英語圏最大の電子掲示板Redditより

『大谷翔平が今季MLB最長となる飛距離145ｍの20号特大ホームラン（ロッキーズ4連戦1戦目～2戦目の翻訳）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日の試合）
『6月17日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース２－０ロッキーズ
twitter.com


fatalmudd IT'S SHOTIME!!

DravenPrime GJ SHOHEI

Cheap-Bathroom-4426 🦄

Nathan_Gee That’s our new lead off man!
(さすが俺たちの新しい先頭打者様だぜ！)

jujubats10 Bold prediction. Shohei leading off will work so well that Mookie will be slotted 2nd when he comes back
(大胆すぎる予測かもしれないけど、1番大谷が上手く機能し過ぎてベッツが復帰しても大谷が1番のまま残る予感がするぜ)

DannyDanimals Ohtani is the best choice for lead off with his speed, can’t think of anyone better except maybe taking a chance with a young buck
(大谷はスピードがある先頭打者には最適だしな。今のドジャースで大谷以上に先頭打者に相応しい選手なんて思いつかない、若い選手にチャンスを与える時という意味でやらせることはあるかもしれないがそれ以外じゃ大谷しかいないわ)

K_Ice5432 This would be the perfect time for Shohei to catch fire
(最近の大谷さん調子が上がってきてるじゃないの！ ベッツが離脱した直後なだけにありがてぇありがてぇ)

nanao2018 Junetani LFG
(6月谷万歳！)




2回表、大谷のタイムリーの直後に2番ウィル・スミスがタイムリー三塁打

ドジャース２－０ロッキーズ
twitter.com


fuetirado FRESH PRINCE DELIVERS
(フレッシュプリンス砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Chamuska__ Fresh Prince of LA
(ロサンゼルスのフレッシュプリンス！)

fatalmudd THE FRESH PRINCE OF LA!!!
(ロサンゼルスのフレッシュプリンス！！)



※フレッシュプリンス：ウィル・スミス(ハリウッド俳優の方)が俳優デビューする前に使っていた芸名。

当時はラップ/ヒップホップ・デュオとして活躍していたが後にテレビドラマに主演、お茶の間スターとなり、後に本名のウィル・スミスで映画デビューした。映像はコメディ・ドラマシリーズ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』でのウィル・スミスで現在の妻で女優のジェイダ・ピンケット・スミスと出会ったのもこのドラマがきっかけ
twitter.com


twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

fatalmudd NICE HIT OHTANI!

flipaflaw Junetani is here!
(6　月　谷　襲　来　！)

Adventurous-Rise7975 Junetani is glorious.
(凄いよ6月谷さん)

Gamez6444 Ohtani on fire tonight. good lord
(凄まじいな、大谷絶好調じゃないか)

Adventurous Holy shit, Junetani is on FIRE
(なんてこった、6月谷大爆発や！)

Bush4857 Ohtani has finally learned it’s June
(ついに今月が6月であることに気付いてくれたんだな！)

MyChemicalMaiden Love to see Ohtani stepping it up in honor of his boy Mook
(大谷が盟友のベッツのために奮闘している、なんて素晴らしい光景だろう)

weguccino SHOHEI SAID HE'LL CARRY
(大谷さんのあの「俺が全てを背負ってやる」と言わんばかりの背中を見てくださいよ！)

Infraready Every time Ohtani’s generational talent of a teammate goes down with an injury he just locks in
(説明しよう！ 大谷さんは "世代を代表する才能を持つチームメイト" が怪我で倒れるたびに集中力のレベルが1つ上がるのである！)

TizonaBlu Ohtani goes super seiyan when his team is injured and he needs to carry.
(大谷さんはチーム内に負傷者が続出して自分がチームを背負わなければならないと自覚した瞬間にスーパーサイヤ人になるのだ！)

TizonaBlu Hes having Vietnam flashbacks from the Angels days lol
(ベトナム帰還兵が戦場でのトラウマのフラッシュバックに悩まされるように、今の大谷はエンゼルス時代のトラウマに襲われているんやな．．．)

ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース９ー５ロッキーズ
twitter.com


ps2sanandreas Dodgers win!

NFL_LA Jason Heyward, Shohei Ohtani, Miguel Rojas…all got a 3-hit game! Freddie Freeman on base 6 times!
(ジェイソン・ヘイワード、大谷翔平、ミゲル・ロハスの全員が3安打！ フレディ・フリーマンは6回も出塁!)

chrisumafp Paxton with a gem, Offense came through, only used 2 pitchers, thanks JP!
(打線も頑張っていたが先発のパクストンが素晴らしかった。彼のおかげで今日は2人しか投手を使わないで済んだし)

DLM_13 Nice to see guys stepping up for Mookie
(皆がベッツの抜けた穴を埋めるために努力しているのが伝わってくるかのような試合だったね)

I 💙 LA

GabeCo248 Ohtani should be leadoff even when Mookie back he more dynamic and Ohtani Mookie Freddie just looks better
(大谷はベッツが復帰した後も1番で打つべき、そっちの方が試合がダイナミックになるもの。大谷⇒ベッツ⇒フレディの順番の方が強そうだし)

GabeCo248 He just brings more to table than Mookie. I like a more aggressive lead off hitter and one that can be a menace on the base paths
(ベッツが1番をやっていた頃よりも得点機会が増えそうだしな。より攻撃的で出塁した後も相手投手にとってより脅威となる大谷の方が先頭打者に適していると思うわ)

ecommurz On top of that, I believe opponents would think twice before throwing in lefties against them
(『右打ち⇒左打ち⇒左打ち⇒右打ち』よりも『左打ち⇒右打ち⇒左打ち⇒右打ち』の方が相手投手に精神的な負荷をかけられそうだしな)

Gman749 I'm just gonna pretend that bottom 9th didn't happen lol. I guess the one positive is we didn't use any valuable bullpen arms tonight. Paxton was on it and that's good to see.
(リリーフ投手陣を1人しか使わかったのは良かった、パクストンが頑張ってくれたおかげだな。ちなみに9回裏なんてなかった。ホームラン⇒二塁打⇒二塁打⇒ホームランなんて俺は見ていなかったことにする)

LoveThieves The Rockies didn't want to give up but we played harder. Let's sweep the Rockies!
(ロッキーズは最後に粘りを見せたな、だが我々はそれ以上の粘りを見せた。この調子で明日も勝ってシリーズ全勝してやろうじゃないか！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日の試合）
『6月18日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
6月18日（日本時間19日）

ドジャース（45勝-29敗）
ロッキーズ （25勝-47敗）
敵地クアーズ フィールドにて午後5時40分スタート

先発投手：
ドジャース - ウォーカー・ビューラー (1勝4敗、防御率 4.64)
ロッキーズ - オースティン・ゴンバー (1勝4敗、防御率 4.26)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「今夜のロッキーズ4連戦2日目のラインナップがコチラ」
twitter.com


wizgset27 Lead off HR by Ohtani, calling it!
(予言しよう、今日は大谷の先頭打者ホームランが来ると！)

levitoepoker Bad defensive outfield today.
(今日はなんか守備に不安が残るラインナップだな...)

GanjaNinjaBoomin Vargas worries me in the OF based on inexperience but Pages and Teo are fine.
(ミゲル・バルガスは本来は三塁手で外野の経験が少ないしねぇ。パヘスとテオスカーには不安はないけど)

pzycho When was the last time CT played 2B?
(それより二塁手にクリス・テイラーって...
あの人が最後に二塁手をやったのっていつよ？)

GanjaNinjaBoomin When was the last time CT played well?
(それよりクリス・テイラーって...
あの人が最後にまともに貢献したのっていつよ？)

Flopdo Nervous about Buehler in this park, with how many middle/middle 4 seamers he's been throwing lately, and how flat his FB is in general.
(私は先発のウォーカー・ビューラーが心配だよ。クアーズ フィールドは標高が高いせいでボールが飛びやすい球場と言われている、そして最近はビューラーはゾーンのど真ん中に速球投げることが多いし速度も以前ほどは出ていないし)

We need him to start finding it with Yamamoto going down.
(山本が負傷した時だからこそ彼には調子を取り戻してほしいんだがなぁ)




1回裏、ロッキーズの攻撃：
・死球
・単打
・タイムリー二塁打
・タイムリー二塁打

ドジャース０－３ロッキーズ



Gets_overly_excited Whelp.
( ( ㅍ_ㅍ))

therealjuzzo Wow Buehler, great turd start
(ビューラーがさっそくやらかしてるがな)

y0m0tha Jesus buehler what’s going on
(何してんすかビューラーさん、一体どうしちゃったんですか！)

Dracowolfmon Cmon Buehler...
(しっかりしてくれビューラー...)

Sox857 this is exactly what I thought would happen
(悪い予感が見事に的中ですよ...)

Fire-Darvin-Ham Get him tf outta there. It’s bp off him rn. He’s just not hard to hit anymore, sad, but true
(降板させよう、完全にバッティング練習になってるし。昔はどうやって打てばいいんだと思えるほど打つのが難しかったビューラーの球が今では見る影もない。悲しいが、これが現実だ)

New_Championship_912 Bro is so washed
(ビューラーさんはもうダメだ)

acefaaace Cooked
(ビューラーさん終わったわ) cook：一般的には「調理」を意味する単語だがスラングでは「絶好調」「うまくやっている」「スムーズに行っている」という意味で使われる。

cooked：「cook」の状態が過去になった＝「くたびれて使い物にならない」「昔は凄かったが今はそうではない」

例文）
He's Cooking 🔥
(今日は～さんの調子がいいぞ！)

Let him cook
(今日は～さんの調子が良さそうだ、このまま彼にやらせよう)

He is cooked
(以前は凄かったが、あいつはもう終わりだ)

jujubats10 Buehler sucks def, but you guys are way too mad at Walker for it lmao. Dude has had 2 TJ’s.
(今日のビューラーは確かにダメだけど君たちは怒りすぎだよｗ この男はこの前に2回目のトミージョン手術を受けたばかりだぞ)

speakersandwich Still no outs, yikes
(うへぇ、ここまで1アウトも取れてないのかよ)

k2times Hey! An out!
(おい見ろよ、ついに１アウトを取ったぞ、やったね！)

itsyourdestini WHAT THE HELL? I went to feed my cats
(なんじゃこりゃ！ ちょっと猫に餌をやりに席を外したらいきなり3失点してるんですけど！)

josegofaster You are no longer able to feed your cats.
(お前もう猫に餌やるの禁止な)

2回表にアンディ・パヘスがソロホームランで1点返すも2回裏にロッキーズのエレフリス・モンテロが2ランホームラン

ドジャース１－６ロッキーズ
twitter.com


3回表にドジャースが1点返すも4回裏にロッキーズのブレントン・ドイルがホームラン

ドジャース２－７ロッキーズ
twitter.com


acefaaace C-O-O-K-E-D

Gentlem8s Buehler is beyond cooked
(ビューラーさん終わったわ、完全に終わったわ)

choose2fight Absolutely washed
(もうかつての輝きの欠片もない)

changeupman yeah...I dont think buehler should have a rotation spot at this point.
(うん... さすがにここまで来るとビューラーにローテーションの座を与えるべきではないと思う)

spicykimchee Man it sucks constantly seeing Buehler get lit up.
(怪我から復帰してから打たれまくってるし見ているのがお辛い)

TwentyPlus16 Buehler seems cooked. How many starts are we going to make excuses for him? Every game he starts we’re down early…
(ビューラーはもうダメだと思う。彼が登板するたびに「トミージョン手術から復帰したばかりなんだからもっと長い目で見てやれ」って擁護する人間が出てくるけどいつまで言い訳を続けるつもりだ？ 彼が先発する試合は毎回序盤で相手にリードを奪われているじゃないか...)

KingPoIo Buehler is washed
(もうピークを過ぎて下り坂に入ってるわな)

signmeupdude This is very sad to see from Walker. He was such a stud and was gonna be our next Kershaw
(こんなパフォーマンスしかできなくなってしまったことが悲しい、かつては "次のクレイトン・カーショウ" とまで期待された投手だったのに)

itsyourdestini He was our future ace.
(未来のエースとまで呼ばれていたのに...)

u8myramen_y Ngl I’m just sad for Buehler. It ain’t easy going through surgeries and seeing how your body just can’t do exactly what you want to do.
(正直ビューラーが可哀想だよ。手術のせいで自分の体が思い通りに動かなくなってしまったことも、その現実に向き合わなければならなくなったこともね)

NFL_LA Still love you Buehler…injuries suck!!
(私は今でもビューラーを愛しているけど...
くそ、これだから怪我は最悪なんだ！)

RoyalRumbleSTi This isnt the Walker I know 😔
(もう俺の知ってるウォーカー・ビューラーじゃない)

LARamDodgerLakerKing I’m not mad, just disappointed
(私は怒ってはいない、ただがっかりしているだけだ)

yentrib Damn
((´Д｀))




「大谷翔平が飛距離476フィート（約145m）のホームラン」
twitter.com


「ドジャースの大谷翔平がクアーズ・フィールドでセンターに飛距離476フィートの20号特大ホームラン」
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Thick_Ad_3696 OH(TANI) MY GOOOOOOOOOOOOOOAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

klaatuzero Sho-bomb!
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

MD32GOAT 476?!?!
(476フィートとな？！)

chrisumafp 476 FEET
(476フィート！)

Gamez6444 holy fuck 476?!?!
(飛距離476フィートってマジっすか？！)

SGhollow275 HOW FAR LMAO ?!?!
(ちょっと待って何フィート飛んだって？！)

WinnerFromTheCross That was absolutely MASHED
(特大も特大じゃないですか！)

runninthruthe818 476 feet is crazy stuff
(476フィートはパネェわ)

MD32GOAT Longest HR in MLB this year 😤😤😤
(今年のMLB最長弾ですよ！)

MeowKitty9000 Is that the furthest home run he has hit in his career?
(もしかして大谷のキャリア最長？)

legalmind3474 He hit one 493 feet last year at Angels Stadium.
(去年エンゼルスタジアムで493フィート（約150m）を打ってるよ)

philideas No. There was one last year that went like 497 feet! Absolutely insane
(大谷は去年497フィートとかそのくらいの特大弾を放ってるぞ、何なんだろうねあの人は！)

AlchemistJeep Imagine if he made that same contact on a fastball. I’m calling 500’ this season. Only once, but I bet he’ll do it
(今回はスライダーだったけど、これがもし速球で同じように完璧に捉えたらどうなるか想像してみてくださいよ。俺は今年大谷が500フィートのホームランを放ってくれると信じてるね。たった1度だけ、でも彼なら絶対にやってくれる)

changeupman this game would 3-4 if buehler wasnt complete ass
(これでビューラーがやらかさなければ3-4とかだったろうになぁ)

Lordpicklenip I hope Miller and Stone pull through tomorrow and Thursday, but the Ohtani RBI & Homerun will suffice for today.
(明日と明後日に登板するボビー・ミラーとギャビン・ストーンに期待しよう、今日は大谷の打点とホームランを見れただけで満足するよ)

ttam23 At least we got an ohtani dinger today
(少なくとも大谷のホームランを見れたのは良かったわー)

thyv Junetani, our solace for the game
(もう勝てないだろうけど6月谷が見れて慰めにはなったよ)

tanman1344 LET THIS BE THE START
(まだ終わりじゃない、ここから始めるんだ！)

wutup22 Fuck it. No small ball, we catch up with HRs
(何がスモールベースボールじゃ！ こうなったらホームランだけで追いついてやんよ！)

「ロッキーズのブレントン・ドイルが大谷のタイムリー二塁打を奪うファインプレー」 7回裏、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒三振
・ロハス⇒三振
・エンリケ⇒四球
・バルガス⇒タイムリー二塁打で1得点
・テイラー⇒四球
・大谷⇒ラインアウト

ドジャース４－８ロッキーズ
twitter.com


「これはキャッチ・オブ・ザ・イヤー。ロッキーズのブレントン・ドイルが大谷のタイムリー二塁打をファインプレーで阻止」
twitter.com


「昨年ゴールドグラブ賞を受賞したブレントン・ドイルの見事なキャッチをもう一度、今度はクアーズ・フィールドの観客席からご覧あれ」
twitter.com


SeaworthinessOk6742 You’ve got to be shitting me.
(嘘でしょ？！)

fatalmudd SHIT
(マジか)

jayteazer Damn
(マジかー)

Bush4857 Incredible play, but god damn.
(いや凄いけど、凄いけども、マジかー)

Consistent-Minute-40 Fuck off
(くそったれめ！)

Gamez6444 That was a great catch. Props to him. Wow.
(今のは賞賛せざるを得ない)

TheBrimic That was... beautiful.
(くそ、見事だったわ)

MD32GOAT Goddamn I can't even be mad. That was a dope catch.
(見事すぎて怒ることさえできやしねぇ)

theicecreamtruck_59 You can’t even get mad at that
(今のは腹を立てたくても立てられないわ)

rsterling20 Insane catch. Hats off
(よく捕れたな、脱帽だ)

speakersandwich On a positive note, Shohei is super locked in
(結果は残念だけど大谷の集中力が依然として研ぎ澄まされているのは喜ばしいことだと思う)

MyChemicalMaiden On a positive note Ohtani smoked a ball with risp
(得点圏に走者がいる状態で長打コースを打てているってのは朗報だわな)

7回裏、ロッキーズの攻撃：
・四球
・単打
・犠牲フライで1点追加
・フライアウト

ドジャース４－９ロッキーズ



SumoRock Still better than Buehlers 1st inning…and 2nd inning.
(それでもビューラーズの1回と2回よりはマシだけど、中継ぎがここでまた失点かぁ)

Forward_Natural offense good. pitching bad.
(打線は良いけどドジャース投手陣が悪いな)

thyv Games not over right guys?
(これで終わりじゃないよね？ まだ勝つチャンスは残っているよね？)

Atraktape Just need a grand slam and a solo HR and bam we back in it.
(なぁにグランドスラムとソロホームランを打てば振出しに戻らぁ)




ドジャース公式アカウント twitter.com


9回表、ジェイソン・ヘイワードがグランドスラム

ドジャース８－９ロッキーズ
twitter.com


9回表、テオスカー・ヘルナンデスが逆転3ランホームラン

ドジャース１１－９ロッキーズ
twitter.com


SumoRock HOLY SHIT

PENIS__FINGERS HOLY SHIT!!!!

NomoNumbaSixteen HOLY SHITTTTT!!!

KingErroneous HO. LEE. CHIT.

baronofriobranco HOYL SJHTIKSTISHTIOHSITSTST

TheBrettitor HOLY FUCKING SHIIIIIIITTTTTT

bellomoto1 AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

idiedin1988 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

idiedin1988 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Thick_Ad_3696 HEYAAAAAAAAAAAAAAAAAAOWHWOIFOIWQFIOWQOIFOIWQIOFJOQWIJFOJFOIWJFWARD!!!!!!!!!

WinnerFromTheCross HRIFJDNXIJFJRJDJ HOLT DIFIXK SHITIITI SONNNNNNNNN NI WAYYYYYYYY

DoyersLakeShow IM CUUUUMMMMIIIIIING!!!!!!
(んゃぁあああああっイクううううううぅうう！！！！)

Voltthrower69 No fuckin wayyyyy bro
(そんな馬鹿な！)

lsdzeppelinn HOLY FUCK I LOVE BASEBALL
(なんてこった、野球マジ愛してる！！)

Poorestmanincrypto I LOVE DODGER BASEBALLLLLLLLLLL
(ドジャース野球マジ愛してる！！！！)

FartingInHeaven Lol WUT!
(なにこれｗｗｗ)

NomoNumbaSixteen UNFUCKINGBELIEVABLE.. WOW
(なんだこれなんだこれ、信じられないにも程があるぞ)

highjoe420 What a comeback
(逆転するにしても劇的過ぎるだろ)

SuckMyLonzoBalls WTF IS HAPPENING
(一体何が起きているんだ！)

yeaforbes Holy shit what the hell!!!
(一体何が起きているんだ！！)

lukewarmlife I got goosebumps...
(すげぇ、鳥肌がたったわ...)

itsyourdestini TEOSCARRRRRRRR
(テオスカーさん！)

flipaflaw EXTEND THIS MAN!
(今すぐこの男との契約を延長するんだ！)

ingodwetrustinc I DONT CARE SIGN THIS MAN BLANK CHECK FRIEDMAN
(フリードマン編成部長よ、今すぐこの男に白紙の小切手を渡して「好きな額を書け」と言ってやるんだ！ 予算？ そんなこと知るか！)

ohtani_fan9765 HOW IS THIS POSSIBLE
(こんなことが現実に起きるだなんて！)

Schleprok HAHAHAHAHAHAHAHAHA

deep breath
(深呼吸)

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

SnatchThatGravyUp LETS FUCKING GOOOOO
(いよっしゃー！！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/ColoradoRockies (コロラド・ロッキーズ板)』
『6月18日 ロッキーズ対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/ColoradoRockies


ras5003 (ロッキーズファン) LOL
(笑)

Same_Apricot8955 (ロッキーズファン) lol
(笑)

HorizonShimmer (ロッキーズファン) Hahahaha 🤷🏻‍♀️

-NolanVoid- (ロッキーズファン) All you can do is laugh.

Few-Argument-8486 (ロッキーズファン) I want to die




twitter.com