英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平が史上2人目の「42本塁打＆42盗塁」に到達、オリオールズ対ドジャース戦・実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/orioles (ボルチモア・オリオールズ板)』
『8月28日 オリオールズ対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/orioles


baker10923 (オリオールズファン) GO NATS. FUCK THE YANKS
(よっしゃー行ったれナショナルズ！ ヤンキースなんぞぶっ飛ばせ！！)

OleSandlotSlob (オリオールズファン) That was a heckava play from 3B Tena.
(今の3塁のテナのプレーは素晴らしかったね)

Ds3_doraymi (オリオールズファン) Nats are smacking around the Yankees right now and have stolen like 5 bases against them in the first two innings
(みんな、ナショナルズがヤンキースを圧倒しているぞ、しかも最初の2イニングで5盗塁くらいしている)

skully_pug (オリオールズファン) You love to see it..
(なんて素晴らしい光景でしょう)

patderp (オリオールズファン) I’m usually a bit of a Nats hater but boy have they become my second favorite team this week
(私は普段はナショナルズがちょっと嫌いなんだけど、今週はナショナルズが2番目に好きなチームになったよ)

Glittering_Win_9677 (オリオールズファン) Let's face it, we root for whoever is playing the Yankees.
(まぁぶっちゃけヤンキースの対戦相手ならどこのチームだろうが応援するってだけなんですけどね)

MrSeptember711 (オリオールズファン) This☝🏻

genebene (オリオールズファン) My two favorite teams are the O’s and whoever’s beating the Yankees
(私にはお気に入りのチームが2つある、オリオールズとヤンキースに勝っているチームだ)

OleSandlotSlob (オリオールズファン) Nats fan for one more day.
(というわけでもう1日だけナショナルズファンになろうと思います)

Kick them Stank a$$e$ !!!
(ヤンカスなんぞぶっ飛ばしちまえ！！！)

OasisParkingLot (オリオールズファン) The pregame Nats Yankees watch has been fun 2 nights in a row
(試合前に『ナショナルズ対ヤンキース戦実況スレ』をやるのはこれで2夜連続だけど、昨日に引き続き今日もヤンキースが追い込まれてるおかげで試合前からテンション上がるわ～！) ※Redditの実況スレは試合開始の1～2時間前に立てられる
＆
ちょうど裏でオリオールズとア・リーグ東地区で首位争いを繰り広げているヤンキースの試合が行われていたため、昨日も『オリオールズ対ドジャース戦実況スレ』が『ナショナルズ対ヤンキース戦実況スレ』と化していた

OctoberRelevance (オリオールズファン) Today I hopped on the metro home from work and saw a Yankees fan was taking the wrong train to Nats Park. Friends, I did not correct him. Took him three stops to realize he was deep into Virginia. I’m not sorry. Fuck the Yankees.
(私はワシントンに住んでいるんだけど、今日仕事帰りに地下鉄に乗っていたらヤンキースファンが私の乗る車両に乗り込んできたんだ。きっと今日試合が行われるナショナルズ・パーク行きの電車に乗ろうとしていたんだろうね。でも私の乗るその車両は球場とは逆方向に行く電車だった。彼は電車を間違えていたんだ。当然私は彼にそれを指摘しなかった。彼は3駅ほど進んで初めて自分が電車を間違えたことに気づいた。申し訳ない気持ちなんて欠片もなかったよ、だって、ヤンキースなんてクソくらえだからね！)

dwhite21787 (オリオールズファン) FTY
(ヤンキースなんてクソくらえじゃい)

waker94 (オリオールズファン) Let’s go Walgreens!!
(ウォルグリーンさん頑張れー！) Walgreens：アメリカを代表する薬局チェーンの1つ、全米50州で8173店舗を展開している。ワシントン・ナショナルズのロゴがなぜかウォルグリーンのロゴとそっくりなので他のチームのファンはよくナショナルズを薬局チェーン扱いする

スポンサードリンク

8回裏、ナショナルズが四球⇒単打で迎えた0死1・2塁のチャンスでヒットを放つも走塁ミスでダブルプレーに
twitter.com


liberletric (オリオールズファン) lmaoooo Natties what was that??
(ファーｗｗｗ ナショナルズさん今のは何すかｗ)

johnpaolucci42 (オリオールズファン) What the fuck was that lmao
(なんですか今のはｗ)

SportsJunkie4Life (オリオールズファン) Nationals baserunning wow
(ナショナルズの走塁がヤバい)

phunnypharm (オリオールズファン) just turned on the Walgreens game....WTF am I watching....lol
(今ウォルグリーンの試合を見始めたんだけど．．． 私は今何を見ているのだろうｗ)

markmano33 (オリオールズファン) Ive never seen a play like that.
(こんなプレーは初めて見たわ)

kewpieoriole (オリオールズファン) That was one of the craziest base running blunders I’ve ever seen lol
(これは今まで見た走塁ミスの中でも最もクレイジーなものの一つだよｗ)

AppleTrees4 (オリオールズファン) Joey Gallo might be the slowest baseball player I have ever seen. My lord how does he not score on that ball. Literally unbelievable
(ジョーイ・ギャロは私が今まで見た中で最も足の遅い野球選手かもしれない．．． 2塁からならホームまで行けたでしょ今の！)

Gallen570 (オリオールズファン) Nationals still figure out ways to look wretchid... Let's hope they don't need those runs.
(相変わらず残念過ぎるチームだよあそこは．．．
まぁとにかく、この失ってしまった得点機械が後に響かないことを祈ろう)

OleSandlotSlob (オリオールズファン) Well, at least the Nats haven't been screwing up on defense.
(ナショナルズの攻撃はアレだけど、少なくとも守備でエラーをやらかしてなかったのは幸いだったな)

bebopmechanic84 (オリオールズファン) It’s hard to quantify how many people are in line waiting to get their bobblehead.
(ボブルヘッドを手に入れるために数えきれないほどの人たちが並んでんだけど)

to_the__cloud (オリオールズファン) https://x.com/TalkinBaseball_/status/1828964969494233316 the lines for ohtani's bobblehead
(今日はドジャースタジアムで大谷のボブルヘッド人形の配布が行われる予定で今の行列の様子がコレだってさ)

stache_twista (オリオールズファン) I wish I was in LA for Ohtani bobblehead night 😔
(大谷のボブルヘッドのためにロサンゼルスに行けてたらなぁ)

試合終了：ナショナルズが５－２でヤンキースに勝利
twitter.com


「ディラン・クルーズのキャリア初ホームランもあって勝利したナショナルズ、ヤンキースに3戦2勝しシリーズ勝ち越し」
twitter.com


M16Soldier (オリオールズファン) daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

palmquac (オリオールズファン) DAAAAAAAA

OleSandlotSlob (オリオールズファン) DAAaaAAAAAaaaaa

DudeFoSho (オリオールズファン) YANKEEES LOSE

Transit-Strike (オリオールズファン) JANKIES LOSE!

Da Jankees Lose：
「ヤンカスざまぁ」を意味するスラング

ヤンキースの名物実況アナウンサーであるジョン・スターリングがヤンキースが勝利した際に叫ぶ決めゼリフ「THEEEEEEE YANKEES WIN!」を茶化したフレーズ。

2017年のアリーグ・チャンピオンシップシリーズでヤンキースがアストロズに敗れた直後に元レッドソックスの選手でFOXスポーツの解説者を務めるデビッド・オルティスが叫んだのが始まり

DudeFoSho (オリオールズファン) THAAAAA YANKEEES LOSE
(ヤンカスざまぁ！)

BaltimorefanfromNJ (オリオールズファン) Theeeeeeee Jankeessss lose
(ヤンカスざまぁぁぁぁ！)

OleSandlotSlob (オリオールズファン) JANKS looooOOOOOsssssEEEEE !!!!!
(ヤンカスざまぁぁぁぁ！！！)

baker10923 (オリオールズファン) 🤣🤣🤣🤣🤣 yanks lose 🤣🤣🤣🤣
(ヤンキースが負けよったｗ)

TrooperJohn (オリオールズファン) Gnats win!
(ナショナルズさんが勝ったで！)

liberletric (オリオールズファン) Based Nats, good work boys
(大したもんだぜナショナルズさん！ 本当によくやったよ！)

JarrettS13 (オリオールズファン) Hell yeah Nats!
(よくやったナショナルズ！)

WhyNotOrioles (オリオールズファン) Thanks, Nats! We appreciate it.
(ナショナルズさんあざーっす！ オリオールズファンとしてあなたたちに感謝を)

FifaPaceWhore (オリオールズファン) Yankees are legitimately bad outside of Soto and Judge hahaha
(ヤンキースなんて大したことないね、ソトとジャッジ以外はポンコツもいいところじゃないですかはっはっは)

Oceanz08 (オリオールズファン) turns out when Judge doesnt hit HRs, the Yankees are TRASHHHH
(ジャッジがホームランを打たなかったらヤンキースなんて所詮こんなもんですよ！)

KamikazeeDolphin (オリオールズファン) Good Job Nationals. Proud of yall.
(ナショナルズ、よくやった。私は君たちを誇りに思う)

Now go to hell.
(というわけでお前たちは用済みだ、地獄に落ちろ！)

PoseidonJC (オリオールズファン) Take care of business tonight boys, could be back to a tie. Thanks Nats
(これで今日勝利すればオリオールズはヤンキースと並んでア・リーグ東地区の首位タイに！ 本当にナショナルズに感謝だよ、さぁオリオールズさん今夜は頑張ってくださいよ！)

JarrettS13 (オリオールズファン) Let’s take the division back tonight!
(さぁア・リーグ東地区の首位を奪い返してやろうじゃないか！)

ChasingTheFirstTime (オリオールズファン) LETS GO O's!!!!!!!!
(行ったれオリオールズ！！！)

MLB公式アカウント
「大谷が自信のボブルヘッド人形配布デーにホームラン！」
twitter.com


「1回裏、大谷翔平がナ・リーグ首位となる42号ホームラン」
twitter.com


「まさか、大谷翔平がボブルヘッド人形配布デーに先頭打者ホームランを打つなんて！やっぱ大谷さんは最高だ！！」
twitter.com


bohsergi (オリオールズファン) Ug
(あば)

BJMRamage (オリオールズファン) Ugh.
(あばばばば)

Oceanz08 (オリオールズファン) are you fucking serious....
(マジっすか．．．)

mflannnn (オリオールズファン) oh lord
(なんてこったい)

ChasingTheFirstTime (オリオールズファン) Are you kidding me? Swing looked horrible, and it still went out? Sheesh
(なんの冗談だこれは？ どうしてあんな酷いスイングでホームランになってしまうんだよ！？)

wolljibbs (オリオールズファン) My lord he’s so good.
(あいつ凄すぎだろ)

3dds (オリオールズファン) Why is Shohei so good......:(
(なんで大谷ってこう、凄いの．．．？)

AppleTrees4 (オリオールズファン) Stuck his ass straight out and put it over the fence with one arm. Absurd
(体勢が崩れて尻を突き出すようになってるのに、ほぼ片腕だけで打ってるのにフェンスを越えるとか馬鹿げてるって)

ZookeepergameKey7866 (オリオールズファン) Oh. Well, it’s Ohtani.
(まぁ大谷だし)

palmquac (オリオールズファン) Everyone dogging on Burnes. Obviously it sucks for him to give up a homer but what else can he do there? Ohtani basically stuck the bat way out over the plate and muscled it out. The guy is one of one.
(みんなバーンズを批判してるけど、もちろんホームランを打たれたのは残念だけど、あんな外角の球を力ずくでホームランにするやつ相手に他に何ができたよ？ 大谷はやっぱ唯一無二の存在だわ)

McGlockloins (オリオールズファン) Burnes had him fooled. Ohtani ohtanied. I don’t put that on Burnes. Completely ridiculous homerun in my opinion
(バーンズは大谷の虚をついた。でも大谷は大谷だった。これをバーンズのせいにするのは無理だって。私から言わせればあんな馬鹿げたホームランを打つ大谷の方が悪い)

jfader2 (オリオールズファン) that wasn't even a bad pitch lol that is completely ridiculous from Ohtani
(バーンズの投球は決して悪いものではなかった。大谷のバケモノっぷりを痛感させられる一発だったなｗ)

Zither74 (オリオールズファン) The good news:
(良いニュース：)

It's only one run. It's Ohtani, not like he's getting bombed by some bum. I just made $350
(・所詮はソロホームラン
・他の誰でもない大谷のホームラン
・大谷がホームランを打つ方に賭けたおかげで俺氏、$350も儲ける)

beastrace (オリオールズファン) Ohtani hitting a home run is just something you have to expect. Lets just get some runs off a guy who has been struggling.
(大谷がホームランを打つのは当然のことだ。ここはウォーカー・ビューラーから得点を奪い取る方に気持ちを切り替えよう、最近の彼は苦戦しているみたいだし)

ItinerantDrifter (オリオールズファン) Stupid sexy Shohei.
(本当にけしからんやつですよ大谷は！)

Outlander912 (オリオールズファン) I thought you were supposed to shit the bed on your bobble head days??!!
(自分のボブルヘッド人形配布デーが来ると打てなくなるってのがMLBの常識だったんじゃないんですか？！)

fourbitplayer (オリオールズファン) Ohtani is superhuman so he's immune to the bobblehead curse
(大谷やぞ、あの超人にボブルヘッドの呪いなんて効くわけないやろ)

fourbitplayer (オリオールズファン) once again, another day that i'm very happy Ohtani is in the NL, dude is too damn good. He's scary, and since he's in the NL now we only have to face him a few times a year. lmfao
(もう何度言ったか分からないけど、大谷がア・リーグからナ・リーグに移ってくれて本当に良かった。あいつは野球が上手過ぎる、正直相手にするのが怖い、だが今はナ・リーグにいるので年に数回しか対戦しなくて済むｗ)

AddendumHelpful8892 (オリオールズファン) Shohei Ohtani will get 50/50 this season.
(これマジで50‐50行けるんとちゃうか？)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がコービン・バーンズから今季42号ホームラン！』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「大谷とデコイのボブルヘッド人形配布デーを見に来たファンでスタンドが埋まった今夜のドジャースタジアム。もちろん、彼は期待に応えてくれました🔥」
twitter.com


IlLupoSolitario (ガーディアンズファン) 「なんでアレをホームランにすることができるんですかね？
やっぱ大谷さんは凄ぇや」



xrbeeelama (ドジャースファン) Probably 20 of his homers this season off the bat ive been like “god damn it sho why are you swinging at that” and then it goes 420 feet. If he can get any part of the bat to it, he can hit it 100+ mph
(今シーズン大谷が打ったホームランのうち20本くらいは 「大谷、どうしてあんな球に手を出してしまうんだ！」とツッコんだと思う。まぁその後ボールは420フィートも飛んで行くんですけどね．．． バットのどこかを当てることさえできれば打球速度・時速100マイル弾になってしまうから困る)

rejus_crust (ブルージェイズファン) Ohtani figuring out how to hit these non-no-doubter homers lately is insane. Off of memory his last five homers have been under 400 feet, and you NEVER see that with Shohei.
(これまでは「打った瞬間にホームランになるとわかるホームラン」を量産する姿に驚かされてきたけど、まさかここに来て「一体どうやったらこれがホームランになるのかわからないホームラン」を量産するようになるとは．．． 大谷の最近の5本のホームランはいずれも400フィート以下だった、そしてそんなことは今まで一度もなかったはずだ)

EnsignObvious (ドジャースファン) It's almost as amazing as the 450+ nukes he hits since any other player aside from Judge and these are pop-ups/lazy fly balls but he's so goddamn inhumanly strong that they get over the wall.
(450フィート以上の特大ホームランも素晴らしいが「一体どうやったらこれがホームランになるのかわからないホームラン」も同じくらいに素晴らしい。なぜならこれらは大谷以外なら普通はポップフライで終わってしまう打球だからだ、彼は人間離れしたパワーでそれをホームランにしてしまっている。こんなことができるのは大谷以外はジャッジくらいなものだろう)

AnExtraordinaire (マーリンズファン) completely fooled and just flicks it out. crazy
(このホームランも完全に投手に騙されたのにホームランにしちゃっているからな、ほんとクレイジーだわ)

sevelev711 (ホワイトソックスファン) Is it crazy to call 50/50 likely at this point? 8 more homers, 9 more steals, and a whole month to do it?
(少し前まで「50本塁打＆50盗塁なんて無理だ」みたいな空気だったけど、これはもう十分あり得るのでは？ あと8本塁打と9盗塁、そして丸々1か月残っているんだぜ？)

More replies (ドジャースファン) What a time to be alive that we may actually see a 50/50
(50/50が実際に見られるなんて、なんて素晴らしい時代だろう)

ImaManCheetahh (ドジャースファン) honestly I think the limiting factor is if the team tells him to chill it with the basestealing to make sure he's healthy for October. But if the division race stays tight that seems unlikely.
(プレーオフまでに怪我しないように球団が盗塁を自制するよう指示する可能性はあるかもね。ただ地区優勝争いが引き続き拮抗するようならそんな心配は必要ないかも)

Upbeat-Armadillo1756 (フィリーズファン) There’s no chance they’ll slow him down when he’s this close.
(いやここまで50‐50に近づいたら球団も口を出さないでしょ)

tyler-86 (ドジャースファン) I think he could probably be a little more judicious and still find nine good opportunities.
(最近は少しアグレッシブ過ぎる気がするのでもう少し自制してもいいんじゃないかなぁと思わないでもない。とはいえ大谷ならそれでも9盗塁くらいならやってくれそうな気もする)

joecb91 (ダイヤモンドバックスファン) He slumped for most of the month and he has still been on a great HR/SB pace. Got a really good shot at it.
(8月は全体的に低迷していたけど、それでもホームラン/盗塁のペースは素晴らしいものを維持していた。それを考えると50‐50達成の可能性は決して低くないと思うわ)

Good-times-roll (ヤンキースファン) As I’m reading comments, he steals third. Lmao
(待って、まだホームランのコメントを読んでる最中なのに大谷がまた盗塁を成功させたみたいなんだけどｗ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『8月28日 ドジャース対オリオールズ戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


3回裏、大谷が今季41個目の盗塁に成功
twitter.com


米FOX Sports
「5回裏、大谷翔平が42個目の盗塁に成功、これで42本塁打＆42盗塁に、現在大谷は年間51-51ペース！」
twitter.com


GyozaLife (ドジャースファン) 🦄🐶💨

dummyacct321 (ドジャースファン) STEAL!!!
(盗塁来た！)

nanao2018 (ドジャースファン) Ohtaniiiiiiiiii 42/42

kokarigi (ドジャースファン) 4242!

I-Eat-Stones (ドジャースファン) Ohtani is on fire tonight.
(大谷さん今夜は絶好調じゃないですか！)

yomanbrodude (ドジャースファン) This man is a menace and I love it 😂
(投手にとって脅威過ぎるわｗ いやほんと最高です！)

Shkmstr (ドジャースファン) Does that count as 2? lol
(これって盗塁2回分としてカウントされる？)

j0dyhir0ller (ドジャースファン) It's just 1. 42/42 it is Third base negated by wild pitch
(1回だけだね、2塁⇒3塁は暴投として記録される、ただまぁそれでも42‐42だ)

Adventurous-Rise7975 (ドジャースファン) The craziest thing isn't the 42 stolen bases...it's the 4 caught stealing. He's become the most accurate and efficient base stealer in all of baseball.
(一番狂っているのは今季42回も盗塁していることではなく盗塁で捕まったのが4回しかないことだ。それはつまり彼は野球界で最も正確で効率的な盗塁をしているということだ)

elote1006 (ドジャースファン) This guy is amazing
(この人凄いよ！)

Srh5611 (ドジャースファン) He’s really gonna get 50/50 huh
(これマジで50‐50行っちゃうでしょ)

No_Term2801 (ドジャースファン) YEAHHH SHOHEI 50/50 COMING
(来るで！ 大谷の前人未踏の50‐50が来るで！)

Mr_Fields (ドジャースファン) This man getting 50/50 there is no doubt.
(もはや疑う余地すらないね)

Astropolitika (ドジャースファン) Ohtani is gonna steal home for #50, won’t he?
(大谷さんのことだから50回目の盗塁をホームスチールで決めるんでしょ？ そうなんでしょ？)

i_liek_mudkipz (ドジャースファン) He hit a grand slam for 40/40. Only fitting
(そりゃ40‐40をサヨナラ・グランドスラムで決める男だからな！)

ImaManCheetahh (ドジャースファン) for a walk off that clinches the division
(50‐50を地区優勝を決めるサヨナラ・ホームスチールで決めてもおかしくはないな！)

A_Rod_3 (ドジャースファン) We are watching the GOAT live in his prime
(我々は今、史上最高の野球選手の全盛期を目撃しているんだなぁ)

iMadeThisForClass12 (ドジャースファン) I fucking love shohei Ohtani
(大谷さんマジ愛してる！)