英語圏最大の電子掲示板Redditより

トランプ大統領がホワイトハウスの敷地内で総合格闘技UFCの公式試合を開催すると発表



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/nottheonion (オニオンじゃないよ板)』
『ホワイトハウスでUFCの試合が開催へ』 『r/nottheonion (オニオンじゃないよ板)』： ”米国の風刺メディア『ジ・オニオン（The Onion）』のネタ記事のように思えるけどマジな話”を扱う板
reddit.com/r/nottheonion / reddit.com/r/entertainment


英BBC
『トランプ大統領がホワイトハウスの敷地内で総合格闘技UFCの公式試合を開催すると発表』

- 記事の要約 -

ドナルド・トランプ米大統領は3日、来年2026年7月4日のアメリカ独立250周年を祝う式典の一環としてホワイトハウスで米国の総合格闘技団体「UFC」の試合を開催すると発表した。

このイベントは2万人から2万5000人の観客を集めて行われる予定で「タイトル戦」も含まれるとになるとアイオワ州デモインで開かれた集会でトランプ氏は語った。 「UFCを観ている人はいるか？ 偉大なダナ・ホワイト選手を知っている人は？ 我々はUFCの試合をホワイトハウスの敷地内で開催する。考えても見てほしい、そこには広大な土地がある。そこにちょっとした施設を作る。まあ我々ではなくダナがやるんだが」

「。ダナは素晴らしい、唯一無二の人物だ。観客2万―2万5000人規模のチャンピオンシップファイトを開催する。これは米国独立250周年イベントの一環としてやる。他にもすごいイベントをやる予定だ。プロのイベントも、アマチュアのイベントもある。このUFCの試合も大きな目玉になるだろう」

トランプ氏の発表を受け、ホワイトハウス報道官のキャロライン・リービット氏はXでこの計画が進行中であることを認め「壮大なイベントになるだろう！」と述べた。



UFC会長のダナ・ホワイト氏はトランプ氏と親しい友人で2024年の大統領選では集会にも出席、大統領選に勝利した際にはトランプ氏はホワイト氏をステージに招き再選への尽力に感謝の意を表していた。

2人の交友は20年以上前から続いている。2001年にホワイト氏がUFCの会場探しに苦労していた際にトランプ氏が当時所有していたアトランティックシティの多目的ホール『ザ・アリーナ・アット・トランプ・タージマハル』を会場として提供。

ホワイト氏はトランプ氏が政治の世界に入った直後から彼を支持しており、昨年のトランプ氏暗殺未遂事件の際にはトランプ氏を「タフガイ」であり「正真正銘、究極の、アメリカ史上最高のタフガイ」と評していた。

トランプ氏も6月7日にニュージャージー州ニューアークで開催された『UFC 316』を含め複数のUFCイベントに出席しておりホワイト氏と試合を観戦する姿が写真に撮られている。
twitter.com


PhilippBo is this from the onion?
(これってオニオンの記事？)

svt4cam46 C'mon, this is The Onion feed, right?? This can't be real, right?? Great joke guys. It's a joke, right??
(なぁこれってオニオンの記事だろ？ オニオンの記事だよな？ 本物のわけないよな？ はっはっは、ナイスジョーク！ ...ジョークだろ？)

Interesting-Golf-215 How would you even write satire about the US right now?
(風刺新聞とか完全に商売あがったりだろ、事実が風刺よりイカれてるとかどういうことだよ？)

snwns26 Not kidding when I say I just laughed to tears reading this. How do you even be a comedy writer nowadays? Nothing beats reality.
(マジでこのニュースを見て涙が出るほど笑っちゃったよｗ コメディ作家も商売あがったりでしょ、現実の方がよっぽどコメディじゃないさ)

torontosparky2 What a joke the US has become...
(なんて国になってしまったんだアメリカは...)

Supermunch2000 When you think we've reached a new low, somehow a newer lower is found.
(もうこれ以上最悪な状況に陥ることはないだろう、と思った傍からさらに最悪の状況を作り出そうとするのやめてくれますぅ！？)

No-Astronaut-9464 Donald will hit another disgraceful new low by the end of today. America is a joke.
(ドナルド・トランプやぞ、今週どころか今日中にまた恥ずべき最悪の状況を作り出すに決まってるだろ！ アメリカは世界の笑いものだよ)



Emotionanless 「アメリカ人であることが恥ずかしい…」



apallo-roon That is so fucking embarrassing
(アメリカ人として本当に恥ずかしい)

Thin-Image2363 Barely 6 months in.
(しかも大統領に就任してまだ6ヶ月しか経ってないのにこれですよ？)

SomewhatInnocuous Gawd. That is the most depressing fact.
(気が滅入る事実をどうも...)

Sour_baboo Who's Donald fighting?
(で、我らがトランプ大統領は誰と戦うんです？)

Reaper1883 Kamala and Biden in a triple threat match.
(そりゃおめぇカマラ・ハリスとジョー・バイデンとで三つ巴戦よ)

ThePlatypusOfDespair They could probably wipe out the deficit with pay-per-view tickets for this
(有料配信にしたらそれだけで米国の赤字を解消できるんとちゃうか？)

SignalButterscotch73 I kinda miss the days when we thought GWB was the dumbest mother fucker to ever sit in the oval office. So glad I'm not American.
(皆がジョージ・W・ブッシュを”史上最悪のアホ大統領”と呼んでいた時代が恋しいね。本当にアメリカ人じゃなくてよかったと思うよ)

AsstacularSpiderman Bush was really good at pretending to be a moron and let Rumsfeld and Cheny get all the flak. Just listening him talk before and after his announcement for running for president is telling.
(ブッシュがバカそうに見えたのはわざとだよ、そういう”ふり”をすることで批判をラムズフェルド国防長官とチェイニー副大統領に逸らしていた。その辺は上手かった、大統領選への出馬表明の前後の彼の発言を聞けばそれがよくわかる)

Trump was the first president we had who's an honest to God dumbass
(正真正銘の馬鹿が大統領になったのはドナルド・トランプが最初だよ)

solitarymoon Bread and circuses.
(完全に『パンとサーカス』だな) パンとサーカス：不満や反発を避けるための一時的な手段。古代ローマの権力者が市民にパンを無料で配給しコロシアムで見世物を無料で楽しめるようにして政治に対する不満や反発が起こらないようにしたことが由来

improbably_me Next up, WWE and monster trucks. Keep them distracted.
(国民の目を逸らすために次はホワイトハウスでプロレスのWWEを開催、さらにその次はモンスタートラックのレースを開催すればあと3年は安泰やで)

foreveracubone We’re losing the bread lol.
(まぁ実際はパンが無くなりそうなんですけどねｗ)

Trent9584 With all the cuts to SNAP? No bread. Only circus
(トランプはSNAPの予算を減らそうとしているからな、『パンとサーカス』ではなくただの『サーカス』だよ) SNAP：2024年時点で米国民の約12％、4000万人余りが利用している低所得者層向け食料品購入支援プログラム（旧フードスタンプ）

米議会で多数派を占める共和党はこの予算の削減案を推し進めている

RevenueOk2563 A bunch of clowns 🤡 at the circus 🎪
(ただのサーカスじゃない、ピエロだらけのトンデモサーカスだよ)

SuperBethesda Why UFC? I don’t get it.
(ってかなんでUFCなん？)

Redlodger0426 I’m sorry, but this is dumb. It’s not America’s sport. Have a baseball game instead
(申し訳ないがこれは馬鹿げている。UFCはアメリカのスポーツじゃない、どうせやるなら野球の試合でもやった方がいい)

SuperLemon1 What benefit does this give to people?
(マジで誰得だよ？)

catluvr37 It’d be cooler on a military base or Air Force ship like Guile’s Street Fighter 6 stage. The White House doesn’t exactly scream combat sports
(いやホワイトハウスと総合格闘技って言われてもピンと来ないんだけど。どうせやるならストリートファイター6のガイルのステージみたいに軍事基地とか空母にしようよ、そっちの方がずっとクールだろ)

hoopur Nobody asked for this
(ホワイトハウスでUFCをやることを望んでいる人がいるとは思えないんですが)

Conans_Loin_Cloth Fucking hell. This country is a fucking joke.
(この国終わり過ぎだろ...)

Disastrous_Flan_1494 You have to be fucking kidding me.
(一体何の冗談なんだろうねこれは...)

Hari_Azole This nation is so unserious now…and I don’t think we ever get it back.
(この国は今、本当に馬鹿げた状態にある…ついでに言うと二度と元の状態に戻れないと思う)

CommercialAgency928 Please let me win the lottery so I can get out of this fucked up country forever.
(宝くじよ、お願いだから当たってくれ、このクソみたいな国から永遠に逃れさせてくれぇ)

スポンサードリンク