英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレの翻訳（※ロッキーズ4連戦/2戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『捕球確率99.4%...』
reddit.com/r/Dodgers


NBC LAの記者 - Michael J. Duarte
「昨夜の試合、ロッキーズのサヨナラ勝利に繋がったこの打球はMLB公式サイトの解析システム「スタットキャスト」によると捕球成功確率が99.4%だった。

その通り、テオスカー・ヘルナンデスは落球する確率が0.6%の打球を落球したのだ。」
twitter.com


ドジャース専門の野球ジャーナリスト - Blake Harris
「テオスカー・ヘルナンデスが今季『捕球成功確率50%以上』の打球をキャッチするのに失敗したプレーのまとめがコチラ（昨夜の2つを含む）」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『リーグ最下位のロッキーズに3対4でサヨナラ負けを喫した後（右翼手テオスカー・ヘルナンデスの2度のミスが敗因）、ムーキー・ベッツはデーブ・ロバーツ監督とドジャースのCEO／編成本部長であるアンドリュー・フリードマンとロバーツ監督のオフィスで会談を行った - ロサンゼルスタイムズ紙』
reddit.com/r/Dodgers


米Yahoo Sports
『サヨナラ負けの後にベッツがロバーツ監督とフリードマン編成本部長を訪問、秘密会談を行う』

- 記事の要約 -

リーグ最下位のロッキーズに3対4でサヨナラ負けを喫した試合の後にムーキー・ベッツがデーブ・ロバーツ監督とドジャースのCEO／編成本部長であるアンドリュー・フリードマンと会談を行ったとロサンゼルスタイムズ紙が報じた。

会談の内容は不明だがベッツを外野に戻すためのポジション変更が中心になったのではないかと推測する声が多い。

データ解析システム『スタットキャスト』で集められた情報をまとめたサイト『Baseball Savant』によると、テオスカー・ヘルナンデスのフィールディング・ラン・バリュー (Fielding Run Value) は3パーセンタイルで平均を大きく下回っている。

ドジャースはヘルナンデスをレフトに、ベッツを遊撃手からライトに転向させることを検討するかもしれない。

フィールディング・ラン・バリュー (Fielding Run Value) ：選手の守備力を総合的に評価するために用いる指標、守備によってどれだけ失点を防いだかを数値で表している。

【今季のテオスカーの価値】
選手の打撃の総合的な指標であるBatting Run Valueはほぼ平均の47
選手の走塁の総合的な指標であるBaserunning Run Valueはほぼ平均の46
選手の守備の総合的な指標であるFielding Run Valueは最低クラスの3 baseballsavant.mlb.com
sports.yahoo.com


UndisputedLoll “Bro put me back at RF”
(ベッツ：「もう俺をライトに戻そう」)

Sullyville Mookie wouldnt ask for a private convo with Roberts and Friedman unless it was something semi-important. And the truth is, things have been building to a head.
(ベッツは余程の事がない限りロバーツとフリードマンにプライベート会談を申し込んだりしない、それくらい事態は申告だという事だ)

Mookie has said over and over that he wanted to do SS because he believed it could help the team. He wants to help the team. I have to assume that he called for this meeting because he had a new idea to help the team.
(ベッツが遊撃手をやりたいと言い出したのはそれがチームのためになると信じていたからだ。彼はチームの助けになる事なら全力で取り組もうとする、彼がこの会談を招集したのもチームを助けるための新しいアイデアがあったからだろうと推測せざるを得ない)

eddiengambino They gotta do it. Fielding is an essential part of the game and you are shooting yourself in the foot if you constantly putting out a negative glove in right field at the very least.
(実際こうするべきだと思うよ。守備の質は試合の勝敗に大きく影響する、右翼にいつまでも守備が下手な人間を置き続けるわけにはいかない)

ABlueShade Im fucking over Teo
(正直テオにはもうウンザリっすわ)

ashishvp I would hope Mookie is just laying it out straight: Teo is better in LF, Mookie to Right.
(ベッツがはっきりと自分をライトにしてテオをレフトにした方がいいと伝えてくれているといいんだが)

Long-Presentation667 what the difference would be putting teo in left field vs right field?
(仮にテオをライトからレフトに移動させたとして、そんなに大きな違いがあるの？)

Designer_Hotel468 Usually you hide your weakest outfielder in left. Right fielders need more range and a strong arm to deter extra bases.
(一般的に最も守備が弱い外野手はレフトに配置される。逆にライトの守備には長打を防ぐための強い肩が必要とされる、さらに守備範囲もレフトより広い)

probablysmellsmydog There isn’t a massive difference but it’s enough that you want to have your more athletic defenders playing there.
(劇的に変わるわけじゃないが、それでもライトは運動能力の高い選手を配置した方が好ましい)

Holiday_Side_6951 There's reason why Mookie had to come IF, and that still remains. I would like to see if they discussed Mookie playing RF in 8th - 9th inning in tight games when defense is needed more than Teo's bat.
(ただベッツが遊撃手をやるようになったのにはちゃんと理由があるし、その必要性は今も変わっていないんだよねぇ。とはいえこのままじゃいけないし、せめて接戦のまま試合の後半に入った時＆打撃力よりも守備が求められる場面ではベッツがライトに就けるようにする、みたいな事を検討してくれたことを祈ろうか)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『8月19日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
8月19日（日本時間20日）

ドジャース（71勝54敗）
ロッキーズ（36勝89敗）
敵地クアーズ・フィールドにて午後5時40分スタート

先発投手：
ドジャース - ギャビン・ストーン (-勝-敗、防御率---)
ロッキーズ - ジョー・マスグローブ (-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップはコチラ」
twitter.com





Rebote78 Aaaaaan Teoscar is still in RF.
(で、結局テオスカーはライトのままなのでした)

MedicinalFriedChiken lol
(ファーwww)

ScaredAndAnxious226 After that meeting I thought something would happen
(あの会議の後に何かが変わる、そんなふうに考えていた時期が俺にもありました)

NobleGas18 Immediately looked at RF. Sad.
(真っ先にライトが誰かをチェックした。悲しみが襲った)

BertMacklinMD So I take it Mookie in that meeting with Doc and Friedman actually talked about the weather
(ロバーツ監督とフリードマン編成部長との会談でベッツは一体何について話し合ったんだろうね。お天気かな？)

renegade812002 And bowling, always bowling
(それとボウリングだな、あいつはいつもボウリングの話ばかりする困ったやつですよ！) ※ベッツはボウリングの名手としても知られている

Kdog_79 Looks like that convo that Mookie/Dave/Friedman had may have been about future plans, or maybe something completely unrelated, as Teoscar starts in RF today again
(テオスカーが普通にまたライトに配置されているし、会談は別のもっと先を見越した話か、全く関係ない話だったんだろうね...)

Whole-Ad-7659 There is an in between. Could’ve been about moving to rf late in close games. But also with muncy Kim and edman all out the infield probably needs mookie more than the outfield right now
(まぁ試合の後半でポジションを変える話があった可能性もあるっちゃある、ただマンシーやエドマンみたいな内野を守れる人間が故障している今はベッツには外野よりも内野でいることが求められているのよねぇ)

createanaccnt Bottom of the lineup is 1,2,3 outs
(しかし今日も下位打線が酷ぇな、自動アウトマン3兄弟じゃねぇか)

vinnymate Why do we never have players who can get on base anymore for Ohtani at the bottom of the line up. I felt like that was a big part of the strategy last year and it was highly successful.
(なんで下位打線に出塁できる選手を置かないの？ 大谷の打席が廻って来た時にランナーがいるようにするのが去年の戦略で実際にそれが功を制したのに何でそれをやらないの？)

jay_eba888 Kennedy again? He is worse than Outman
(またバディー・ケネディ？ あのアウトマンよりポンコツ打者でしょあいつ)

Ok-Research-5875 DAVE is starting Buddy again! Almost 27 years old and playing for his 5th fcking team.
(ま～た監督がケネディをスタメンにしてやがる！ もうすぐ27歳ですでに5球団の間でたらい回しにされているような選手っすよ？)

What's worse he is batting .184 for a career and only 2 HRs. That's worse then Conforto!
(しかも通算打率.184に通算ホームラン2本ってあのコンフォルトより酷いってどういうことですか？！)

Banter-botter We need science to hurry tf up and find a way to clone ohtani for every position
(ダメだ、早く科学の力で大谷のクローンで全ポジションを埋めれるようにならないと...)

DryCalligrapher8311 Let’s hope they don’t disappoint us again
(ドジャースさん、頼むから昨日みたいに我々を失望させないでね...)

Eduardjm I swear, if we find some new way to cock it up tonight….
(おまえコレやぞ？ 試合を見るたびに今まで見た事ないやらかし方で台無しにしてるけど、今日もやったらコレもんのコレやぞ？)

DalekEvan dodgers performance last night was so bad it gave me the flu please win tonight lol
(昨夜のドジャースのパフォーマンスが酷過ぎてインフルエンザにかかっちゃったよｗ お願いだから今夜は勝ってね！)

Candid_Ad_876 Schwarber hit a home run today, so Ohtani needs to hit one too.
(大谷さん、今日フィリーズのシュワーバーが44号ホームランを打っから貴方も打たなきゃだめですよ！)

「1回表、フレディとテオスカーが2者連続タイムリー二塁打！」

ドジャース２－０ロッキーズ
twitter.com


RyanAlemeda Freddie!!!

nanao2018 FREDDIE YEAHHHHH

TelevisionFunny2400 Freddie back to his double loving self
(二塁打大好きフリーマン様が帰ってきたぞ！)

Mr_Cornwall Freddie and doubles, no better combo.
(やっぱフレディと言ったら二塁打だよねー！)

MyChemicalMaiden Freddie is hot
(フレディの調子が上がってきましたよ！)

titajam it’s nice seeing Freddie smile again
(フリーマンの笑顔がまた見れるようになって嬉しいよ)

everythingwastakn Seeing Freddie and Mookie happy is like sunshine on an otherwise cloudy day
(フレディとベッツが嬉しそうにしているだけで気分が良くなる、曇りの日に差し込む太陽のようだ)

HeftyAd2780 Nice way to start 👏
(いいぞフレディ、素晴らしいスタートだ！)

J_FoggytheOne Well Teo, this is your chance to make up for last night.
(さぁてテオスカー、昨夜の汚名を返上するチャンスだぞ)

Shkmstr Please don’t be a last night repeat. Let’s get these runs and keep em.
(頼むから昨日みたいなことはしてくれるなよ、今度こそしっかり得点を重ねて行くんだ！)

HighlyBaked0 Nice Teo!

katje Teo 🥲🔥🔥🔥

xT1TANx TEO Redemption!
(テオの名誉挽回打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

MyChemicalMaiden That’s what I’m talking about teo
(それだよ！ それだよテオ！)

crosswithyou All right Freddie!!! Teo!!!
(いいぞフレディ＆テオ！)

JaredCircusbear Teoscar felt bad for yesterday. I accept his apology
(どうやらテオも昨日の事を反省しているようだ、OK謝罪を受け取ろう)

Sea_Entertainment848 you're forgiven, teo
(貴方の罪は赦されました)

eddiengambino Good start. Now can we add more and not just put up 3 like yesterday.
(ナイススタートだ、でも昨日みたいに３点取ったらそこからパッタリ得点できなくなるのはやめてくれよ)

ConclusionOk551 Let’s just hold the lead..please..for the love of God please
(OKこのリードを守るんだ、頼むから、お願いだから昨日みたいに逆転されるんじゃないぞ...)

「2回表、7月31日にナショナルズからドジャースに移籍したアレックス・コールがドジャースで初ホームラン！」

ドジャース３－０ロッキーズ
twitter.com


RandomLAFan Omg Alex Call!
(オーマイガー、アレックス・コール！)

SeaworthinessOk6742 Alex Call’s first homerun as a Dodger!
(コールのドジャース初ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

ashleymedds YEAHHHHHHHHHH LETS GO
((งᐛ )ง ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

vinnymate Call > Conforto
(アレックス・コール＞マイケル・コンフォルト)

PlayAltruistic3469 IVE SEEN ENOUGH SEND CONFORTO TO JAPAN
(話は聞かせてもらった、今すぐコンフォルトを日本に押し付けるんだ！)

「大谷翔平が打球速度・時速115.9マイルの44号ソロホームラン！」

ドジャース４－０ロッキーズ
twitter.com


「大谷翔平が44号ホームラン、ナ・リーグ本塁打数ランキングでフィリーズのカイル・シュワーバーに並ぶ！」
twitter.com





Noaaaaaahhh Shoheiiiiiii!!!!

rotpain00 Ohtani!!!!

dreamlater OHTANIIIIII

J3WB4CCAA 💣HTANI!

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

ManimalNYC01 44 HRs!!!
(44号！)

dreamlater 44 HOMERUNS
(44号ホームラン！！！)

Issue_dev Finally!
(ようやく出たな！)

GATOx310 It was bound to happen
(いい加減そろそろ来るだろうと思ってましたよ)

HeftyAd2780 It was due 🦄
(待たせやがって！)

jujubats10 Damn. I didn’t think it was high enough
(高さが足りないかなぁと思ったけど、伸びたねぇ)

J_FoggytheOne Oh they’re pissed
(めっちゃ勢いよく飛んでったわ！)

usetheforce_gaming Thought that was a double off the bat wtf
(二塁打かと思ってたのにホームランになるってどゆこと？！)

commie90 115.9 mph is honestly insane
(打球速度が時速115.9マイルとな？！)

tesstikcle 116mph laser beam
(もはやレーザーですよレーザー)

VersaceSamurai What was the launch angle?? 5? Lmao
(打球角度とか5度くらいしかなかったんとちゃうかｗ)

fullerbro 19° launch angle lmao
(19度ですってよｗ) ※長打やホームランが出やすい理想的な打球角度は26°～30°

bok_lao Line drive HR lmao
(ライナー本塁打ｗ)




Mookie_97 Safe to say these guys were not pleased with how yesterday went
(どうやらドジャースの皆さんも昨日の試合結果に満足していなかったようで)

Thejedi887 Saw Sho angry as hell last night I had a feeling he was going yard today
(大谷さん昨日の試合後にキレてたからな、今日はホームランを打ってくれると思ってましたよ)



大谷：「負けたくない！負けたくない！負けたくないぃぃぃ！！！」



BenLaZe Classic Ohtani that even when he gets mad and throws something, he leaves the space cleaner than he found it.
(怒って物を投げつけた後に、その場を来た時よりも綺麗に片付ける所がとっても大谷らしいなって思いました)

onpch1 Truth 😂
(それなｗ)

「3回表、アレックス・コール＆ミゲル・ロハス＆バディ・ケネディのタイムリーでドジャースがさらに3得点！」

ドジャース７－０ロッキーズ
twitter.com


dreamlater CALLLLLLLL OMG

nanao2018 another RBI by Call💪LFG
(またアレックス・コールさんの打点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fatalmudd GREAT HIT CALL!
(素晴らしいヒットだったぞコール！)

HeftyAd2780 MIGGY RO!
(ミゲロハさん！)

Rockitttla MiggyRo!!!
(ミゲロハさん！！)

nanao2018 Ohhhhhhhhh Miggy! We can’t stop👏👏👏
(おいおいさらにロハスのタイムリーだと？！ ドジャース打線が止まらない！)

Y3lloM0nky Ain’t no way
(嘘でしょ？！)

Fernandigity BUDDY!!!!
(バディ！)

nanao2018 Buddy HIT!!!
(バディーが打った！)

eddiengambino Buddy got a hit LFG
(バディーが打ったよ！！！)

SeaworthinessOk6742 Buddy Kennedy’s first hit as a Dodger drives in a run!
(さらにバディ・ケネディのドジャースで初ヒット＆初打点ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

ShrekTheOverlord NO WAY!!! HE ACTUALLY HIT
(嘘だろ、本当に打ちやがった！)

ashleymedds BUDDY KENNEDY LFG
(いいぞいいぞケネディ！！！)

Mr_Cornwall Hell yeah!
((งᐛ )ง)

ridinderty Are...are we back boys????
(帰って...来たのか？？？)

nanao2018 We are soooo back!
(ドジャースが帰ってきたで！)

Love2PoopGood This is how every game vs the Rockes should go.
(これだよ、これこそロッキーズ戦のあるべき姿だよ！)

thyv THIS IS WHAT OUR OFFENSE SHOULD BE
(これこそドジャース打線のあるべき姿だ！)

nanao2018 Nice to see our bats are hot🔥🔥🔥
(ドジャース打線がアツアツに！ 素晴らしい光景やで！)

crosswithyou That's more like it!!
(やっぱドジャースはこうでなくっちゃね！)

HighlyBaked0 This game has been much more fun then yesterday
(楽しい！ 昨日の試合とは大違いですわ！)

inshamblesx where was this shit last night lmao
(こいつら昨日どこに行ってたんやｗ)

ShushKebab Yoshi be wondering why he didn’t see this offence yesterday.
(山本：「なんでこれが昨日の試合でできなかったんですか？」)

rels_LT Dodgers hate Yamamoto confirmed
(話は聞かせてもらった、ドジャースは山本由伸を嫌っている！)

OneInchPunisher_ dawg they must hate yama lmaoooo
(こりゃ間違いなく相当嫌ってますぜｗ)

happyshifts Yea…the team hates Yoshi. No other explanation
(ああ、これは嫌ってるわ、他に説明がつかないもの)

3回裏、2死1・2塁のピンチでテオスカーがフライをジャンピングキャッチ
twitter.com


josegofaster Teo fucks??!!!!??
(テオさんマジっすか？！)

Noaaaaaahhh Nice catch Teo!!
(ナイスキャッチだよテオ！)

ashleymedds THATS MORE LIKE IT TEO FUCK YEAH
(それだよテオ！ 俺たちが求めていたものは！)

theicecreamtruck_59 Teo hustle!!
(テオスカーがちゃんと走ってる！！！)

sorryagain143 i’m crying teo is running faster now 😭😭😂
(テオの走りが速くなってて泣いたｗ)

Mr_Cornwall There you go Teo!
(よくやったテオスカー！)






Professional-Loan528 Wow great catch Teo
(おお...テオがナイスプレーしよった)

GATOx310 Boy this sub would’ve went nuts if he didn’t catch that
(良かったなテオ、今のに失敗してたらまたドジャースファンが袋叩きにしていた所だったぞ？)

chapovelli Teo read this sub last night in his hotel room for sure
(ははぁ～ん、さてはテオのやつ昨夜ホテルでドジャース板を見たな？)

Pandorama626 Friedman must have threatened to trade Teo back to the Mariners.
(あるいはフリードマン編成部長に「お前このままだとマリナーズにトレードに出すぞ？」と脅されたかだな)

_BtP_ Teo makes a play in right? League is fucked
(テオスカーがちゃんと守備をするようになった...だと？ 話は聞かせてもらった、他の球団終了のお知らせだ！)

lkfcalvin Nice redemption catch, Teo!
(ナイス汚名返上キャッチだよテオ！)

twitter.com


boynedmaster lmfao
(ファーwww)

tesstikcle lmaooooo that's some looney toon shit
(何ですか今のアホみたいな展開はｗ)

Mr_Cornwall The fuck was that play lmao
(今の一連の展開は何ｗ)

Lineman72T That went from "for fucks sake" to "fuck yeah" real quick
(「勘弁してくれ！」と思っていたのに気がついたら「よっしゃー！」と言っていた)

professorsterling lol what the hell was that throw?
(なんかシーハンがとんでもない送球をしたんですけどｗ)

TJ_MARVELous21 Is that the worst throw I’ve ever seen…
(今まで見た中でも最悪レベルの送球だったんだが...)

jericho00112 Sheehan, Man what the fuck was that 😂😂😂
(シーハンさん何してんすかｗ)

IAWD_Sometime WTF was that throw lol
(どうしたらあんな投げ方になるのよｗ)

Gunsenberg That Sheehan error was so bad it almost seemed intentional
(今のシーハンのエラーは酷過ぎた、もはや打者を油断させるために意図的にやったのではないかと疑うレベル)

Gamez6444 Exactly as planned
(シーハン：「...計画通り！」)

ProudInfluence3770 1000IQ from Sheehan there ///S
(シーハン、やはり天才か...)

Ham_B_No LOL
(笑)

tesstikcle God damn how did we lose to this team 🤣
(どうしてこんなチーム相手に昨日負けたんだよｗ)

OneInchPunisher_ dawg they must hate yama lmaoooo
(やっぱドジャースの人たち山本の事を嫌ってるってこれｗ)

j0dyhir0ller At this point, you gotta wonder if they just have a personal vendetta against Yoshi.
(山本の登板した日とそうでない日でここまで違ってくるとあれだな、山本に対して個人的な恨みがあるだけなのではないかと疑ってしまうな)





ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース１１－４ロッキーズ
twitter.com


mofk_ 「👆自分が先発を終えた途端にドジャース打線が2桁得点で先発投手を援護したのを目の当たりにした山本由伸」



spookylampshade 「👆打線から11点も援護を受けて勝ち投手になったシーハンを祝福する山本由伸」



ashleymedds yoshi deserves better 😭😭
(山本はもっと良い扱いを受けるに値する...)

Apprehensive_Major45 Lowest run support in the NL while playing for the Dodgers is crazy
(得点援護率でリーグ最下位とか狂ってるわぁ)

Electronic-Lettuce88 Not just NL, lowest amongst them all 😬
(リーグ最下位どころじゃない、MLB最下位だ)

wiccanova Having lower run support than Skenes is crazy… 😭
(ポール・スキーンズより援護がないってそんなバカな...) ※スキーンズが所属するパイレーツの得点力は30球団中30位、ロッキーズの477点を下回る447点で断トツの最下位

Nervous-Gene6164 I feel so bad for him 😩
(冗談抜きで本気で山本が気の毒になってきた)

AlterIdolRiley Maybe one day the boys will love Yama as much as we do 💙
(いつか俺たちが山本を愛するように、ドジャースが山本を愛してくれる日が来てくれることを願う)