英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『大谷翔平が6打数6安打3HR10打点2盗塁、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳その２』





試合の前半部分の翻訳はコチラ： 大谷翔平が3打席連続ホームランで史上初の『50‐50』達成、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「野球の歴史に新たな1ページが加わる 📖 大谷翔平が史上初の50本塁打＆50盗塁を達成」
twitter.com


MLBが運営する野球専門チャンネル『MLB Network』
「大谷翔平が『50‐50』達成
我々が見ているものはまさにユニコーンだ 🦄」 unicorn (ユニコーン)：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す
twitter.com


米国のスポーツメディア『theScore』
「彼はやり遂げた。🙌
大谷翔平MLB史上初めて1シーズン50本塁打＆50盗塁を達成した選手に🔥🦄」
twitter.com


米国のスポーツメディア『The Action Network』
「MLBに新歴史！大谷翔平が50号ホームランを放ち史上初の50-50を達成 👏」
twitter.com


米FOX Sports
「大谷翔平がMLB史上初の50‐50を達成！」
twitter.com


米スポーツメディア『The Athletic』
「大谷翔平がMLB史上初の50＆50に到達👏」
twitter.com


米Yahoo Sports
「大谷翔平が１シーズンで50本塁打と50盗塁を達成した史上初の選手に🤯」
twitter.com

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「HISTORY!
大谷翔平が50/50クラブの唯一のメンバーに！」
twitter.com


「大谷翔平は唯一無二の存在だ！」

7回表、アンディ・パヘスのタイムリー二塁打⇒暴投でドジャースが3点追加した直後に大谷翔平が今季50号2ランホームラン

ドジャース１４－３マーリンズ
twitter.com


「大谷翔平がドジャースの最多本塁打記録を更新！」
twitter.com


米野球ニュースサイト『Just Baseball』の代表 - Aram Leighton
「大谷翔平がやった！MLB史上初の50/50達成！ この男が唯一無二の存在である理由がまたひとつ増えたようだ」
twitter.com


「5打数5安打
ホームラン2
打点7
盗塁2
キャリア初の1試合5安打
大谷翔平が史上初の50‐50を達成、なんて試合だ！」
twitter.com


「史上最高の野球選手
大谷翔平
ホームラン50本、盗塁50回
私たちは歴史の目撃者だ」
twitter.com


twitter.com

Thick_Ad_3696 50/50!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_busterzzz_ 50/50!!!

Zro6 50/50!!!!

Nathan_Gee 50!!

theog17thletter History! 50/50

theicecreamtruck_59 50!!

GyozaLife SHOHEI OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄50

Bush4857 50/50 LETS FUCKING GOOOOOO
(大谷さんの50‐50達成ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

dabrito LET'S GO!!!!!
(٩( ᐛ )و)

Voltthrower69 Let’s fucking gooooooo
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و )

Spartan8394 LFGGGGG
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

KaiShion83 Shoheiiiiiiiiiii

Montag98419 HOLY FUCK!!!!!!!

rhstig Goddamn!!!

i_liek_mudkipz O.M.G.

TheRealProNoid FIFTY FIFTY!!!!!!!!!

busy_slacker HE DID IT!!!
(やりやがったッ！)

Cozmicbot HOLY SHIT HE DID ITTTTTT
(あの野郎やりやがったッ!!)

j-kali OMG HE DID IT THE MADMAN DID IT I LOVE YOU SHOHEI OHTANI
(マジかよあの野郎やりやがったッ!! 大谷さんマジ愛してる！！)

clarkbarniner HE DID IT! YOU ARE ALL WITNESSES!
(やりやがったッ!! 俺たち全員が目撃者だ！)

tttvvvooo 50 freaking 50!
(50っすよ50！)

Plus65Knight 50-51 . 7 fucking rbi
Salute to the GOAT 🐐
(50‐51に到達、1試合7打点！
史上最高の野球選手に心からの敬意を！)

Consistent-Minute-40 Fucking unreal
(マジで常軌を逸してる)

KingErroneous HE DID IT! Fifty-fifty!
(やったよ、本当に5050に到達したよ！)

_BtP_ HE DID IT. NO FUCKING WAY. WOW
(嘘だろ本当にやっちゃったよ... WOW)

Libertad91 WOW is an understatement for this man
(”WOW” という言葉ですらこの驚きを伝えるには足りないよ！)

miguelag08 Omg!!! Omg!!! Omg!!!

Xanity HISTORY!

appleavocado HISTORY!!!

OsmosisJonesFanClub HOLY FUCKING SHIT I JUST WITNESSED HISTORY
(なんてこったマジで歴史的瞬間じゃねぇか！)

appleavocado WE JUSY WITNESSED BISTORY OH MY GOD WHAT A TIME TO BE ALIVE
(我々は今歴史が新たに作られる瞬間を目撃したんだ！ この時代に生まれて本当に良かった！！)

Busy_Trash9830 THE GREATEST PLAYER WHOS EVER LIVED!!
(大谷は間違いなく史上最高の野球選手だ！)

ReneNextDoor GOAT!!! Babe Ruth doesn’t even come close idc what you say!!!!!
(お前らが何と言おうと、あのベーブ・ルースさえ遠く及ばない真の史上最高の野球選手だ！)

lasercupcakes We're never going to see anything like this ever again. Amazing.
(こんなことはもう二度とお目にかかれないだろう。素晴らしい、素晴らしいぞ！)

IAWD_Sometime LFG!!!!!!!!!!!!! My fucking GOAT!!!!
(俺の史上最高の野球選手様バンザーイ！)

SeaworthinessOk6742 HE’S DONE IT! THE FIRST 50/50 SEASON IN THE HISTORY OF MAJOR LEAGUE BASEBALL IS BY SHOHEI OHTANI!
(やった、やったぞ、MLB野球史上初の50‐50は大谷翔平のものだ！)

BuddhistMonk72 He’s not human
(あいつ人間じゃねぇよ)

Infraready HOLY MOTHER OF GOD
(なんてこったい)

paids90 Fuckkkkkkkkkkk
(SUGEEEE)

SenorTortas THE LOUDEST LOANDEPOT PARK HAS EVER BEEN IN SEPTEMBER!!!
(マーリンズが弱いせいで9月になったら閑古鳥でお馴染みのローンデポ・パークが、かつてこれほどの歓声で包まれたことがあっただろうか！)

brok3nstatues MARLINS YOURE SACRIDFACE WILL BE REMEMBERED THANK YOU. 50/50 BABY
(マーリンズの諸君、我々は君たちの犠牲を決して忘れないだろう... 50‐50達成だぜベイビー！！！)

huggsypenguinpal THANK YOU MARLINS!!! but really respect for pitching to him
(マーリンズもありがとう！ よく大谷と勝負してくれた、心から尊敬するよ！)

Popular-Ranger5488 Shout out to the Marlins for pitching to him
(あそこで勝負を避けなかったマーリンズは男気あるわ)

bagustin8 Omfg what a special player. SHOHEI OHTANI IS A DODGER
(なんて特別な選手だ！ そしてその大谷翔平がドジャースの選手であるという事実！)

Garrehn WORTH EVERY PENNY
(7億ドル払ってもお釣りがくるレベルや！)

hellablunted Give him 700 million more!!
(もう7億くれてやれ！)

oOoleveloOo Fuck the cycle, 50/50!!!!
(サイクルヒットがなんだ！ 50‐50達成だぜイヤッホゥゥ！)

weguccino IM CRYIN OVER BASEBALL WTF
(嘘だろ、なんで野球なんかで泣いてんだ俺？！)

Garrehn MVP AND IT AIN’T CLOSE
(いやもうこんなの文句なしのMVPでしょ)

itsyourdestini MVP MVP MVP MVP MVP

v13z LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOO DODGERS!!!!! Congrats OHTANI!!!!!

Sadmx5 Noooo it was supposed to be at home 😭😭
(ノォォォォォ、50‐50はドジャースタジアムで達成してって言ったのにぃぃぃぃ)

unlimitedpower6 NOOOOO HE WAS SUPPOSED TO HIT IT TOMORROW WHILE IM AT THE GAME!!!!!
(ノォォォォォォォォ、そこは俺がチケットを買った明日の試合で打つところでしょぉぉぉぉ)

GuyFaulks77 That was the only AB I’ve ever not wanted Ohtani to hit a HR lol. Would’ve been cool to do it at home.
(大谷にホームランを打たないでくれと思ったのは初めてだよｗ 50‐50をホームで見れたら最高だったのに)

Drwolf72 HOLY SHIT.. WISH I SAW IT LIVE.
(これは生で見たかったわ)

goldhbk10 That’s the loudest I’ve cheered since we bounced the Giants in the playoffs. This man is unreal and we have him for NINE more seasons. Worth every single penny.
(こんなに大きな声で歓声をあげたのはプレーオフでジャイアンツを破った時以来だよ。この男は非現実的だ、その彼とあと9シーズンも一緒にいられる？ 7億ドルのうち1セントも無駄ではなかったと今なら言える！)

Cheap-Bathroom-4426 Damn I still have chills 😭
(すげぇわ、まだゾクゾクするわ)

Educational-Stock257 Wowwwww!!!! Chillssssss
(ゾ　ク　ゾ　ク　が　止　ま　ら　な　い　！)

CentsBeforeDollars RIP to the wallets of everybody who bought tickets to tomorrow’s game after he hit 49.
(大谷が49号を放った後に「この調子なら明日50号が来るはず」と思って明日の試合のチケットを買った人たちの財布よ、安らかに眠れ)

ramroramrez Lol
(笑)

jonnylikes314 I saw tickets at the pavilion going for $150 on seatgeek
(実際さっきチケット販売サイトでパビリオン席の値段を見たら150ドルになってたよ)

CentsBeforeDollars I was almost a victim, myself. I started looking at home run seats LOL. Glad I held off.
(私も危うく被害者になりそうだったｗ まさにホームランシート (ドジャースタジアム外野スタンドの最前列の2列) を探し始めたところだったからな。待っていてよかったわ)

agreaterfoundation34 Wow, just wow
(すごいわー、本当にすっごいわー)

flackguns I watched it. Incredible. I'll be telling my kid about this one day I'm sure.
(本当に凄いものを見た、いつか子供にこの時の思い出を語る日が来ると確信している)

NotLozerish I can’t wait to tell my kids about this
(私もいつか子供たちに語る日が今から待ちきれないよ！)

Spartan8394 You have to do something truly special to get a standing ovation on the road. Congrats Shohei
(敵地でこれほどのスタンディングオベーションを受けれるのはその選手が本当に特別なことをしたことの証だ。おめでとうショーヘイ)

c_c_c__combobreaker 9 games left, 3 games in Colorado. 60-60 time!!
(今季の残りは9試合、うち3試合はホームランが出やすいことで知られるクアーズフィールド、これは60‐60が来るで！)

mamba19997 dude how many of us in here were nervous of a judge like slump and him finishing 48-50 😂😂😂😂 what a beast
(アーロン・ジャッジみたいに突然ホームランが打てなくなって最終的に48‐50くらいで終わるのではないかと心配している人たちがいたけど、とんだ杞憂でしたなｗ ありゃ人間には測れないバケモノですわ)

probablysmellsmydog Probably the greatest single game performance I’ve ever watched any baseball player play in. I’m just at a loss. What a treasure.
(1試合の活躍としては私が今まで観た野球選手の中でも最高のパフォーマンスだったと思う。ただただ困惑している。まさに球界の至宝だわ)

FoxInTheClouds I look at Ohtani the way I would imagine I would look at superman if he was real
(たぶんスーパーマンが実在したら自分はこんな顔で彼を見つめるんだろうなぁ、という目で私は今、大谷を見ている)

keno_inside In 2022 he had 2 HRs and 8 RBI and the Angels lost the game. Now he goes 50-50 with 2 HRs and 7 RBI. What a turnaround.
(2年前は1人でホームランを2本打って1人で8打点を記録したのに試合に負けていた大谷が、今ではホームランを2本打って1人で7打点記録して50‐50に到達している。本当に天と地の差だな)

Deathzthe_M (Don't forget)
in a WIN
(エンゼルスと違ってちゃんと勝っているということを明確にしようぜ)

solid_rook7 “Where were you when Ohtani hit 50/51?”
(「あなたは大谷が50‐51を記録した時どこにいましたか？」)

Me I was watching on my phone taking a dump. 😎
(私はスマホを見ながらトイレでウンコしてました)

MyChemicalMaiden I ignored my moms phone call for this 😭😭😭
(ちょうど母ちゃんから電話がかかってきてたけど大谷の打席のために無視してました)

HPM2009 5 hits

2 homers

7 RBIs

13 bases
(5打数5安打7打点2盗塁13塁打)

Polarfan Hmmm maybe Tuesday I could see 55/55?
(これ火曜には55‐55が見れるんとちゃうか？)

annnaaan 55-55 very possible
(55‐55は十分可能だと思う)

twitter.com


Ghost2Eleven Wait. Wait.
(待って、待って！)

Minute_Scale_1834 HOLY FUCKEN SHIT
(なんてこった)

99e99 Holy fucking shit!
(なんてこった)

WinnerFromTheCross HOLY FUCKIG SHIT
(なんてこった！)

Minute_Nature_7690 Are you kidding me?!
(嘘でしょ？！)

Squishygun ARE YOU FUCKING KIDDING ME!!!!!!!
(嘘でしょ嘘でしょ？！)

hellotoki NO WAY
(んな馬鹿な)

Master_Culture_4332 No fucking way
(そんな馬鹿な)

theicecreamtruck_59 No fucking way lol
(そんな馬鹿なｗ)

efexx1 rofl no wayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
(そんな馬鹿なｗｗｗ)

DanTMWTMP OH MY GOD!!!!!!!

efexx1 LMAOOOOO
(ファーｗｗｗ)

ivy_noise lmao wow
(ファーｗ)

dummyacct321 LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(ファーーーｗｗｗｗｗｗ)

Decoy THIS MAN
(一体なんなんだこの男は！)

Montag98419 DUDE WTF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(なんなんだこの男は！！！)

neyBeachLV WOW WOW WOW 🤯

MLB公式アカウント
「エリア51へようこそ
なぜエリア51かって？
だって大谷は宇宙人だからね 🚀」

9回表、大谷翔平が51号3ランホームラン

ドジャース１７－３マーリンズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「大　谷　翔　平　が　5　1　‐　5　1　に　到　達」
twitter.com


「6打数6安打
3ホームラン
10打点

慈悲はないんか大谷翔平🤯」
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Not_RZA_ LMAOOOOOO THIS GUY
(なんなのこの人ｗ)

Draikmage 51/51!!

SenorTortas 51/51!!!

Lineman72T 51/51!!!!!!!!!!!

SenorTortas THE GREATEST DAY IN BASEBALL HISTORY!!!
(野　球　史　上　最　高　の　日　到　来　!!!)

Dodgerfan2224 Not a triple but holy fuck that was gone
(三塁打じゃないけどなんか凄いのｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

FoxInTheClouds No cycle but 6-6 with another home run 😂😂
(サイクルヒットは無しかー、と思っていたら6打数6安打となる今日3本目のホームランを打ち始めたんですけどｗ)

claire_004 Bruh how this man is real
(こんな男が現実にいてたまるか！)

agreaterfoundation34 Haha wtf. He’s going for 60/60!!
(ははっ... 一体何だこりゃ。本気で60‐60まで行く気か！)

uey01 SHOHEI “I’M FINALLY GOING TO THE PLAYOFFS/F U ANGELS” OHTANI
(これ大谷翔平ちゃう、大谷・”見たかエンゼルスこの野郎ついに俺はプレーオフに出場するぞコラ”・翔平や！)

ROY1020 That is Jesus right there waving that bat :))))
(バットを持ったイエス・キリストや！)

fatalmudd WHAT THE HELL ELSE CAN I SAY OTHER THAN SHOHEI OHTANI IS THE BEST BASEBALL PLAYER EVER!!!
(「大谷翔平は史上最高の野球選手だ」以外に何を言えばいいってんだこんなの!!!)

HighlyBaked0 WHAT THE FUCK IS THIS OHTANI PERFORMANCE
(今日の大谷は一体どうなっているんだ？！)

umiupbeat SEPTEMBER 19 IS OFFICIALLY SHODAY FROM NOW ON!
(今日から9月19日は正式に大谷翔平の日になりました)

52352520 THANK YOU MARLINS
(マーリンズさんありがとう！)

Weary-Telephone-8920 10 rbis holy fuck lol
(いや1試合10打点てｗ)

unkn0wnactor ANOTHER HOME RUN! ARE YOU KIDDING ME!? GOATANI!!!
(またホームランとか嘘でしょ！ 史上最高谷さんマジ愛してる！)

un0gud Unreal. Shohei is unreal.
(非現実的だ、大谷という男はあまりにも非現実的だ)

99e99 6 for 6, 4 runs, 3 HR, 10 RBI, 2 doubles, 2 SB. Seriously WTF.
This is the greatest single game performance in history
(6打数6安打、4得点、3本塁打、10打点、2二塁打、2盗塁。マジで何だこれ
1試合のパフォーマンスでこれに並ぶものなんて野球の歴史上ないだろ)

mightyrj Fffffuuuuuuuucccckkkkkkiiiiinnnngggggg unbelievable.
(こんなん信じられるか！)

randomorzero Pinch me I'm dreaming
(誰か私の頬をつねってくれ、どうやら夢を見ているようだ)

nhormus This can’t be real
(だよな、これが現実のわけないよな)

tatsumakisempukyaku Man these video game graphics look so real now a days...
(へ～、最近のビデオゲームのグラフィックってこんなにリアルなんだな...)

gododgers1988 What are y'all so impressed about? I've done this a few times on MLB The Show.
(お前らなに驚いてんの？ こんなのパワプロで2～3回はやったことあるぞ)

onemanstrong Unreal...just...unreal
(信じられん、ただただ信じられん...)

unkn0wnactor First 10 RBI game in Dodger history. Only done 15 times before in MLB history. Amazing.
(1試合10打点はドジャース史上初、MLBでも史上15回しか達成されていない。すごい)

ElectJimLahey What an amazing day, I love being a Dodger fan
(なんて素晴らしい日だ、ドジャースのファンであることをこんなにも嬉しく思える日が来るだなんて...)

poolside123 This will go down as not only one of the greatest Dodgers games in history, but one of the greatest MLB games of all time. And I’m not even being facetious.
(これはドジャース史上最高の試合の1つとしてだけでなく、MLB史上最高の試合の1つとしても記憶されるだろう。冗談でも何でもなくだ)





・トミー・エドマンがタイムリーヒット （ドジャース１９－３マーリンズ）

・マックス・マンシーがタイムリーヒット （ドジャース２０－３マーリンズ）



StylistArt hahahaha

0nlyreason HAHAHAHAHA

kokarigi hahahahahahahahahahahahahahaha

imnotcreative415 Hehehehehe



















twitter.com