過ぎるライバルがいるのが不幸だな)

「4回裏、大谷が得点圏に走者がいる状況でまたタイムリー、今度は外に大きく外れた球を二塁打に」

ドジャース５－１ブレーブス
twitter.com


fatalmudd OHTANI!!

yentrib Ohtani!!

Gorignak_Clash OHTANI-SAN

salarymanhell Ohtaniiiiiiiiii!!!!!

weguccino THE GOAT STRIKES AGAIN
(ザ・史上最高がまたやってくれましたよ！)

winterschildren Ugh love ohtani
(大谷さんマジ愛してる！)

Currycom3030 how tf u even hit that shit
(ごめん待って何であんな場所に飛んできた球を打てるのよ？)

youngGod928 What was you guys saying about Ohtani and runners is scoring position?
(皆さん得点圏に走者がいる時の大谷がどうのこうの言ってましたけど、もう一度言ってもらえます？)

dampbird But I thought he couldn’t hit with RISP?
(得点圏に走者がいる時は打てないんじゃなかったんですか？)

Traditional_Rate7302 He just needs to beat the bases loaded allegations now
(もうこれで問題はなくなったな、後は満塁では打てない疑惑を打ち破るだけだ)

YamaniAnime OHTNI!!!! OHTANI!!!!! OHTANI!!!!!!!!!!!!!!




4回裏、さらにフリーマンとスミスがタイムリーを放ちドジャースがこの回4得点

ドジャース７－１ブレーブス
twitter.com


fatalmudd FREDDIEEEEEE!!!

fatalmudd THE FRESH PRINCE!!
(フレッシュプリンス！)


フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍していた

👆フレッシュプリンスだった頃のウィル・スミス


klaatuzero FULLY OPERATIONAL!
(ドジャース打線フル稼働！)

mistabuford Holy shit boys are on fire tonight
(おいおい今日は皆さん絶好調じゃないですか！)

Chamuska__ That’s my team :’)
(これだよ、これでこそ俺が応援してきたチームだよ)

_BtP_ Ngl blowing out the Braves would feel pretty amazing
(このままあのブレーブスをボコボコにできたら、こんなに素晴らしい気分はない)

imnotcreative415 Do another 11 run inning
(この調子でまた11得点くらいしちゃおうぜ！)





7回表に1失点するもタイラー・グラスノーが7回を投げ切り5安打2失点1四球10奪三振で降板
twitter.com


7回裏にマックス・マンシーがこの日2本目のホームラン、さらにベッツがタイムリーを放ち3得点

ドジャース１０－２ブレーブス
twitter.com


40ozofOldeEnglish MAX
(マックスさん！)

Clipboard_cop2 MAXIMUM MUNCY
(マキシマム・マンシーさん！)

klaatuzero MAXIMUS!
(マキシマスさん！)

nanao2018 ANOTHER ONE?!☺️
(またですか？！)

TheRealProNoid PHYSICALLY ANGRY
(マックスの怒りの肉体言語ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SECOND ONE THIS GAME HOLY FUCK
(なんと今日２本目ですよ！)

fatalmudd MADDD MAXXX!!!
(マッドマックス！)

Lebigmacca OH HE ANGRY
(マンシーが怒っている！) ※エンゼルスのマックス・スタッシもそうだったが「MAX」という名前の選手は常に「マッドマックス」呼ばわりされる、別に怒ってはいない




8回裏にマックス・マンシーがこの日3本目のホームラン

ドジャース１１－２ブレーブス
twitter.com


INT_MIN LMFAO NO WAY
(んな馬鹿なｗ)

arthurmorganinvegas LMAOOOOOO
(ファー――ｗｗｗ)

yentrib 🤣🤣🤣

thyv 🤣🤣

Complexity_Inc5593 3 HOMERS WTF
(今日3本目て)

nanao2018 3 HOME RUN MAX!!!
(マックスが3本目！)

jRbizzle 3HR game !!!
(3本目！)

klaatuzero 3 FOR #MAXIMUS!
(3連マキシマス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Crumbmuffins MUNCY WHAT THE HELL?!?!
(マンシーさん一体どうしちゃったんですか？！)

mistabuford WTF IS UP WITH MAX TONIGHT WHAT
(今日のマンシーは一体どうしてしまったんだ！)

Spandexbrain001 OMG MUNCY!

fatalmudd MUNCY MUNCY MUNCY!!!

smellyunderpants MAX POWER

Cozmicbot NO WAY MAX I LOVE YOU
(嘘でしょマンシーさん、マジ愛してる！)

Complexity_Inc5593 What did they fed Muncy?
(ドジャースはマンシーに一体何を食べさせたんだ？)

GyozaLife Down the road, Dodger Stadium will be a field of sunflowers🌻
(ヒマワリの種を巻きすぎてドジャースタジアムがお花畑になっちゃいそう)

Ham_B_No PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語)

chrisumafp Physically Angry 😤😤😤
(これが怒りの肉体言語だ)

FanOfPurpleSpe1 Mad max is mad awesome 👏 👏
(マッドマックスさんマジ最高っす)

Vessal204 THE FORCE IS STRONG WITH MUNCY!!!
(マックスから溢れんばかりのフォースが！)








codyhetter I love this team
(ドジャース最高すぎる...)

facefullofgracefull I wish this game would never end
(嗚呼、この試合が永遠に続けばいいのに)