英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『6月16日 ドジャース対ロイヤルズ戦・実況スレ（※ロイヤルズ3連戦3戦目の翻訳）』

Game Chat 6/16 - Royals (41-31) @ Dodgers (43-29) 1:10 PM

ロサンゼルス・ドジャース対カンザスシティ・ロイヤルズ
6月17日（日本時間17日）

ドジャース（43勝-29敗）
ロイヤルズ （41勝-31敗）
ドジャース スタジアムにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー グラスノウ (6-5、防御率 3.24)
ロイヤルズ- ブレイディ シンガー (4-3、防御率 3.30)



山本由伸が負傷した昨日の試合に対する海外の反応はコチラ：
山本由伸が負傷者リスト入り、渡米後初の負傷離脱にファンは絶望、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップはコチラ」
twitter.com


rfguevar Damn, Yama & Grove down on the IL & Kelly to the 60 day, such a bummer, time for the other guys to step up 😤
(山本由伸もその後に急遽登板したマイケル・グローブも負傷者リスト入り、そして5月上旬から15日間の負傷者リストに入っていたジョー・ケリーは60日間に移行．．． 悪いことが続いて気が滅入るよ、でもドジャースの選手たちにはこんな時だからこそ頑張ってもらいたい！)

GanjaNinjaBoomin What the hell with Kelly??
(15日から60日って、ケリーさんはどうしちゃったのよ？！)

Melethia So does this mean Kelly is done for the year??
(こりゃケリーは今季絶望か？)

rfguevar From what I’ve seen the earliest he can be activated is July 5th, so I’d like to assume he’d be back around then or close to but you never know with injuries nowadays
(私が見た限りでは彼が復帰できるのは早くても7月5日なんでその辺りで復帰してくれるとは思うけど、最近は怪我が多いので何とも言えないねぇ)

AdBeneficial7533 Let's get our boy Glasnow some run support today. It's a shame he doesn't have more wins.
(さぁ今日こそ我らのタイラー・グラスノーさんを得点で援護するぞ、彼があれだけ頑張っているのに6勝しかさせてあげられていないとか恥ずかしくないのかー！)

AsJoeSeesIt Seriously, his record is an abomination.
(マジで内容に対して勝敗が酷いからな) 現在6勝5敗中のタイラー・グラスノーがドジャース打線から受けた得点での援護：
5月10日対パドレス: 0点
5月16日対レッズ: 0点
5月22日対ダイヤモンドバックス: 0点
5月28日対メッツ: 0点
6月4日対パイレーツ: 0点
6月9日対ヤンキース: 3点

RoyalRumbleSTi Let’s go Tyler 👏
(グラスノーさん頑張れー！)

SenorTortas Tyler Glasnow, you're our only hope
(頑張れグラスノー、山本がいない今、君だけが我々の希望だ)

スポンサードリンク

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「タイラー・グラスノーが初回から2奪三振、この球はもはや不公平」
twitter.com


「これまた不公平なタイラー・グラスノーの時速97マイルのフロントドア・ツーシーマー」 バックドア：外角からストライクゾーンに入ってくる変化球
フロントドア：逆に内角からストライクゾーンに入ってくる変化球
ツーシーム：フォーシーム (直球) に近いスピードで変化する球
twitter.com


waaayside Well done
(いいぞグラスノー！)

Bush4857 Hell of an inning from glasnow
(また見事なイニングですこと)

tanman1344 Lmao Glasnow through 3 innings with 23 pitches is speed running
(グラスノーさん凄ぇｗ 3イニングを23球とかサクサクじゃないですか)

Bush4857 Very efficient 3 innings from Glasnow, just what they need from him
(非常に少ない球数での効率的な登板、まさにドジャースが彼に求めていたものだ)

lmbrt Glasnow throwing fire, we gotta score for the man today
(グラスノーが燃えている！ これは今日こそ彼を援護せなあかんで！)

fatalmudd OFFENSE YOUR TURN!
(ほらほら打線の皆さん、今度はあなた達が頑張る時ですよ！)

Gamez6444 Offense, I beg you, please give Glasnow some run support.
(打線の皆さん、どうかお願いですからグラスノーに得点での援護を)

Polarfan Please most Heavenly Father grant thou son Tyler Glasnow many runs today to secure thy victory… Amen
(天にまします我らの父よ、どうかグラスノーさんに勝利をもたらす得点を与えたまえ... アーメン)

Melethia Run support, please. Thank you!
(そろそろ得点して頂けると幸いです)




3回裏、ムーキー・ベッツの第2打席
・フライアウト



SGhollow275 Typical mookie AB this season
(そこにはベッツの残念過ぎるいつもの姿が)

carbine234 Hottest start now coldest stretch :(((
(開幕直後はあんなに調子が良かったのに、最近のベッツは冷えすぎだろ...)

Rhyvix It’s been a month and a half and Mookie has been around a .700 OPS player. Not good.
(序盤のベッツはOPSでMLB首位に立っていたのに、ここ1か月半くらいはOPS.700くらいの選手になってしまいました。良くない、これは良くないぞ)

ImBetterThanYourGod Something needs to get done with mookie. He has been absolutely atrocious these past 6 weeks. Maybe some multiple days off? Position change?
(マジでムーキーを何とかする必要があると思うわ。ここ6週間ほどの彼はちょっと酷過ぎる。数日休ませるべきか？それともポジションを変えるべきか？)

eYchung eYchung Yeah wonder if SS is getting to him fatigue-wise
(だよなぁ。遊撃手なんて慣れないポジションを任せたせいで疲労が溜まりやすくなっていたりするんだろうか？)

ドジャース公式アカウント
「デコイの父が父の日にホームラン！」
twitter.com


「大谷が飛距離451フィートの特大弾 😳」

ドジャース１－０ロイヤルズ
twitter.com


fuetirado OHTANNNNIIII

Bush4857 SHOHEIIIIIIII

Infraready DADDY DONG
(親父砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

lmbrt GLASNOW HAS A RUN
(グラスノーへの援護ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

K_Ice5432 Holy shit that was fucking launched
(なんてこった、特大も特大のホームランじゃないですか！)

thyv LEGGGOOO!!! built different indeed 😎
(やったー！ 実況が「彼はものが違う」と言ってるけど本当にその通りですわ！)

MyChemicalMaiden Safe to say the Shohei slump is over
(これはもう大谷のスランプは終わったって言っていいんじゃないか！)

fatalmudd SHOTIME!!🔥

imnotcreative415 The look on shoheis face when he knows he smoked one is glorious
(ホームランを確信した時に見せる大谷のあの顔よ、惚れ惚れするね)

36CharizardsOfDeath I love the sound of Ohtani bombs
(そしてあの打球音、大好きです)

Cheap-Bathroom-4426 SHO!!!! LFG

tanman1344 Ohtani I love you

jjOnBeat Solo shots are nice but it ain’t winning baseball. We need some base runners on.
(ホームランは素晴らしいけどソロ1本じゃ試合には勝てない、とにかく走者を出さなければ)

3回裏、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒フライアウト
・大谷⇒ホームラン
・フリードマン⇒三振
・フレッシュプリンス⇒フライアウト



4回裏、ドジャースの攻撃：
・テオスカー⇒ラインアウト
・パヘス⇒三振
・ヘイワード⇒三振



5回裏、ドジャースの攻撃：
・ビジオ⇒ゴロ
・ラックス⇒ゴロ
・ベッツ⇒フライアウト



「タイラー・グラスノーが６＆７奪三振目」

※5回を終え失点0、被安打2、与四球1、投球数54球
twitter.com


imnotcreative415 Man Tyler
(凄いよグラスノーさん！)

Nathan_Gee Glasnow is dealing 🔥
(グラスノーさん絶好調じゃないですか！)

Bush4857 7 K's on only 54 pitches so far, love to see it
(いいねいいね、7奪三振に投球数54球とかここまではとてもいいよ)

SlimJimMagoo Atta boy, Tyler! Get our ace some runs, you bums!!
(いいぞグラスノー！ おいコラ打線コラ、俺たちのエースを援護しろやコラ！！)

smokey445 What in gods name happened to the offense ?
(うちの打線は一体全体どうしちゃったんです？)

EvilShadow80 Betts has been a bum these past 4-6 weeks. Hes really cooled off after his hot start
(ベッツはここ4～6週間ほどダメダメだよなぁ、序盤はあんなに活躍してくれたのに)

Rhyvix Mookie has been more bad than good now. Can’t drive anything outside on the plate for any power. Pops up or grounds out really good pitches. He’s just a singles hitter when he does get hits. Really not good.
(今のベッツは明らかに打線にとってマイナスになっている。強打を打てないし良い球が来てもポップフライかゴロでアウトになる。ヒットを打ったとしても単打が精一杯。本当に良くない)

TheBrimic Muncy baby, I miss you.
(マックス・マンシーが恋しいわ)

Melethia Run support. C'mon, guys. Support Glasnow!
(お前らしっかりしろ、グラスノーさんを援護するんだよ！)

K_Ice5432 Guys please hit now. I need a sign of life so bad this is so concerning
(打線が完全に息してなくてさすがに心配になってきたんですけど！ お願いだからヒットを打ってくれぇ)

36CharizardsOfDeath GET THIS MAN SOME RUNS!
(援護プリーズ！)

BertMacklinMD Score some fucking runs goddammit
(いい加減得点しやがれコンチクショウ！)

imnotcreative415 There ya go
(ほらよ)

BertMacklinMD Ohtani listened to me specifically, what a guy
(やだ、私みたいな男の声を聞いてくれるなんて大谷さん良い人過ぎ．．．)

imnotcreative415 Man of the people
(大谷さんは庶民の味方だな)

MLB公式アカウント
「大谷翔平がこの日2本目のホームラン！」
twitter.com


「1日1本は大谷にとって物足りないようだ 💪」

ドジャース２－０ロイヤルズ
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

HighonStarshine SHO-HEEEEIIIIIII!!!

alecardvarksax SHOMBOMB 2
(大谷の2本目ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Bush4857 SHOHEI OHTANI I LOVE YOU
(大谷さんマジ愛してる！)

fuetirado HE DID IT AGAIN
(また打ちよった？！)

just_one_random_guy Shotime baby
(ショータイムだぜベイビー！)

fatalmudd BOOMx2 SHOTIME🔥!!
(今日2本目とか本当にショータイムですわ！)

MyChemicalMaiden Ohtani backing up his boy Glasnow bc nobody else will
(ほらみろお前らが何もやらないから大谷さんがまた自分で援護し始めたじゃないか！)

o0O0o Glasnow + Ohhtani. we are blessed, dodgers fans
(グラスノーと大谷、この2人を迎えられたドジャースファンは幸いである)

isithmypants Ohtani, keeping his word Glassnow!
(グラスノーとの約束を守り続けるとかさすが大谷さんだぜ！)

donald-duck23 Shohei told no lies when he was recruiting Glasnow
(大谷がグラスノーをドジャースに勧誘する時に「君のためにホームランを打つ」と約束していたけど、あれは嘘じゃなかったんだな)

weguccino THE GOD OF BASEBALL HAS RETURNED TO FORM
(野球の生き神が本来の姿を取り戻したよ！)

K_Ice5432 I AM SO JEALOUS OF MAMIKO
(私は今、大谷の嫁の座を奪ったマミ子に激しい嫉妬を覚えています)




「大谷に続きフレディ・フリーマンが2者連続ホームラン！」

ドジャース３－０ロイヤルズ
twitter.com


alecardvarksax FREEBOMB
(フリーマンもホームラン！)

GyozaLife FREDDIEEEEEE!!! HR!!!
(フリーマンのホームランもｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fuetirado BACK TO BACK
(2者連続！)

Gamez6444 BACK TO BACK!!!
(2者連続！！)

Lordpicklenip Freddy and Ohtani back-to-back Home Runs
(フレディと大谷が連続ホームラン！)

VarthStarkus Wow! Otani on 🔥 and now Freddie.
(大谷に続きフリーマンまでホームラン！)

xX_Sliqhs_Xx What's going on I thought this team couldn't hit
(打てないと思っていたら急にどうした？！)

khiron AAAAAAAAAAAAAHHHHH!

notthefiveoclocknews Let's fucking go!!
(うぇ～～い！)

K_Ice5432 Gorgeous. That was a pristine Freddie swing right there. He is so back.
(素晴らしい、フリーマンらしい完璧なスイングだった。大谷に続きフリーマンもこれで完全復活だ)

tanman1344 The top 3 in the order are all batting over .300 now 😳
(気付けばフリーマンの打率も3割に到達、ドジャースのトップ3が全員3割台になりましたよ！)

imnotcreative415 Freddie out of his slump. Shohei booming em. Mookie, the time is now
(フリーマンはスランプから脱出したし大谷はまたホームランを打つようになったし、あとはベッツだけだな)

drxller56 The time when Mookie, Shohei and Freddie go back-to-back-to-back is gonna hit like crack
(気分いいわー、これでベッツ⇒大谷⇒フリーマンの3者連続ホームランなんかが出た日にはお薬をキメた時並みに気持ちよくなれるんとちゃうか？)

「ホームランを打った選手にヒマワリの種を投げて祝福するドジャースのデイブ・ロバーツ監督」
twitter.com


BSmile Hahaha...WTF?!?!?
(はっはっは... 何事？！)

ProfessionalNeophyte That throw was violent
(これお祝いじゃなくて攻撃ですよね？)

bellomoto1 That was a vicious sunflower seed shower by Doc LMAO
(祝う気持ちどころか悪意が込められていそうｗ)

Stink_Eye Not sure Roberts really grasps the concept of the sunflowerseed shower.
(このお祝いの意味をロバーツ監督が本当に理解しているのか怪しくなってきたな...)

fabian30100764 Teoscar needs to coach him.
(テオスカーさんあいつにヒマワリの種の投げ方を教えてやってください)




MLB公式アカウント
「タイラー・グラスノーがロイヤルズ打線を圧倒、7回無失点3安打1四球9奪三振」
twitter.com


imnotcreative415 Nice

klaatuzero Glasnow looks hungry for that W
(勝利を渇望する気持ちが伝わってくるような登板だったな)

doing-my-share I'm a pitchers' girl. I miss seeing Ohtani pitch but Glasnow is such a stud on the mound, LOVE seeing him dominate hitters.
(打者よりも投手を見る方が好きな女子としては大谷が投げる姿を見れないのは残念だけど、相手打者を圧倒するグラスノーの姿が見れて大満足です)

Defiant-Read9566 Not gonna let Glasnow face 7-8-9 on 83 pitches? After we burned arms yesterday
(おいおい次は相手の7～9番から始まるのに絶好調のグラスノーをここで下げちゃうのか？ 昨日山本が2回に降板したせいでリリーフ投手陣に余計な負担がかかったばかりだぞ？)

StudioSixtyFour I think if Yama doesn’t go down yesterday they let Glas go out for another inning. They need him in bubble wrap from now until October.
(昨日山本が倒れなければグラスノーにもう1イニング投げさせたかもね。ここでグラスノーまで離脱したらマズい、10月までは絶対に怪我をさせてはいけないという考えがあるんだと思うよ)

lsdzeppelinn A bunch of our starters are hurt rn. We're winning, best to be careful.
(すでに先発投手陣の多くが怪我で離脱しているしな。まぁ今日は勝ってるし、怪我を避けるために慎重になるのはいいことだと思うぞ)

米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「時速98マイルの速球がムーキー・ベッツの手に直撃、ベッツは試合から退場」
twitter.com


alecardvarksax Oh no

J_FoggytheOne Oh no

MyChemicalMaiden Please god no

LurkingMyAssOff oh no no no

EAT_2_RATS Oh no oh no oh no oh no oh no oh no oh no no no no

cmpoppe nononononono

GATOx310 NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

DrMrSirJr NOOOOOOOOOOOO

weguccino NOOOOO

gododgers1988 Noooooooooo

Polarfan NOOOOOOOOOOO!!

itsyourdestini FUCKING HELL
(嘘でしょ？！)

darksidetrooper Dude what the actual fuck man not Mookie
(何してくれてんのよ、ベッツだけは勘弁して！)

supertoast00 I doubt he meant it but WHAT THE FUCK
(わざとではないだろうけど本当に何してくれてんのさ！)

DannyDanimals Fucking no please
(マジで勘弁してください)

TheBrimic All the good vibes are undone. Fuck man.
(ついさっきまで良い流れが来ていると思っていたのに、最悪過ぎる)

u8myramen_y Fuck. Fuck. Fuck.

GetReady4Action God damn that shit sounded like it hurt :(
(なんか凄く痛そうな音がしたんですけど...)

Beer-Me Well shit. That doesn't look good
(マズいな、これ大丈夫じゃなさそうだぞ)

GetReady4Action oh fuck me, it’s broken isn’t it
(最悪だ、あれは折れてるでしょ)

silentsoundsystem God damn I hope I’m wrong but something is broken there
(くそ、自分が間違っていることを祈るが折れている気しかしない)

imnotcreative415 I’ve never seen him react like that
(ベッツが今まで見たことがないレベルの痛がり方をしている...)

u8myramen_y This team is fucking cursed with injuries. Fuck all of this. Fuck.
(怪我人が出過ぎだろ呪われてんのかこのチームは、ああ最悪だ、何もかもが最悪だよ！)

VarthStarkus Omg plz be alright Mookie 🙏
(なんということだベッツ、お願いだから無事でいてくれ)

Apositivebalance Dang….
(マジか...)

VersaceSamurai Are you kidding me im seriously going to cry
(冗談だと言ってくれ、こっちは本気で泣きそうだ)

ProfessionalNeophyte That hurt my soul
(心がえぐられるようだ)

CAPTAINxCOOKIES Damn, hope it turns out to not be a big deal, but that looked painful
(深刻な怪我でないことを祈るが、あの痛がり様は...)

cruelambtns GOD FUCKING DAMMIT. NOT MOOK
(勘弁して勘弁してベッツだけはやめて！)

BoratOhtani If something broken , how long is injury usually?
(仮に、仮に骨折したとしたら復帰までに通常どれくらいかかる？)

dahk14 I don’t expect to see him before 2025
(来年までプレーする姿が見れないと思う)

SnooEpiphanies8741 several months. Remember seager, just a few weeks they said. Nope, months.
(数か月だな、コーリー・シーガーがドジャースにいた頃に右手を骨折した時のことを思い出してみろ、最初は数週間と言われていたが戻ってくるまでに数か月を要しただろ？)

beggsy909 6-8 weeks
(6～8週間はかかると思う)

richpersimmons Bro I need a therapist for this shit
(動悸がヤバい、セラピストが必要かも)

levitoepoker That Mookie one actually made me cry. Fuck
(ベッツが退場する姿を見て本気で泣けてきた。最悪だ)

If he’s out for a long time it will be so depressing
(これで長期離脱なんてことになったら生きる気力を失いそうだ)

Please please please
(お願いだから、お願いだから無事でいてくれ！)





MLB公式アカウント
「大谷翔平がドジャースをシリーズ勝利に導く」

試合終了：ドジャース３ー０ロイヤルズ
twitter.com


「ムーキー・ベッツは左手を骨折、デイブ・ロバーツ監督によれば手術は必要ないという」
twitter.com