英語圏最大の電子掲示板Redditより

カブス対カージナルス戦・実況スレの翻訳（カージナルス3連戦1戦目終了直後～2戦目の反応）



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/CHICubs (シカゴ・カブス板)』（※昨日の試合直後）
『みんな～、カブスが最下位に落ちたよ～！！！』
reddit.com/r/CHICubs / reddit.com/r/CHICubs





--Shake-- (カブスファン) Back to being the lovable losers I suppose.
(ふっ、どうやらいつもの "愛すべき負け犬" に戻ったようだな)

garrettjk1 (カブスファン) This team isn’t even lovable lmao
(いやウチらは別に愛されてはいないので、ただの "負け犬" かとｗ)

BorgBorg10 (カブスファン) Very few things lovable about this team lol
(このチームの愛すべき点を探したらほとんど見つからなかったんですけどｗ)

QuavoHuncho31 (カブスファン) Starting pitching is still good. The offense is just awful
(先発投手陣は依然として頑張ってくれて入るんだけど攻撃陣がとにかく酷い)

(カブスファン) It’s almost comical how bad the offense is - for a $230M payroll.
(カブスの年俸総額は2億3000万ドル（MLB30球団中8位）なのにチーム打率が.226（MLB30球団中27位）とか酷過ぎて笑うしかないっすわ)

JamesTiberiusCrunk (カブスファン) Great teams have multiple top 30 hitters. The Cubs have one top 50 hitter and he's 42nd.
(優れたチームにはトップ30に入るような打者が何人もいるのに、カブスには42位がかろうじて1人いるだけ...)

BobbleBobble (カブスファン) Gotta be honest, losing to the cards at home to drop behind the pirates into last feels like the low point of the Jed era
(ホームでカージナルスに負け、あのパイレーツを下回って最下位になるとか気分的には最低の最低ですわ、ジェド・ホイヤー監督時代が戻ってきたかのようだ)

ree_hi_hi_hi_hi (カブスファン) 3 fucking hits!! 27 outs and 3 hits 😔
(過去3試合で安打がたったの3本て、27イニングで3本て)

bearssuperfan (カブスファン) Why does our hitting coach still have a job?
(未だにカブスの打撃コーチがクビになっていないのが不思議で仕方がない)

Yetis22 (カブスファン) The team hasn’t played good baseball in well over a month
(カブスはここ1か月はろくな試合をしていないんだよなぁ)

No_Goat_2714 (カブスファン) And really they played good for only about 3 weeks. we could get away with it if we had elite defense and elite bullpen. But only good thing this team does is SP. that’s it.
(調子が良かったのは最初の3週間だけ。守備とリリーフ投手陣がまともなら今でも貯金が残っていただろうけど、今のカブスは先発投手陣以外が本当に使い物にならない)

No_Goat_2714 (カブスファン) It’s so depressing. God we stink
(俺たちはウンコですわ、悪臭漂うウンコですわ)

king_k-rool (カブスファン) I’m military. Going to SERE school for the next two weeks. I’m going to sleep in the woods, a dog cage, get tortured and abused and I’m actually looking forward to it since it means I cannot possibly watch the 2024 Chicago Cubs. When I am starving, laying butt naked on a concrete floor I will simply think of the Cubs and I will be grateful that I’m not on my couch watching this team.
(私は米軍に属していてこれから2週間『SERE訓練 (※)』を行う事になっているんだけど今はそれが楽しみになってきたよ。訓練では森の中や犬の檻の中で寝たり拷問や虐待を受けることになるが日頃の習慣でつい見てしまうカブス戦が物理的に見れなくなるからね。コンクリートの床に裸で横たって飢えに苦しむことになっても、私は今のカブスを見ないで済むことに感謝していることだろう) SERE：Survival, Evasion, Resistance, Escape（生存、回避、抵抗、脱走）の頭文字をとったもので主に航空機乗組員が受ける訓練。戦闘や事故によって脱出せざるを得なくなった状況を想定してサバイバル能力や捕虜にされた場合の対処方法を学ぶことを目的としている

Lagavulin26 (カブスファン) Remember that game the Cubs were tied or in the lead in the 7th inning only to lose? No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. No, not that one. Yeah, that one.
(カブスが7回まで同点、またはリードしていたのに負けたあの試合を覚えているかい？
うん、それじゃない。それでもない。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。それも違う。
そう、それだ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/CHICubs (シカゴ・カブス板)』（※今日の試合）
『6月15日　カブス対カージナルス戦・実況スレ』
シカゴ・カブス対セントルイス・カージナルス
6月15日（日本時間16日）

カブス（33勝-37敗）
カージナルス（34勝-34敗）
リグレー フィールドにて午後 1時20 分スタート

先発投手：
カブス - 今永昇太 (6勝1敗、防御率 1.96)
カージナルス - アンドレ・パランテ (2勝2敗、防御率 4.88)
reddit.com/r/CHICubs / reddit.com/r/CHICubs


Hating_life_69 (カブスファン) Don’t bother watching. Here how it ends: Stl wins 3-0 with three runs in the 8th.
(さっそくだけど試合を見る必要はないぞ。カージナルスが8回に3点を取り3対0で勝利、これで決まりだ)

soapyhandman (カブスファン) Imanaga goes 6 and 2/3rds giving up 1 run, striking out 5 and walking 1. Cubs lose 3 to 1.
(今永が6回と2/3を1失点1四球5奪三振に抑え最終的に1‐3でカブスが負ける未来が見える...)

LordDaybreak (カブスファン) Hello, gang. How will the cubs lose today? Place your bets here.
(今日カブスはどうやって負けるかで賭けようぜ！)

Tomko401 (カブスファン) I am ready to be hurt again.
(さぁ今日も傷づく覚悟ができましたよ)

chichris (カブスファン) Man! I love watching Imanaga pitch. Let’s take the early lead here.
(でも今日は今永が先発だよ！ 彼の登板を見るのは大好きだ。ここは頑張って序盤からリードを奪おうじゃないか！)

MLB.comのカブス担当記者 - John Denton
「4回表、カージナルスのアレック・バーレソンが今永翔太から先頭打者二塁打、さらにノーラン・アレナドの犠牲フライでカージナルスが先制」

カブス０－１カージナルス
twitter.com


Jvick88 (カブスファン) Fuck

chichris (カブスファン) Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

squirrelinmygarret (カブスファン) Whelp, it's time to start drinking heavily. Sorry kids, Daddy's gon' be a little grouchy tonight.
(さて、今日も深酒を始めるとしますか。子供たちよすまない、父さんはもう酒に逃げるしかないんだ)

chichris (カブスファン) It’s almost unreal how bad this offense has been.
(打線が酷過ぎる、もはや現実とは思えないレベルだ)

calbinjohnson (カブスファン) 7-9 are totally useless
(７～９番が全く使い物にならねぇ)

Hawkize31 (カブスファン) *1-9
(７～９番 １～９番が全く使い物にならねぇ)

tesd44 (カブスファン) Feels like we’re down 10
(1点差が10点差に感じる)

JmanJacob05 (カブスファン) This team is more predictable than the fucking sun rising in the fucking morning
(予想通り過ぎる、このチームは朝に昇る太陽よりも予測通りのことしかしない)

omgitsbillyfrick (カブスファン) Welp I doubt they score two
(こいつらが2点も取れるとは思えないよ)

Hope4years (カブスファン) Maybe you should say this more often
(おい君、これから毎日同じことを言ってくれないか？)

4回裏、カブスが相手の守備エラーで得点、さらに次の打者がゴロに倒れるも3塁走者が生還しもう1得点

カブス２－１カージナルス
twitter.com


LordDaybreak (カブスファン) LETS FUCKIN GOOO
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

KRATS8 (カブスファン) HELL YEAH
(やったね！)

brooklyndavs (カブスファン) Omg is it happening??? Offense???
(マジか、ついに来たんか？ 打線の目覚めがついに来たんか？？)

omgitsbillyfrick (カブスファン) Not really just did the bare minimum to result in two runs
(目覚めからは程遠いかと、最低限の努力をしてかろうじて得点できたって感じでしょ)

tallslim1960 (カブスファン) Kind of sad when you look at how the last 4 runs we've scored were all with balls that didn't leave the infield.
(得点は嬉しいけど、カブスが獲得した直近の4点がすべて内野から出なかったボールによるものだったことを考えると、ちょっと悲しい)

elgenie (カブスファン) Other teams score by hitting the ball out of the infield.
(他のチームは内野の外に出る球で得点できるらしいぞ？)

chichris (カブスファン) At least we got 2. Ugly as hell but I’ll take it.
(でも少なくとも2点は取れたわけだし、そりゃ随分と見栄えの悪い得点だったけど得点は得点だよ？！)

cawcawthehawk (カブスファン) This team is very consistent. Good starting pitching, scratching a few runs, bullpen blows it. Rinse and repeat.
(このチームの一貫性を舐めちゃいけない。先発投手が良い登板をして、僅かに得点して、リリーフが全てを無駄にする。その繰り返しがカブスというチームだぞ)

7回表、今永昇太が1死1・2塁のピンチを迎えるも切り抜ける
twitter.com


MLB公式アカウント
「今永昇太が見事なパフォーマンスを見せる ⭐️」
twitter.com


カブス公式アカウント
「今永昇太が7回／1失点／4被安打／0与四球／6奪三振で降板、今季8度目のクオリティスタートを記録！」
twitter.com


Spyingeagle3 (カブスファン) Mikeyyyyy
(マイクさん！)

Jhopedaisensei (カブスファン) MIKEY!!!!
(マイクさん！！)

Penguinkeith (カブスファン) MIKEEEEE
(マイクさん！！！)

okay_throwaway_today (カブスファン) I love Shota Imanaga
(今永昇太さんマジ愛してる！)

Edit: sorry meant Mike II
(追記：ごめんマイク・イマナガ2世だったわ)

intercut (カブスファン) MY MAN MIKE
(俺のマイク・イマナガ！)

cubswinagain (カブスファン) HIMANAGA
(ヒマナガ！) HIMANAGA＝Him＋Imanaga

「Him」とは一般的に「彼」を意味する言葉だが最近米国のスポーツ界では「最強の男」「神」という意味で「Him」を使うことが流行っている。詳しい解説はこちらの記事で：
・八村塁がレブロン超えの大活躍、球団記録に並ぶ快挙も達成、早くもレイカーズファンからも愛される存在に（海外の反応）

stelio_kontos_91 (カブスファン) HE IS HIM. HE WILL CONTINUE TO BE HIM.
(ヒマナガさん神だわ、今日も昨日もこれからも神だわ)

MisunderstoodScholar (カブスファン) Imanaga is a treasure
(今永さんは野球界の宝っすわ)

b3_yourself (カブスファン) Shota deserves to be our only all star this year
(今年カブスからオールスターゲームに出場する資格があるのは今永さんだけだよ)

Wonderful-Media-2000 (カブスファン) Shota is easily the best part of this cubs season
(今永は間違いなく今シーズンのカブスで最高の選手だ)

randomusernamegame (カブスファン) he's the only reason i'm watching this game
(今彼がカブス戦を見る唯一の理由が彼だ)

Wonderful-Media-2000 (カブスファン) Definitely an entertaining pitcher
(間違いなく見ていて楽しい投手だもんな)

Angrydwarf99 (カブスファン) I love Imanaga so much. Greatest offseason pickup of any team
(今永さんほんと最高すぎる、大谷や山本よりも間違いなくオフシーズン最高の補強だよ)

Jhopedaisensei (カブスファン) Let’s go Mikey II !!!!!
(いいぞマイク・イマナガ2世さん！！！) ※今永がマイク・イマナガ2世になった理由は後述

Lagavulin26 (カブスファン) Well, sorry guys. We reached the 7th inning only up 1 run. That's another tough loss, but we'll go get em tomorrow.
(諸君、喜んでいるところすまないが、我々は7回に到達してリードは1点のみだ。残念ながら今日も逆転されて負けるのは間違いない、明日こそ頑張ろう)

7回裏、カブスのイアン・ハップが3ランホームラン

カブス５－１カージナルス
twitter.com


Milesweeman (カブスファン) Omg omg omg

b3_yourself (カブスファン) Finally!
(ついに！)

chichris (カブスファン) Finally!!!
(ついについに！)

cubswinagain (カブスファン) FUCKING FINALLY!!!!!!!!
(ついにホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Baybears (カブスファン) THANK YOU

Angrydwarf99 (カブスファン) FUCK YEAH IAN HAPP
(イアン・ハップさん万歳！)

EstimatedProphet72 (カブスファン) Wait, the Cubs are allowed to hit more than just singles?!?!
(待って、カブスが単打以上のものを打ってもいいの？！)

Spectre211286 (カブスファン) thats not a bunt
(いいの？ いつものバントじゃないよ、ホームランだよ？！)

_Jerwin10 (カブスファン) Is this allowed???
(こんなことが許されるんです？？？)

Maleficent_Author853 (カブスファン) It’s a miracle.
(奇跡だ...)

deleted (カブスファン) It’s a miracle lol
(奇跡が起きよったｗ)

chichris (カブスファン) I think we got this one today. I’m feeling it.
(これもしかしたら今日は勝てるんとちゃうか！？)




カブス公式アカウント
「カブスが勝利！」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/CHICubs (シカゴ・カブス板)』（※今日の試合）
『6月15日　カブス対カージナルス戦・試合後スレ』
reddit.com/r/CHICubs


Gyro88 (カブスファン) By god, the 2024 Chicago Cubs have won a baseball game by more than 1 run
(2024年のシカゴ・カブスが1点差以上で勝利するとかそんな馬鹿な！)

R0enick27 (カブスファン) Finally a decent dub!
(ついにカブスがまともな勝利を！)

shadowpawn (カブスファン) Wow, first win by 4+ runs since Mayy 15th
(なんとカブスが4点差以上で勝利するのは5月15日以来初ですよ！)

SnugglyIrishman (カブスファン) That’s insane
(どうかしてるぜカブスさん！)

SilkyJohnson72 (カブスファン) A comfortable win.. what are those?
(これが快勝...
一体どうやって受け止めればいいんだ？！)

giziti (カブスファン) I forgot what this feels like
(忘れていたぜ、この気持ちをよ...)

ponzianienthusiast (カブスファン) Mike Imanaga II 1-0 so far this year
(マイク・イマナガ2世時代に入ってからカブスはなんと無敗ですよ！)

Bobson-_Dugnutt2 (カブスファン) Imanaga is legit one of the best pitchers in baseball.
(今永さんは間違いなく野球界最高のピッチャーの1人ですわ)

Interrobangersnmash (カブスファン) Hope temporarily restored!
(希望復活ッッ、一時的にだけど復ッ活ッ)

TheRealCatDad (カブスファン) It's amazing how quickly hope can come back after a single win 😅
(凄い、たった1勝なのに希望がどんどん蘇ってくる！)

brooklyndavs (カブスファン) Honestly we might never loose again
(俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)

chichris (カブスファン) This is the start of our run. Strap in!
(これがカブスの連勝街道の始まりや！ みんな気合い入れや！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『本日のマイク・イマナガ2世の登板：７回／1失点／4被安打／0与四球／6奪三振、防御率を1.89に下げる』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


Curious-Swan9331 (ドジャースファン) I missed it. Why is Shota, Mike, now?
(俺なんか見逃した？ なんで今永昇太がマイク・イマナガ2世になってんの？)

N_DiT That’s the name he uses when he orders coffee
(彼はコーヒーを頼むときにマイクというコーヒーネームを使うんだそうだ)

MarcBulldog88 (ドジャースファン) But where does the II come from?
(そうなのか、でも "2世" はどこから来たのさ？)

N_DiT “It just sounds cool” - Mike
(「だって2世ってカッコいいだろ？」 by マイク・イマナガ2世)




カブスが運営する地域スポーツネットワーク『Marquee Sports』の記者 - Andy Martínez
「カブスのクラブハウスにある今永翔太のロッカーに新しい名前が付けられた。その名も『マイク・イマナガ2世』

なぜか？

マイクは今永翔太がコーヒーを注文する時に使うコーヒーネームだからだ（彼の本名で呼ぶよりも発音が簡単だから）。

では「2世」はどこからきたのか？

単に響きがカッコいいから付けたそうだ」
twitter.com


coffee name：コーヒーネーム。カフェで使うニックネームのこと。

米国のスターバックスなどのカフェでは注文の際に客の名前を聞いて、注文ができたらその名で呼ぶことが一般的になっている。しかし米国は多民族国家であるため普通の人からすると発音が非常に難しい名前／馴染みがない名前の人が大勢おり、そういう人たちは店員が困らないようにカフェで使うニックネーム (コーヒーネーム) を予め用意している。

ちなみにMLBで一番発音が難しい名前の選手はおそらく元デトロイト・タイガースのブロンソン・キヘイマハナオマウイアケオ・サルディーニャ
twitter.com


UnchartedFields Shota seems like a fun dude
(今永さんは随分と愉快な方みたいですね)

JaWoosh (エンゼルスファン) Stop the dead naming, please. It's Mike Imanaga II now.
(おっと過去の名前で彼を呼ぶのは止めてもらおうか、今の彼はマイク・イマナガ2世だぞ)

Angry_Walnut (レンジャーズファン) I love this guy lol
(俺この人めっちゃ好きだわｗ)

Saucetown77 (カブスファン) Every time I think I can't love this guy anymore than I already do a post like this shows up
(今永をこれ以上愛せないと思うくらいに愛していると思うたびに、さらに愛さざるを得ない理由を与えてくるからこの男は困る)

CHKN_SANDO (オリオールズファン) I hate the Cubs but I love this man
(カブスは嫌いだけど、この男は大好き)

NakedGoose (カーディナルスファン) Shota seems pretty easy to me. But not Mike easy
(ショータは割と簡単に発音できると思うのだが... でもまぁマイクほど簡単ではないな)