英語圏最大の電子掲示板Redditより

庭に竹が生えてきて困っている外国人の反応まとめ



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/whatsthisplant (この植物は何板)』
『私の家の庭から尖った円錐状のものが生えてきたんだけどこの植物は何？』
reddit.com/r/whatsthisplant


TXsweetmesquite 「なんてことだ・・・なんてことだ・・・あれは竹だ！
ご愁傷様です」


deleted My condolences
(お悔やみ申し上げます)

TikiTraveler I’m sorry for your loss.
(謹んで哀悼の意を表します)

thehighepopt Kill it, kill it all now.
(●せ、今すぐやつらを全て●すんだ！)

cipher446 Yep, get a flamethrower.
(今すぐ火炎放射器を手に入れろ！)

supremeaesthete Get a panda
(今すぐパンダを手に入れるんだ)

modestmolerat you have bamboo. may god have mercy on your soul.
(あなたの庭に生えてきたのは竹です。というわけでご冥福をお祈りいたします、神がこの者の魂に慈悲を与えてくださりますように．．．)

imleekingout (スレ主) Oh seriously? I’m from the UK I didn’t think bamboo would grow here spontaneously
(竹ってマジ？ 私はイギリス人なんだけど竹がイギリスで自然に生えてくるなんて思わなかったぞ？)

TXsweetmesquite One of your neighbors likely has some. It looks to be a running variety, and not a clumping variety, so that means it can spread quickly.
(おそらくだが君の近所の誰かが竹を植えたんだろう。竹の種類の中には根が広がらない株立ちの品種もあるが、この写真のものはそうではないようだ。つまり、すぐに広がるということだ)

themcjizzler But isn't the UK too cold in the winter for bamboo??
(でもイギリスの冬は竹には寒すぎて育たないって聞いたんだけど??)

ECU_BSN Bamboo is the cockroach of the plant family.
(竹は植物界のゴキ●リやぞ)

HippyGramma Bamboo grows in a wide variety of climates.
(竹は品種がたくさんあって様々な気候で育つのだ)

onion_flowers There's several bamboo species that are cold hardy actually
(実は竹には寒い地域でも育つ品種がいくつかある)

JennyIgotyournumb3r I was surprised when I took a walk in a metro park in Ohio in winter, and saw it flourishing there.
(その通り、私も冬にオハイオ州 (1月の気温は-5℃～-12℃) の都市部の公園を散歩していたら竹が元気に育っているのを見て驚いたよ)

bzsbal How would you go about killing bamboo that came from a neighbors yard? Our neighbor planted some last year.
(隣人の庭から生えてきた竹ってどうやって駆除すればいいの？ うちの隣人が去年、竹を植えたんだけど)

toxcrusadr Nuke it from orbit.
(衛星からの核攻撃)

DodgyQuilter Only way to be sure.
(やつらを滅ぼす確実な方法はこれしかない)

veryabnormal It was popularised by the TV gardeners who fix your garden over the course of a weekend with quick planting and a load of decking. Bamboo will find water and then just not stop spreading underground. I remember seeing someone on telly lift a floorboard in their living room and it was just completely stuffed with bamboo under the floor/
(イギリスでも竹を見るようになったのは、庭をリフォームするテレビ番組で庭師がウッドデッキに竹を合わせたものを作った事があってそれが原因で普及したんだと思う。ただ竹は水を求めて際限なく地下に根を広げる。そのせいで居間の床板を持ち上げたら床下が竹で完全に埋め尽くされていたって映像を見たことがある)

Enasta I’m getting ready to move back to the UK after being in the US for 13 years. I recently watched a few gardening shows to see what UK styles are like. I was pretty shocked at the casual use of bamboo in these shows. I can’t believe it’s not listed as invasive in the UK!
(私は13年前に渡米して最近イギリスに戻る準備をしていたところなんだけど、今時のイギリスのガーデンスタイルがどのようなものかを知るためにガーデニング番組をいくつか見たんだが．．． それらの番組で竹が気軽に使われていることにかなりショックを受けたよ。イギリスで竹が侵略的植物として登録されていないとか一体どうなっているんだ！)

sandrad33 I had an actual nightmare 2 nights ago that bamboo was growing through my home’s foundation. One of our stupid neighbors has bamboo. We seemingly have it under control on our property last year, but subconsciously I’m clearly still worried about it lol
(私も近所のバカが竹を育て始めたせいで2日前に自宅の土台から竹が生えてくるという悪夢を見たよ。一応手を打ったから大丈夫とは思うけど、私の潜在意識は明らかにまだ警戒しているようだ（笑）)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/GardeningAustralia (オーストラリアでガーデニング板)』
『隣の家の竹について助言をお願いします』

「ご覧の通り隣の家の竹が私の裏庭にも生えてきてフェンスが傾き始めています、どうすればいいかアドバイスをもらえますか？ よろしくお願いします」
reddit.com/r/GardeningAustralia


jeffreyportnoy Do you have access to a time machine?
(近所にタイムマシンを持っている人はいるかい？)

Shouldjustlurk 🪓💣🗡️🔪⚡️🔥💥☠️☠️☠️

stepopaus Get Panda!
(今すぐパンダを手に入れるんだ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/GardeningUK (イギリスでガーデニング板)』
『ここで竹を育てようと思っているんだけどマズいかな？』

「今私が借りている家の前庭を整理しているところなんだけど、大家さんが除草剤で雑草を全部取り除いてくれたんで土を入れ替えて外から家の中が見えないように竹を植えようと思っているんだ。ただ竹はかなり生命力が強い植物だと聞いているし敷地に被害を与えたくないんだけど植えていいものなのだろうか？

もちろん何かを植える際には事前に大家さんにも確認するつもりだけど、ちなみにここは北ロンドンの南向きの庭だ。土壌の種類についてはよくわからないけれど砂利、枯れた雑草、プラスチックが散らばっているので表土を交換してみた。皆はどう思う？」
reddit.com/r/GardeningUK


eionmac No! Do not ever consider planting bamboo.
(おいやめろ！ 馬鹿な真似はよせ！)

Leo_Bonhart_ Do not put bamboo in the ground. Never.
(竹を地中に植えてはいけない、絶対にだ！)

DrachenDad No bamboo! It gets everywhere and spreads like wildfire.
(竹はダメだ！ 竹はどこにでも生えて山火事のように広がるぞ！)

Eightarmedpet Never grow bamboo in the ground, ever, especially this close to a house.
(竹を植えようなんて考えちゃいけない、特にこの写真みたいに家のすぐそばではな)

Mr_Kiplings It's a nightmare. Grows way too fast, nearly impossible to remove it once established.
(竹は悪夢だぞ。成長が速すぎて一度生えると取り除くのはほぼ不可能だ)

OnceUpxn growing bamboo anywhere Is a mistake 😔
(どこであろうと竹を植えるのは大きな間違いだ)

Illustrious-Tea-8920 Do not, ever, grow bamboo in the ground. It spreads, and will break apart fences and walls trying to spread itself.There are so many things you could do with that space. Pots, rockery, bench, etc.
(竹は、絶対に、地面に、植えるな。竹は一気に広がる、フェンスや壁を破壊してな。竹を植えなくたってそのスペースでできることはたくさんあるだろ？ 植木鉢でもベンチでも何でもさぁ)

PhantomUser666 Absolutely not. It'll grow huge roots and damage the property and the road and everything else.
(絶対にダメだ、竹はその太い根で敷地や道路、その他すべてにダメージを与えるんだぞ)

Dismal_Eagle_5574 I just spent 2 YEARS removing bamboo. Don't plant bamboo. Maybe try miscanthus instead
(つい先日まで庭の竹を滅ぼすために2年間戦ってきた者として言わせてもらおう、竹を植えてはいけない、代わりにススキを植えてみよう)

Powerful-Payment5081 I fought against the devil's plant for 6 years before moving house. It gets everywhere and grows through anything . There must be other less intrusive plants you can use.
(私は引っ越しするまでの6年間、あの悪魔の植物と戦ったよ。どこにでも生えてきて、何もかもを突き抜けて成長する。他を探そう、もっと穏やかな植物があるはずだ)

noahnear It took me 5 years to kill the bamboo down the side of my garage that grew from one of the neighbour’s gardens. It really is a nightmare.
(私は近所の庭から生えてきたガレージ横の竹を枯らすのに5年かかったよ、本当に悪夢だった)

Do not plant bamboo anywhere.
(どこであろうと竹は植えてはいけない)

grimmyzootron As everyone else is saying, don’t plant bamboo. It easily gets out of hand and is nightmare to get rid of.
(皆が言うように竹を植えてはいけない。すぐに手に負えなくなる、そして取り除くのは悪夢だ)

Psychological-Bee760 Only in a pot
(植えていいのは植木鉢の中でだけだ)

deleted Do not ever plant bamboo! Even in a pot shoots will propagate everywhere
(鉢植えでもダメだろ、新芽はどこにでも伸びてくる、竹は絶対に植えてはダメだ)

Objective-Head9976 Only plant if you have pandas
(竹を植えていいのはパンダを飼っている人間だけだ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/landscaping (造園板)』
『竹が広がるのを止める方法はありますか？』

「芝生の横に竹林がって竹が次から次に生えきます。その都度に刈り取っているのですが他に何かできることはありますか？ 今年は竹がさらに速く広がっているような気がするんですが」
reddit.com/r/landscaping


OhioBricker 「なんという悪夢．．．！」



Hydrasophist 「造園家にとってはエイリアンもののホラー映画を見ているようなもんやで」

organic_soursop 「なんて恐ろしい．．．なんて恐ろしいんだ．．．！」



unwhelmed 2 foot steel plate buried at edge of where you want to stop it, pull up everything that sprouts. Mowing it down won’t stop it.
(刈り取っても止まらないぞ、芽が出ているものはすべて引き抜いて60㎝の鋼板を食い止めたい場所の端に埋めるんだ)

ZoneAdditional9892 2 foot won't do it. The roots will go over and under it.
(60㎝じゃ全然足りないよ、根が鉄板の上や下を通り抜けてしまう)

Eastern_Committee_31 Know someone who did this and after a year, the roots just bore holes through the plate. Might need a thick one.
(それをやった人を知っているけど1年後には根が鉄板に穴を開けていたそうだから厚い鉄板が必要かもしれない)

sprunghuntR3Dux I think 6 foot deep is the recommended depth. Bamboo will go under a 2 foot barrier. OP is in for a lot of work removing the bamboo. I did it once. It took ages.
(推奨される深さは180㎝くらいだと思う。60㎝じゃ竹はすぐに下を通って広がってしまう。スレ主の場合は庭が広いから大変だろうな、私も一度やったことがあるけど大変だったわ)

organic_soursop A barrier is best, but you can also put in a decently sized trench to make an air gap, but the danger is the bamboo will just go deeper to find a path to free ground, and you would have to maintain the trench regularly. I'm sorry. This is a Biggie.
(土中に障壁を設置するのが最善だけど、適度な大きさの溝を掘ってもいい。ただ溝だと竹の根がさらに深く伸びる危険性があるので溝を定期的にメンテする必要がある。まぁいずれにせよ、気の毒だけどこれから大変だと思う)

MoonTrooper258 Luckily, it should naturally stop when it reaches either a mountain range or ocean.
(幸いなことに、いくら竹の侵略を食い止めるのが難しくても山脈か海に到達したら自然に止まるはず。良かったな！)

PASchaefer Time to install either a mountain range or an ocean.
(山脈か海を設置する時期が来たな)

flockonus OR hire a freelance panda 🐼
(フリーランスのパンダを雇うという手もあるぞ)

finnky Tbh if it were me I’d just concede and let myself have a bamboo forest yard.
(正直これが私だったら諦めて竹林の庭を作ると思う)

wentyl And then?
(竹林なんて作ってどうすんのさ？)

AdmiralScroll Pandas
(そりゃおめぇパンダを飼うしかねぇだろ)

No-Nefariousness205 Plant some mint and let us know who wins
(ミントを植えて竹と戦わせようぜ。どっちが勝ったか後で教えてくれよな)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/landscaping (造園板)』
『この忌々しい竹をどうやって取り除けばいいのか誰か教えてくれ、引っ越してきたばかりなのにだんだんと庭を侵食してきた。竹を全て除去したいんだ』
reddit.com/r/landscaping


PleasureMissile 「パンダを借りてくるんだ」



Most-Artichoke5028 Nuclear warhead. It's the only way.
(核弾頭、これしかない)

SinickalOne Judging by the previous posts regarding bamboo and it’s proliferation once it takes hold, only option may be a flamethrower.
(竹に関する以前の投稿と、竹が根付いた後の増殖ぶりから判断すると、火炎放射器が唯一の選択肢かもしれない)

OldGeezerInTraining Getting rid of bamboo is like trying to get rid of kudzu.
The only real option is to move.
(竹を駆除するのは葛を駆除しようとするのと同じだ
つまり、唯一の現実的な選択肢は、引っ越すことだ)

wafford11 (スレ主) Ahhhh fuck me
(ああああ最悪だぁぁぁ)

neilmac1210 Thoughts and prayers.
(お悔やみ申し上げます)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/landscaping (造園板)』
『この竹の除去に費用はいくらくらいかかります？』

「竹の除去をしたことのある方はいますか？ 造園業者に言えば竹の除去にどのくらいの費用がかかるか見積もってもらえますか？ 写真にある葉の2/3は竹ではなく木のものなので木はそのままでかまいません。もう竹に耐えられそうにないんです」
reddit.com/r/landscaping


Hapsmig1 「パンダを買おう、そっちの方が安い」

motorwerkx 「ちなみに自分でやろうとすると正気という代償を払うことになるぞ」

waspnestofbeverly (スレ主) 「今まさにそれを実感してますぅ 😭」



英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/landscaping (造園板)』
『竹を植えようと思っているんだけど、これって悪い考え？』
reddit.com/r/landscaping


CephusLion404 It's horrible. We just paid $1100 to have it removed from my brother-in-law's back yard and it keeps coming back.
(悪いなんてもんじゃない、最悪のアイデアだよ。私たちは義理の弟の裏庭から竹を除去するのに1,100ドル支払ったばかりだ、しかもまた生えてきやがった)

antisara Only do it if you hate yourself and love pulling up shoots every single day for the rest of your life, your children’s lives as well as your neighbors and and their children’s lives.
(己を憎み、残りの人生だけでなく子供たちの人生、そして隣人とその子供たちの人生をかけて毎日毎日新芽を抜く日々を送りたいものだけが竹を植えなさい)

DesignNormal9257 It’s so terrible that you can be sued for planting it in some places.
(最悪のアイデアだよ、場所によっては植えただけで訴えらるぞ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/gardening (ガーデニング板)』
『祖母の裏庭が竹に侵略されています。除去について何かアドバイスはありますか？』
reddit.com/r/gardening


FitFarmChick You need a panda… that’s the only way…
(これは、パンダが必要だな…それが考えられる唯一の方法だ…)

Darnbeasties You’ll need a couple of pandas
(パンダが2匹は必要だな)

Chuckie413 Buy a panda!
(今すぐパンダを買ってくるんだ！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/gardening (ガーデニング板)』
『この竹の浸食を食い止めるために溝を掘って竹の根が広がらないようにするルートバリアを掘っているところなんだけど、溝はどのくらい深くする必要がある？』
reddit.com/r/gardening





tmssmt 「地球の核ってわかる？ そこまで掘れない？」


A_bleak_ass_in_tote Dammit I thought surely no one's already come up with the joke I was going to make. Need to wake up couple hours earlier next time.
(ちくしょう！ 私が言おうとしていたジョークなのに、誰も思いついていないと思ったのに甘かったか！ 次のチャンスのために今後は数時間早く起きるようにしないといけないなこれは．．．)

MoneyKeyPennyKiss I think we were all thinking the same thing.
(たぶんここにいる全員が同じジョークを思いついたと思うぞ)

fablexus Mariana.
(マリアナ海溝の深さまで)

JourneymanHunt To the depths of hell.
(地獄の底まで)

magichat1234chris Don’t forget to fill it with napalm
(ちゃんとナパーム弾を溝に詰めるのを忘れちゃいけないぞ)

IRideZs Bamboo is the definition of “if there’s a will, there’s a way”
(「どんな困難な道でもそれをやり遂げる意志さえあれば必ず道は開ける」という言葉があるけど、その言葉の定義に「つまり竹の事である」と書いてもいいくらいにしぶといのが竹だ)

HighlyImprobable42 I feel like in a post-apocalyptic haze the only survivors will be cockroaches and bamboo.
(世紀末が来てもゴ●ブリと竹だけは生き残る気がする)