英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『大谷翔平が「50‐50」達成、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳　その１』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『9月19日 ドジャース対マーリンズ戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対マイアミ・マーリンズ
9月19日（日本時間20日）

ドジャース（90勝-62敗）
フィリーズ （56勝-96敗）
敵地ローンデポ・パークにて午後1時40分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャック・フラハティ (12勝-7敗、防御率 3.04)
パドレス - エドワード・カブレラ (4勝-7敗、防御率 4.55)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「今夜のマーリンズ戦のラインナップがコチラ：」
twitter.com


Apositivebalance Feels like Ohtani is gonna send it today. Feel it in ma plumbs
(今日は大谷がホームランを打つ予感がするわ。なんかビシビシ感じるわ)

Cheap-Bathroom-4426 Here’s hoping Ohtani gets 49/50 today 🤞🏼
(今日49号を放って49‐50をマークしてくれることを祈ろう)

Super_Kaleidoscope_8 Or 50/50 eh?
(別に50‐50まで到達してもええねんで？)

ps2sanandreas Let's get that win today and secure a spot.
(さぁ今日勝ってプレーオフ出場を決めてやろうじゃないか)

An_exasperated_couch Let's clinch this playoff spot fellas
(今日勝って12年連続のプレーオフ進出を決めてやろうぜ諸君！)

West_Computer_8542 Get the win and Get It In. Go Dodgers!
(勝つぞ、気合いを入れろお前ら、Go Dodgers!)

Lineman72T The giants just got eliminated from playoff contention on a walk-off home run. Love to see it.
(ちなみについ先ほど、サンフランシスコ・ジャイアンツがオリオールズにサヨナラホームランを喰らって正式にプレーオフ争いから脱落したそうですよ。心がぽかぽかするね！)




「大谷翔平の二塁打で試合はスタート」
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

SeaworthinessOk6742 Lead-off double for Sho!
(大谷さんの先頭打者二塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fatalmudd GREAT START SHOHEI!
(素晴らしいスタートだぜ大谷！)

nanao2018 Oh so close
(惜しい！)

brok3nstatues so close!
(あとちょっとだったのに！)

Thick_Ad_3696 NOOOOOOOOOOOOOO too close😭😭😭
(あとちょっとだったのに～)

Lacktastic Damn, that was a foot from being #49.
(残念、あと 1 フィート伸びてれば49号だったんだが)

One-Diver-2902 Damn I thought he had it.
(今のは行けると思ったんだけどなぁ)

Traditional_Rate7302 Mannnn i thought that was 49 😭
(49号になると思ったのに...)

beasty9000 It’s a homer in 13 ballparks
(実際13球場でホームランになる程度には飛んだらしい)

DanTMWTMP haha I’ll be honest.. I thought that was out haha. Ok steal 3rd!
(私はぶっちゃけアウトになるかと思ったわｗ まぁいい、3塁への盗塁を決めてやれ！)

Atraktape Steal 3B fuck it ey.
(ええい、こうなったら盗塁だ！)

スポンサードリンク

「大谷翔平が50盗塁目！」
twitter.com


「大谷翔平が今季50個目の盗塁に成功！」
twitter.com


「大谷翔平が50盗塁に到達！ 50‐50達成まであとホームラン2本を残すのみ！」
twitter.com


GyozaLife 🦄💨

mamushi0419 48/50🦄💨

Lineman72T 48/50!

Redbir_Kappa 50!!!!!!

nanao2018 50 steal!!!

DanTMWTMP 50!!!!!!!!

MD32GOAT FIFTYYYYYYY

Busy_Trash9830 50 STOLEN BASES!!
(50盗塁目！)

SeaworthinessOk6742 50 STEALS FOR SHOHEI!
(大谷さんの50盗塁目ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Bush4857 Let’s gooooooo
(٩( ᐛ )و)

EAT_2_RATS Let’s fucking GOOOOOOOO!!!!!!!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

MyChemicalMaiden That roar from an opposing crowd is crazy
(敵地なのに観客の歓声がすげぇな)

Sullyville they got to witness history
(だって新たな歴史が作られたんだぜ？)

Infraready I thought he was out by a mile lmao
(どうみてもアウトかと思ったらセーフやったｗ)

Traditional_Rate7302 This marlins catcher has a nice arm
(マーリンズの捕手はいい肩してるわ)

Lacktastic That throw had Ohtani beat, great slide.
(見事な送球だったが大谷の巧みなスライディングが勝ったな)

Lacktastic the throw beat him but he slid past the tag.
(相手の手を躱す見事なスライディングだった)

KingPoIo What a slide. What a guy man. 🐐
(スライディングが上手過ぎる、本当に大した男だよ)

pro_n00b Now he can focus on just uitting bombs
(さぁこれでホームランを打つことに集中できるな！)

CAPTAINxCOOKIES 2 HRs to go!
(あとホームラン2本で50‐50だ！)




1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒二塁打
・ベッツ⇒ポップアウト
・フリーマン⇒四球
（大谷盗塁）
・スミス⇒犠牲フライ
・エドマン⇒三振

ドジャース１－０マーリンズ



Thick_Ad_3696 GOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SeaworthinessOk6742 Productive AB Will!
(スミスが最低限の仕事をしてくれたな！)

jujubats10 Smith starting to hit solves so many problems I like Teo, but at their best, Smith is the guy you want in the 4 spot and it’s not close
(うん、やっぱスミスが打てるようになると違うわ。テオスカーも好きだけど4番はスミスに任せるに限る)

mccamxkw Fantastic start! and SB side quest completed! Now onto the harder HR side quest!
(素晴らしいスタートだ！ 大谷の50盗塁への歩みもこれにて完了！さぁ次は難易度が上がるが50号に向けて突き進むのだ！)

rejus_crust Alright time to swing for the fences every AB Shohei!
(大谷さんここからは毎打席ホームランを狙っちゃってください！)

LookIsawRa4 Hopefully he doesn't steal anymore to get the clean 50 50
(できれば綺麗に50‐50を決めて欲しいからこれ以上盗塁を決めないでくれることに期待しよう)

unlimitedpower6 I'm gonna be at the game Friday so I REALLY need Sho to hit #49 today so I can be there for #50
(明日金曜日の試合のチケットを買ったので、大谷さんには是非とも今日49番を打ってもらわねば！ 50号を生で見たいんす！)

宇宙一の大谷好きで知られる米FOX Sportsの野球アナリスト
「大谷翔平が盗塁数を51にまで伸ばす 💨」

2回表、大谷がタイムリーヒットを放った直後に今季51個目の盗塁に成功

ドジャース２－０マーリンズ
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

fatalmudd NICE HIT OHTANI!
(大谷さんナイスヒット！)

fuetirado 2 OUT DODGERS
(さすが2アウトからの粘りに定評があるドジャースだぜ！)

Busy_Trash9830 Shohei already on cycle watch 😭
(早速ですが大谷のサイクルヒット達成を見守る会が発足しましたよ！)

thyv Shohei going for a cycle? 👀
(え、サイクルヒット来ちゃう？)

Nooks_For_Crooks He could get five ABs today. Next one is a Triple, and the next two…
(2回表の時点で第2打席が来てるし今日は5打席目までありそうだ。次で三塁打、そして残り2打席で... 来ちゃう？)

dummyacct321 a cycle to get #49 would be delicious
(サイクルヒットを49号で決めたらヤベェな)

Robloya22 Unfortunately he will not hit for the cycle... He's just gonna get 50/50 today. Sorry
(残念ながらサイクル ヒットは打てないだろう... なぜなら今日は50/50を達成する日になるからだ、すまんな)

GyozaLife 🦄💨

kokarigi 51!!!

fatalmudd SHOHEI STEALIN!
(大谷の盗塁ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

dankscott He fucked it up, he’s gonna have to settle for 49/51
(やっちまった... これはもう49‐51我慢するしかねぇ)

Astropolitika Lmao. I don’t know why my dumb brain thought he would stop at 50.
(うんまぁそうだよねｗ どうして私は大谷は50号を放つまでこれ以上盗塁しないと思ってしまったんだろうｗ)

Lacktastic Whelp, #50 sure came and went fast. Sho has his eye on 55/55 lol.
(50盗塁が来たと思ったらあっという間に過去になってしまいましたｗ ははぁ～ん、さては大谷さん、もう55‐55を見据えてるな？)

Significant-Check837 Ok if Shohei hits a HR next at bat, are we cheering for another homer or a triple?
(しかし大谷が次の打席でホームランを放った場合、我々はその後どうすればいいのだろう？ 三塁打を願うべきか、ホームランを願うべきか？)

Thick_Ad_3696 I definitely hope only 50/50
(私はサイクルヒットよりも50‐50を達成して欲しいけどね)

_BtP_ Triple. Get number 50 at Dodger Stadium
(三塁打でしょ、今日サイクル決めて次のホーム戦で50‐50を達成して欲しいわ)

Traditional_Rate7302 Idk but either way i’d miss it because i have to go pick up my brother from school
(どっちがいいか分からないけど、どっちにしろこれから学校に弟を迎えに行かなきゃいけないから見れねぇー)

2回裏にマーリンズがソロホームランで1点返した直後の3回表、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒ポップアウト
・スミス⇒死球
・エドマン⇒単打
・マンシー⇒四球
・ラックス⇒四球で押し出し
（ドジャース３－１マーリンズ）
・パヘス⇒四球で押し出し
（ドジャース４－１マーリンズ）
・テイラー⇒犠牲フライ
（ドジャース５－１マーリンズ）
・大谷⇒タイムリー二塁打

ドジャース７－１マーリンズ



ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Noah Camras
「大谷翔平がタイムリー二塁打、三塁打にはわずかに届かずアウトになったがドジャースが2点追加。

大谷はここまで3打数3安打。単打1本、二塁打2本。3イニング目でサイクルヒットにリーチがかかることはなかったがドジャースが7-1でリードする展開に。大谷はまたすでに2盗塁と3打点も挙げている」
twitter.com


i_liek_mudkipz Sooo closeeee
(惜しいぃぃ！)

dracarys104 Damn!!!!! So close
(くそ、あとちょっとだったのに！)

Cheap-Bathroom-4426 Lol Ohtani but good job getting the hit off
(大谷さん何やってんすかｗ でもナイスタイムリー二塁打！)

Nathan_Gee He was going for the cycle lmao fuck it lets go lol
(大谷もサイクルヒット狙う気満々じゃねぇかｗ いいぞもっとやれ！)

Lineman72T Haha Sho really wanted the cycle
(はっはっは、どうやら大谷はサイクルヒットをどうしても達成したいようだ)

st1r Lol I’m okay with that, love the attempt
(うん、俺も構わないｗ むしろ果敢に攻める姿勢は評価したい)

_BtP_ I’m not even mad. He had to go for that
(アウトになってしまったけど怒る気はないよ、ここまで来たらサイクル狙わない方が間違いだよ)

Valk72 Can't fault Shohei to try going for third.
(大谷が三塁を狙うのは責められないわな)

fuetirado 2 OUT DODGERS
(”2アウトからのドジャース” がまた来ましたよ！)

J_FoggytheOne Nice job Shohei! Don’t mind going for 3rd at all with 2 outs and both runs scored already.
(よくやった大谷！ 2アウトで走者が2人とも生還できたし、ここで3塁を狙うのは全く問題ない)

bcrane86 a little bit too hard but still good effort
(少し頑張りすぎたが、それでも良い努力だった)

lasercupcakes lol who tf tries for a triple on a left-center gapper. what a wild child
(にしてもよくもまぁ左中間に飛んでった打球で三塁打なんて狙うなｗ ほんと大谷さんは暴れん坊将軍やで)

oOoleveloOo He was going for the cycle. Up 7-1 it was worth the gamble
(サイクルヒットの可能性もあったし、何より7‐1でリードしているからな、賭ける価値のあるギャンブルだった)

klaatuzero That was worth the risk based on how Mookie's at bats have looked lately.
(最近はベッツの調子が悪い、その意味でも今のは挑む価値があったと思う)

CAPTAINxCOOKIES Damn, getting a HR later in the game to complete the cycle would have been a fantastic way to tie the single season HR record. Still, can't complain with getting another run in.
(かーっ、ここで三塁打に成功して、次の打席でホームランを打つことでサイクルヒット達成＆本塁打球団記録タイを決めていたら最高に盛り上がったんだけどなぁ！ まぁ得点できたし文句を言えないわ)

PSSYPUNISHERRR Bro has done so much already and its only bottom 3rd lmao
(というかまだ3回裏なのに大谷さん活躍しすぎじゃない？ し過ぎでしょｗ)

Popular-Ranger5488 Bro is gonna get 9 ABs today lol
(この調子だと9打席目まで回ってきそうだｗ)

MLB公式アカウント
「大谷翔平がホームラン 🚀
今季49本目 🤯
歴史に名を刻むまであと1本 😮」

5回裏にマーリンズが2点返した直後の6回表、大谷翔平が49号2ランホームラン

ドジャース９－３マーリンズ
twitter.com


「大谷の "打った瞬間に柵を超えるとわかるホームラン" よりも壮観なものがこの世にあるだろうか？」
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「大谷翔平が49本目のホームラン、ショーン・グリーンと並んでドジャースの球団最多本塁打記録の保持者に」
twitter.com


「🚨 大谷翔平が50‐50にリーチ 🚨」
twitter.com


busy_slacker Holy shit!

FershureB Holy shit!

lasercupcakes HOLY SHIT

mccamxkw HOLY FUCKING SHIT OHTANI OMG!!!

Lineman72T SHOHEI!!!!!

Bush4857 OHTANIIIIIIIIII

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

fatalmudd SHOHEI BOMB 🔥🔥49-51🔥🔥
(大谷さんの49‐51砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

thedonjefron69 LETS FUCKING GOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Cozmicbot FOURTY NINE BABY LETS GOOOOO
(49本目だぜベイビィィィ！！！)

dummyacct321 THE FUCKING GOAT
(史上最高すぎる！)

beta_zero THIS MAN IS A GOD
(この男は神だ！)

Infraready BASEBALL JESUS
(野球界のジーザスや！)

dnamra29 YESSSSS!!!!!!!

Caseyjones10 🐐🐐🐐🐐

nanao2018 49/51!!!

NFL_LA SHOHEI SHO BOMB 💣
(大谷のホームランが来たよ！)

SgtWaffles2424 HOW FUCKIN HIGH HOLY SHIT
(おいおいなんだよあの高さは？！)

Valk72 HOLY HELL WHAT A MOONSHOT
(マジで月に届かんばかりの特大ホームランじゃねぇか！)

weguccino THATS MY MOTHERUFCKING GOAT
(これでこそ俺の史上最高の野球選手様だ！)

u8myramen_y Unanimous MVP
(こんなん全会一致でMVPになるに決まってるやろ)

Azeembra ONE MORE
(残り1本！)

SeaworthinessOk6742 ONE MORE TILL 50/50!
(50‐50まで残り1本！)

MyChemicalMaiden ONE AWAY BABY
(50‐50まで残り1本だぜベイビー！)

appleavocado LET'S FUCKING GO!!! ONE MORE TO 50/50!!
(50‐50まで残り1本だぜレッツ・ファッキン・ゴー！！！)

Gamez6444 I love Shohei so much. What a hit. Look at that smile!
(大谷さんマジ愛してる！ 見てくださいよあのホームランをあの笑顔を！)

_BtP_ WE’RE WITNESSING HISTORY
(我々は新たな歴史が作られる瞬間を目撃している！)

NotLozerish We are actually witnessing history
(我々はまさに歴史の目撃者だ)

Aloysius-78 I’m glad Ohtani chose us.
(大谷が俺たちドジャースを選んでくれて本当に嬉しいよ)

legalmind3474 Can you believe we have him for 9 more years? And that we’ve only seen half of what he’s capable of?
(信じられます？ 大谷はあと9年間もドジャースにいてくれるんですよ？ 投手としての姿を見せていないのにすでにこんなに盛り上がっているのにですよ？)

kenadi2019 9 MORE YEARS!!!!!!!!!!
(あと 9 年！)

jujubats10 700 million was an underpay
(今思うと7億ドルはちょっと安すぎたな)

Salvalicious252 this bro is different
(この人はモノが違うわ)

kapitan_buko HE IS NOT REAL
(こんな人間がいてたまるか！)

V-KARIN Most incredible baseball player I've ever seen. Truly insane
(私が今まで見た中で最も素晴らしい野球選手だと断言できる、本当にクレイジーだ)

Traditional_Rate7302 Literally just got back from picking up my little brother from school and I got to see that lets gooo
(ちょうど弟を学校に迎えに行って帰ってきたところだけど、大谷のホームランを見ることができたぞヤッター！)

Major_Wager75 Omg that Triple that could have been...!!!
(おいおいさっきの三塁打が成功していたらマジでサイクルヒット達成だったじゃん...！！！)

FCFBadKarma Damnit he was so close to the cycle!
(くそ、あの三塁打さえ決まっていればサイクルヒットだったのに！)

eddiengambino he still has another inning to do it
(なぁにまだ打席は残ってるって！)

Salty_Watermelon Ohtani can go for the cycle or his 50th HR. Either way, the next AB is must watch TV.
(大谷はサイクルを狙うのか、50本目のホームランを狙うのか。いずれにせよ、次の打席は必見だぞ)

LeeChangIsBae2 I would love to see #50 today but would also love to see a Triple for the Cycle too.
(50号も見たいけどサイクル達成も見たいです)

Ghost2Eleven Dude is just fucking LOCKED in at the plate today.
(今日の大谷ヤベェな、研ぎ澄まされているとかそんなレベルじゃねぇぞ)

option-trader And that's why Shohei was running for that triple in the 3rd. Would have been a sweet cycle.
(大谷がさっきの打席で三塁打を狙ったのも納得だ、あれが成功していたらサイクルヒット達成だったろ)

itsyourdestini He can do it today
(これは今日中に50‐50まで行けるで！)

Christianyy99 Fml. I have tickets for Saturday. Probably not gonna see #50 lol
(最悪だ、土曜のチケットを買ったのに大谷がこの調子じゃ50号を見れそうもないｗ)

pro_n00b Oh ye im definitely gonan go tomorrow
(ちょっと明日のチケット買ってくる！)

lasercupcakes Just let Shohei sit for the rest of the game. He needs to hit #50 at home.
(もう大谷を休ませよう、50号はドジャースタジアムで打ってもらわないと)

ttam23 Ok, save #50 for dodger stadium
(OK、50号はホーム戦までとっておくんだ！)

Melethia Save 50 for LA, please!!
(50号は次のホーム戦まで取っておいてプリーズ！)













36CharizardsOfDeath NO WAY!!!!!!!
(嘘でしょ？！)

itoi5G Nooo wayyy
(そんな馬鹿な！)

LARamDodgerLakerKing HOLY SHIT ALREADY
(もう達成とか嘘でしょ？！)

xT1TANx omg!!!

calmybalmy Oh my god

HighonStarshine OMG

swagster OH MY GOD

NerdWizard75 OH MY GODDDDD

munciejesus OH MY GOODNESS!

pro_n00b Omggggghhhhhh

yomanbrodude OMFG

Ghost2Eleven OMFG

KingPoIo OH MY FUCKING GOD DUDE

Lacktastic **OH

MY

GOD**

ivy_noise omgomgomg !!!

Mysterious-Gear-2821 ITS HAPPENINNNNNGGGGGGGGG OMGAHHHHH

Thick_Ad_3696 aweklufhuipawehf;uihfuipniwa;nb fuipaaweinjoawebnopfrnweipaniawjeno ifnaweo;ifni;awnio f I'm heeeeeeeeeeeeeeeere!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAoienaiphniwegfhweuubhfiouwanfuiopwenfuiojweLETSGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ShesGotSauce Ohtaniiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!

続きはコチラ： 大谷翔平が３本塁打１０打点の大暴れ、チームは２０得点しプレーオフ出場決定、ドジャース戦実況スレの翻訳その２（海外の反応）