英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025地区シリーズ第1戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『10月5日 ナ・リーグ地区シリーズ第1戦 ドジャース対フィリーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対フィラデルフィア・フィリーズ
10月5日（日本時間6日）

ドジャース（0勝-0敗）
フィリーズ（0勝-0敗）
敵地シチズンズ・バンク・パークにて午後3時38分スタート

先発投手：
ドジャース - 大谷翔平 (1勝1敗、防御率2.87)
フィリーズ - クリストファー・サンチェス (13勝5敗、防御率2.50)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップはコチラ」
twitter.com


「地区シリーズ第1戦に挑む大谷翔平」
twitter.com


Gorignak_Clash ITFDB💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
(ドジャース野球の時間ですよ！！！)

fullsquishy ITFDB 🔥🔥🔥🔥
(ドジャース野球の時間だ！！！)

Spandexbrain001 ITFDB!
(ドジャース野球の時間だぞ！)

OneInchPunisher_ god i’m so nervous i can throw up
(すでに緊張で吐きそうです...)

j0dyhir0ller I'm already anxious.
(始まる前から不安で一杯です...)

lofibeatstopanicto my digestive system is fucked
(さっそく消化器系が悲鳴を上げています...)

ashleymedds oh god i’m nervous
(どうしよう緊張してきたんだけど！)

Yaruo0310 I'm so freaking nervous right now
(めっちゃ緊張してきたんですけど！)

EvenOpportunity4208 I’m scared
(怖いよー)






donald-duck23 This is going to be a very hostile environment. Good news is, the Dodgers have dealt with Petco which is basically the same. So I’m confident they won’t be shook
(今日はフィリーズが相手、しかも敵地での試合だ。かなり敵対的な環境になる事は間違いないだろう。まぁ幸いなことに我々はパドレスで慣れているから選手たちも動揺しないだろうと確信しているが)

TPoitras25 CBP is a lot more hostile than Petco lol
(いやここペトコパークより酷いでｗ)

pinkmillenial_ I was just going to say this, that I don’t think more awkward than Oracle or Petco 😬
(ジャイアンツやパドレスのホーム球場よりはマシだろ、と言おうと思ったら👇ですよ...)


”午後6時2分。ブルペンに向かって歩いている大谷翔平に向けてシチズンズ・バンク・パークの観客が大ブーイングを浴びせている。今夜は楽しいことになりそうだ - by 米ESPNの記者ジェフ・パッサン”



twitter.com


fatalmudd 「おいこらフィリーズ」


BertMacklinMD Par for the course, Philly fans are the worst
(相変わらずフィリーズファンは最悪だな)

trungdle Oh holyshit the red sea... Pucker up brothers and sisters
(うわぁ観客席がフィリーズファンだらけじゃねぇか... まばらにいる青のユニフォームを着たドジャースファンたちよ、強くあれ)

ProudInfluence3770 Shit that park’s actually rocking. Sorta intimidating
(フィリーズファンの盛り上がりが凄い、ちょっと威圧感を感じるくらいだ...)

lofibeatstopanicto hoping the boys can strike in the first inning and shut the crowd up early 🙏
(ドジャース打線が初回から得点して彼らを黙らせてくれることを願います)

Electronaota Fuck the Phillies
(フィリーズなんぞクソくらえじゃ！)

Yk1japa Let’s go, Shohei!
(大谷さんやっちゃってください！)

lobsterarmy432 this is the best team we've played in the past 2 postseasons for sure
(今日の相手は強敵だ、ここ2回のポストシーズンで対戦した中で間違いなく最高のチームだろう)

Educational-Pass404 We only need 1 win in Philadelphia. I don't know how we do it but just fuking win. WS still seems far away, but one win here is totally possible. LGD!!!!
(とにかくフィラデルフィアで1勝すれば十分だ。いや本当に大丈夫なのかと思わなくもないけどとりあえずこの初戦に勝てればいい。ここで勝てれば、まだ遠いがワールドシリーズが見えてくるはずだ！)

__-dtadvd-__ Could be a legacy game for Ohtani, let’s get this dub!!
(今日は大谷の伝説の試合になるかもしれない、さぁ勝ちに行こうじゃないか！)

mikezthemouse Am nervous and anxious for this series. Let’s go boys!!
(緊張と不安がヤバいけど頑張れ！)

winterschildren My hr jumped to 120 I need to relax lmao
(あかん、心拍数が120を超えてきた！ リラックスせなｗ)

mokill Ahh I’m nervous
(はわわわわ)

Oxrayz I’m nervous yall!! This is going to be a crazy series
(俺も不安で一杯だぜ！ このシリーズはクレイジーなシリーズになることだろう！)

Yaruo0310 I’m cool with 6 innings, 3 runs. Let’s go, Ohtani
(今日は6回3失点でも十分だ、頑張ってくれよ大谷)

ps2sanandreas Let's fucking go Dodgers!!!
(レッツファッキンゴー・ドジャース！！！)

EladrianLA Hi god, me again. Please let the bats wake up and give Sho the strength for 7 scoreless
(神様、どうも私です。はい、また私です。どうか打線に力を、大谷に7回無失点をやり遂げる力を与えてやってください...)

ShrekTheOverlord 1.94 ERA, we've got this! We'd be fucked if it were a 4 ERA bum
(なぁに大丈夫だ今日の相手は防御率1.94のエリート投手だぞ！ これが防御率4点台のポンコツだったら逆に危なかったろうさ！)

JellyBearJam LFG. Show them we hit lefties hard! 💙⚾️🧢⚾️💙
(左腕に強いドジャース打線の力を見せてやんよ！)

スポンサードリンク

1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒ゴロ
・🌻⇒三振



RandomLAFan bruh
( ㅍ_ㅍ)

Zorosan22 quick inning... :(
(サクッと終わったね...)

SimplePossession9747 that was quick lol
(サクサクでしたねｗ)

LearningT0Fly 9 pitch inning. Fuck.
(9球で3アウトて)

winter_heart19 They're tooooo aggressive
(皆さんアグレッシブ過ぎじゃありませんか？！)

StevieeWondersY Everybody relax lol
(お前ら落ち着けｗ)

AnxiousLibrary not a good start for the offense
(打線は、あまり良いスタートではなかったかな...)

mokill It’s only 1 inning. Everything is fine
(いやいやまだ初回ですからｗ なぁに問題ないって！)

winterschildren ok let’s go Shohei your turn
(OK投谷の出番だ)

katje IT IS OHTANI TIME 🔥🔥🔥
(投谷さんの時間ですよ！！！)

kugino i bet phillies are patient. get shohei's pitch count up.
(おそらくフィリーズは少しでも早くリリーフを引っ張り出すために大谷の投球数を増やそうとしてくるはずだ)

noahmbrady Phillies Game Plan: Get the bullpen out early
(まぁフィリーズの戦略は『さっさと先発を降板させてリリーフで得点しよう』だろうね)

kugino yup
(だな)

Lineman72T Hopefully Sho can match Sanchez's start
(三者凡退に抑えたクリストファー・サンチェスに大谷が対抗してくれることを祈ろう)

「大谷翔平のポストシーズン初先発は奪三振でスタート！」
twitter.com


SeaworthinessOk6742 Insane break on that sweeper!
(スイーパーの動きがSUGEEEEEE)

Ok-ChildHooOd That was a beautiful pitch to get out Trea
(また美しい球でトレア・ターナーを打ち取ってくれるじゃないですか！)

ProudInfluence3770 Pitches look snappy
(キビキビしてるね)

marychain123 yeees shohei!!!
(いいよ大谷！)

Saugeen-Uwo WOOOOOO 1K
(さっそく三振とはいいね～)

red_32 1 down!
(まず1人！)

Le_Devil Lets get it rollin
(この調子で行きましょう！)

xinixxibalba let’s shut the stadium up Sho
(球場にいるフィリーズファンを黙らせてやれ大谷！)




「大谷のPS初登板の初回は三者凡退！」

1回裏、フィリーズの攻撃：
・三振
・フライアウト
・ゴロ
twitter.com


jsun_ Phew.....
(ε-(´∀｀*)ﾎｯ)

BodyNo2711 holy hahaha
(あっぶねぇなぁもーｗ)

Spandexbrain001 Phew that scared me
(今のはヒヤッとさせられたねぇ)

DirkTheOilPump small heart attack
(一瞬心臓が止まったわ)

2data Thank God that didn't leave the yard
(ホームランにならなくて本当に良かった)

jawny104 damn that was closssssse
(ギリギリセーフやったわ)

nWhm99 NGL, I peed a little.
(正直に言おう、ちょっと漏れた)

ashleymedds scared the hell out of me lmfao
(めっちゃビビリましたよｗ)

OkSpot2155 123, good job Sho
(とはいえ三者凡退、グッジョブだ大谷)

LearningT0Fly 12 pitch inning. Okay okay.
(投球数も12球だし、OKOK)




２回表、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒単打
・エドマン⇒フォースアウト
・キケ⇒ゴロ
・コール⇒四球
・パヘス⇒三振



weguccino bruhhh
(ಠДಠ)

Caseyjones10 Drove the pitch count up at least..
(まぁ投球数は増やすことだけはできたから...)

k_realtor Let’s go 40+ pitch counts lol on the 2nd 😄
(2回で40球以上投げさせたなら上々よ！)

winter_heart19 It's alright! Way to drive that pitch count up 👏🏼
(そうそうよくやったって！)

jay_eba888 Andy still hitless
(ただパヘスがここまで無安打なのがなぁ)

Ok-ChildHooOd 0 for 10 for Pages now. Rough stretch
(プレーオフが始まってからこれで10打数0安打、厳しい状況が続いちゃってるな)

k_realtor A walk and hit. Good slow start
(とにかくこの回に四球とヒット1本は引き出せたんだ、ゆっくりとだが打線の調子は上がってきているはず)

２回裏、フィリーズの攻撃：
・四球
・単打



ShrekTheOverlord 「(((゜д゜;)))」



SummonMason Uh oh…
((((゜д゜;))))

AVeryPleasant Not good
(これは)

calcmg Not good.
(マズい)

eatlivemosh Urgh not looking good 😰
(おいおいマズいぞこれ)

sailflower Ez triple play I’m not stressed at all…
(なぁに余裕っすよトリプルプレーを取ればいいだけだろ？ 私は全く心配なんてしていないね...)

slamfist626 Come on Shohei
(しっかりしろ大谷！)

・タイムリー三塁打

ドジャース０－２フィリーズ
twitter.com


Yaruo0310 Aaaaaaahhhh!!!

Yaruo0310 Aaaaaaaaahhhhhhhhhhh

Adept-Young-7103 FUUUUUCK

FosterTheHumans TEO BRO
(ちょっとちょっとテオさん？！)

DLM_13 What the fuck was that Teo
(何してんのよテオ？！)

ThankYouMrHoood Fuck you teo
(テオスカーてめぇコノヤロウ！)

Acceptable_Town_8740 Teoscars D is ass
(テオスカーの守備が酷過ぎる...)

levitoepoker Bad from Ohtani.
(今のは大谷が悪い)

Pathetic from Teoscar
(そしてテオスカーは酷い)

DomonicDecoco WHAT THE FUCK IS TEO DOING ?!?!
(お前は一体何をしているんだ？！？！)

thinks_alot Why would he let that go like that?!?!
(なんでボールを素通りさせてんのよ！？)

Toofbrusher Just let it go to the wall with no effort. Wtf?
(捕ろうとする努力を一切見せずに素通りさせるとか正気か？)

Freeafterall4 WHY WAS HE JOGGING???
(なんでこいつはチンタラ走ってんだよ？？？)

kimjung2 SLOPPY.
(ずさんな守備やね)

titajam Bad pitch choice by Sho, but awful hustle from Teo
(大谷の投球もまずかったけどテオのやる気のない走りはもっとマズい)

Dracowolfmon Teo needs to hustle on that one maaaaannn
(そこは全力で走らなきゃ駄目でしょ、何やってんのさ？！)

jay8 how the FUCK was that a triple??
(今のは三塁打になるようなヒットじゃなかったろ？？)

AdhesiveSock69 Does Teo knows it’s playoffs?
(テオスカーさん知ってます？ これプレーオフなんすよ)

renegade812002 Jesus Teo. This is the playoffs. Fucking hustle
(本当に何してんだよテオ！ これはプレーオフだぞ、そこは全力で走れや！)

JCR2201 Hernandez jogging to the ball?! wtf! It’s the NLDS!!
(地区シリーズでジョギングするとかなに考えてやがる！)

jay_eba888 Teoforto
(これテオスカーちゃいますわ、テオフォルトですわ)

Ok-Research-5875 Conforto sucks but he tries in the outfield.
(いやコンフォルトはポンコツだけど守備は全力で取り組むだろ)

You suck Teo!
(こいつはそれ以下ですよ！)

Gentlem8s Holy shit that was so fucking lazy by Teoscar
(怠慢にも程があるだろ？！)

・ゴロ
・犠牲フライ
・三振

ドジャース０－３フィリーズ
twitter.com


5_star_spicy Oooof
(´ཀ`)

Jjjiped1989 Oof
(´ཀ`)

mikezthemouse Bruhhhh
(ಠДಠ)

Ryguy3286 Ohtani needs to get his shit together
(大谷さんしっかりして)

QuieroLaSeptima Ohtani really struggling
(う～ん苦戦してるなぁ)

Mysterious-Art2915 Crowd is so loud, I feel bad for Shohei
(観客のうるささが半端ない、大谷が可哀想だ)

adustinthecosmos I CAN'T WATCH THIS. THIS IS STRESSING ME OUT.
(ああもう心臓に悪すぎて見ていられねぇ！！！)

david363 That’s game
(もうダメぽ)

Ryguy3286 Shohei Kershaw
(大谷翔平が大谷カーショーに) ※クレイトン・カーショーは10月になると別人のように成績が悪化することで知られている

カーショーのレギュラーシーズン通算17年間の防御率＝2.50
カーショーのプレーオフ通算39試合の防御率＝4.49

retrocat35 On to game 2 :/
(第2戦で頑張ろうか...)

kjl8921 It’s the second inning chill tf out pussies
(へいそこのヘタレども、まだ2回だぞ)

renegade812002 That run is on Teo
(というか今の1失点はテオのせいだろ)

jay_eba888 I blame teoforto
(今の余計な失点はテオフォルトのせいやわ)

winterschildren It’s 3 runs y’all relax
(なぁに落ち着け諸君、たった3点だろ？)

M0delXplosion only 3 runs. Shohei will hit couple HRs. No big deal. ( Please God )
(大丈夫たった3点だ、このくらいなら打谷がホームランをちょちょいと打てば問題ない、大したことはないはず（神様タスケテ）)

spicykimchee With this bullpen thats a 7 run lead.
(うちのリリーフの事を考えたら実質7点ビハインドでは？)

jawny104 need the offense to wake the fuck up
(OK打線は今すぐ目を覚ますんだ)

SilverBuggie Time to respond.
(反撃の時間だぞ！)

k_realtor Ohtani will give Ohtani run support.
(オータニなら、オータニならショーヘイを助けてくれるはず！)

Adept-Young-7103 we’ve come back from worse. i believeeee 🙌
(俺たちはこれよりも酷い状況から逆転勝利したことがあるじゃないか、信じるんだこのチームを！)

nanao2018 Okey let’s get back runs boys!!!
(さぁ諸君、点を取り返すのだ！)




３回表、ドジャースの攻撃：
・ロートベット⇒死球
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒フォースアウト
・🌻⇒三振



TylerSmith3 We are cooked
(もうダメぽ)

CapitalLost3348 He’s good😭😭😭😭
(この投手強すぎ)

lactoseintolerantsis i’m losing hope
(もう希望を失くしました)

bingesquinger Teo looking like absolute shit today.
(今日のテオスカーは本当に酷いな)

bbmarco Teo is ass
(クソですよあいつは！)

Whole-Willingness-42 TEO WHY WOULD YOU SWING AT THAT
(なんであんなボール球に手を出しているんだテオは！)

SaintVader44 Teo at bats are the same quality as his fielding.
(守備も打撃もポンコツ過ぎる)

justplainndaveCGN PLEASE bench Teo.
(頼むからテオスカーをベンチに下げてくれ)

theicecreamtruck_59 Teo just bench yourself
(というか自分で下がれやテオスカー！)

ChipsJudge9 I think Teo needs glasses.
(テオには眼鏡が必要なのでは？)

Pool27 Teo is trash
(テオスカーはゴミ)

j0dyhir0ller Ahhhh the toxicity is in full effect. It's officially October baseball
(おーおー皆さん毒舌が絶好調ですこと、10月の野球らしくなってきたな！)

wayofLA Ya'll are so negative in here, it's insane lol
(皆さんちょっとネガティブになり過ぎてやいませんかねｗ)

swagster I BELIEVE IN OHTANI - I BELIEVE WE CAN WIN!
(私は大谷を、このチームが勝つことを信じているぞ！)

DodgersFan1997 Please keep it at 3
(というわけで大谷さん、これ以上の失点はやめてね)

DepletedFury At least Sho found the zone now.
(...まぁ大谷の制球はさっきよりも良くなったんじゃないか？)

GyozaLife It seems like his curveball is getting better⚾三🦄
(カーブはさっきよりもだいぶ良くなった気がするね)

paulinuhhh What a pitch!! That drop
(おいおいあの落ち方ヤバくね？！)

fuetirado Splitter is absolutely disgusting
(今スプリッターがエグい動きしたんだが！)

Soybeansoyyy disgusting splitter
(今のスプリッターはえげつないわ)

Brandon808808 Ohtani mad
(大谷さん怒ってませんこれ？)

Ah_Q Sho is pissed
(これはキレてますわ)

ManimalNYC01 Madtani
(怒り谷？)

Potential-Lime-577 lol sho is angry
(大谷さんめっちゃ怒ってますやんｗ)

「調子を戻した大谷が凶悪なスプリットでシュワーバーとハーパーを三振に打ち取る😮‍💨」

3回裏、フィリーズの攻撃：
・ゴロ
・三振
・三振
twitter.com


Jloother What a great sequence
(今の流れ見ました？！)

HSasaki111 nice K
(ナイス三振！)

paulinuhhh Let’s go shohei!! Great bounce back
(いいぞ大谷よく立ち直った！)

Oxrayz Holy shit he locked in
(おいおい急に調子が良くなったじゃないか)

fuetirado That was fucking gross
(今のはエグい)

Need moar
(もっとちょうだい)

OkSpot2155 THATS WHAT I WANT TO SEE
(これだよ大谷、これが見たかったんだ！)

Critical_Remote_355 That's my SP!!
(これでこそ俺の先発投手様だよ！)

salaciousbcrumblin That’s the Ohtani we know and love
(ああ、これでこそ俺たちの知る、俺たちの愛する大谷翔平だ)

bc1280 Impressive come back, Ohtani!
(見事なカムバックでしたわ！)

IllustriousJump8899 Shohei looks settled in but man the offense needs to do something
(大谷が落ち着いたのは朗報だな、だが打線はそろそろ何かをする必要がある)

MyChemicalMaiden gotta get some offense we’re still in this
(まだ決着がつくにはほど遠いからね、ここは頑張りどころだよ！)

probablysmellsmydog Let’s go Dodgers!!!! Score some runs!
(OK打線の諸君、点を取り返すんだ！)

DeathClaw9999 Run support pleeeeeeeeeeeeeease
(大谷への援護プリーズ！！！)




４回表、ドジャースの攻撃：
・フ⇒ゴロ
・エ⇒ゴロ
・キ⇒ゴロ



tlgtfo Lol 8 pitch inning
(8球ｗ)

Dodgers_89 8 pitch inning lol
(たった8球で3アウトｗ)

randeezy24 8 pitch inning... cmon boys
(いや8球て、勘弁してくださいよ...)

Yaruo0310 Ohtani doesn’t get a break
(大谷は休む暇すらなかったな)

thrawn_is_king I miss the Reds 😕
(レッズが恋しいです)



フィリーズが3点リードしているのを見たドジャース打線：「 ( ˘ω˘ )ｽﾔｧ…」
「大谷翔平が凶悪な連続カーブでブランドン・マーシュを三振に打ち取る」
twitter.com


「2回に荒れるも落ち着きを取り戻した大谷がフィリーズ打線を9人連続でアウトに」

4回裏、フィリーズの攻撃：
・ゴロ
・三振
・ゴロ
twitter.com


nanao2018 5Ks!!!
(5奪三振！)

My_N-word Some nasty curveballs from ohtani holy
(今のはまたエグいカーブでしたわぁ)

Cryptic-Regret GAH DAMN THAT CURVE
(あのカーブの切れ味はどうよ！)

nanao2018 Great inning again Ohtani👏👏👏
(そしてまたしてもナイスイニング、いいぞ大谷！)

GillyFish0 Oh he’s dealing
(大谷さんが相手を圧倒し始めたよ！)

fatalmudd LOOKING GOOD SHOHEI 🔥💪
(大谷さんがいい感じになってきましたわ！)

tacoTs Ohtani looking more controlled since the 3 run inning.
(いいね、あの3失点した直後からコントロールが一気に良くなった)

CapitalLost3348 He’s so mad
(というか大谷さんキレてますよねこれ？)

_MeetMrMayhem_ Sho definitely is pissed
(あれは間違いなく自分に怒ってますね)

Valk72 Such a shame about that 2nd inning, Shohei looks nasty right now.
(大谷が本来の調子を取り戻したな、それだけに2回のミスが残念だ)

smokey445 Damn he’s locked in but with the way the offense is it might be too late
(それと打線がねぇ... せっかく大谷の調子が上がってきたけど、これはちょっと手遅れだったかも...)

gododgers1988 These bats need to get alive. Teo has some redeeming to do.
(打線はもっと頑張れ、特にテオは汚名返上しなきゃいけないだろ？)

eatlivemosh RUN SUPPORT PLS
(得点プリーズ！)




FattyMeatSack What is up with Marsh’s hair?? Does he dip in water before he comes up to bat?
(ところでマーシュの髪って一体どうなっているんですかね？ 打席に立つ度に水に浸してるんんですかあれ？)

Wonderful_Rest3124 Greasy ass hair mofo…
(妙にぬらぬらしてるよなアイツ...)

xinixxibalba who else has a name that fits their look? e.g. Marsh looks like he just came out of a literal marsh
(マーシュって文字通り『marsh (沼)』から出てきたみたいな姿してるよな。名は体を表すとはよく言ったものだ)

NorthStudentMain Yeah, I'm guessing that if it isn't wet, it turns into a Dustin May-style redhead afro.
(たぶん濡れてないとダスティン・メイみたいな赤毛のアフロヘアになるんとちゃうか？)

５回表、ドジャースの攻撃：
・コール⇒単打
・パヘス⇒ラインアウト
・スミス⇒三振
・大谷⇒三振
twitter.com


codedelve ugh. good catch
(ぐぬぬ、今のはナイスキャッチ...)

tacoTs dang great play
(くそ、敵ながらナイスプレーだ)

xuedad wow that was a great catch ...
(よく捕ったな今の...)

alexhsinshih TEO? Are you watching???
(おいテオ、見てるか？)

Yaruo0310 Teo, did you see that? That’s how you play defense.
(見たか？ あれが守備をするということだ)

Le_Devil Thats how you rule the outfield TEO
(外野手は走るのが仕事なのよ、分かる？)

bc1280 Teo, please learn some from Harrison Bader…
(テオスカー君は彼の姿から学ぶように)

Azeembra Ya take notes teo
(だな、ちゃんとメモ取っとけよ)

West-Computer2 Teo would never
(テオには100万年経っても無理やろ)

TCG-GUNPLA Teo would never
(無理無理)

darklord0530 That's a hit if teo is out there
(あの場に立っているのがテオだったら100％ヒットになってたね)

「大谷翔平がカイル・シュワバーから値千金の奪三振！」

５回裏、フィリーズの攻撃：
・三振
・死球
・単打
・ラインアウト
・三振
twitter.com


nanao2018 YESSSSS ESCAPE JAM. GJ OHTANI💪
(やった、ピンチ脱出来たよ！ グッジョブ大谷！)

BodyNo2711 phew letsgo!
(あぶねぇ、だがよくやった！)

kertun87man Ohtani looks great
(大谷さんいい感じじゃないっすか！)

u8myramen_y Yeah that’s a perfect curveball. Nice.
(ああ、完璧なカーブボールだ。ナイスだよ)

Comfortable-Ring-476 That was clutch
(この勝負どころできっちり抑えるのが偉いわぁ)

DepletedFury Ohtani did well. Just two mistakes
(いや大谷はよくやってるよ、ミスを2つだけしてしまっただけだ)

Zorosan22 That 2nd inning really screwed things up but doesn't matter if the offense does absolutely nothing.
(確かにあの2回は酷かったけど、それより打線が沈黙しっぱなしの方が問題やわ)

MyChemicalMaiden That’s some momentum right there let’s fucking go score some runs
(今のピンチ脱出で流れは来ているはずだ、今度こそ得点するんだ！)

jay_eba888 Offense, wake up. Especially teoscar who owes like 3 runs
(目覚めろ打線、特にテオスカー君は3点くらい貸しがあるのを忘れるな！)

Slow-Corgi1251 Ohtani doing his job man
(大谷はちゃんと仕事をしているぞ！)

６回表、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒ゴロ
・🌻⇒三振
・フリーマン⇒四球
・エドマン⇒単打
・キケ⇒タイムリー二塁打

ドジャース２－３フィリーズ
twitter.com


jujubats10 AHHHHHH

bruh-idk- AHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!

WinnerFromTheCross YES YES YES YES FUCK YES

DeathClaw9999 YYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSS

MisterGreenWinter MISTER OCTOBER!!!!
(ミスター・オクトーバー！)

gododgers1988 MR OCTOBER!
(ミスター・オクトーバー！)

ConclusionOk551 MR OCTOBER!!!!!
(ミスター・オクトーバー！)

Cryptic-Regret MR. FUCKING. OCTOBER.
(ミスター・ファッキン・オクトーバー！)

Adept-Young-7103 MR MOTHAFUCKIN OCTOBER 😆😆😆😆😆
(ミスター・マザファッキン・オクトーバー！！！)

weguccino PLAYOFFS KEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKSSSSSSSSS
(10月ナンデスさんｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

BodyNo2711 MR OCTOBERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(ミスター・オクトーバーｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

GyozaLife 🍌🍌🍌KIKEEEEEEEE🍌🍌🍌









StPaddy81 Fuck yeah banana man!
(凄いよバナナマンさん！)

StPaddy81 Fuck yeah banana man!
(よくやってくれたバナナマン！！！)

sailflower HES SO FUCKING MAGICAL IN OCTOBER
(10月のキケは本当に魔法やで！)

FrostyyDog MR OCTOBER NEVER DISAPPOINTS
(ミスター10月は期待を裏切らない！)

daavidbrent KIKEEEEEEE I LOVE YOU
(キケさんマジ愛してる！)

someone2795 LET'S FUCKING GOOOO!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Ham_B_No LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

hourles LETS FUCKING GOOOOOOOO
((งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง)

wiccanova ONE RUN GAME LET'S FUCKING GO!!!!!
(OKOKこれで試合は1点差にまで縮まったぞ！)

probablysmellsmydog At least one Hernandez got our back
(少なくともコッチの方のヘルナンデスは味方してくれたな！)

Commercial-Tomato At least one Hernandez can hit!
(少なくともこっちのヘルナンデスは役に立ってくれるから助かるね！)

xFnaiC Kiké is literally built for October
(いやぁやっぱキケの方のヘルナンデスは違うね、10月のために生れて来たような男ですわ！)

Mr_Cornwall Best Hernandez
(さすが最高な方のヘルナンデスですよ！)

coolylame OCTOBER KIKE NEVER FAILS
(10月のキケは決して期待を裏切らない！)

BuddhistMonk72 BANANA MAN GOOD
(バナナマンさん最高！！！)

Whole-Willingness-42 KIKTOBER THANK YOU 😭😭🔥🔥🔥🔥
(ミスター・オクトーバーさんありがとう！！！)

DalekEvan THIS GAME’S NOT FUCKIN OVER BOYS
(さぁ諸君、試合はここからだぞ！)

winterschildren Shohei limiting it to 3 runs was HUGE
(大谷が2回以降失点しなかったのがとても大きいね！)

jsun_ LA FUCK YES. NOW EVEN MORE PISSED OFF AT TEO. SHOULD BE A TIE GAME IF YOU JUST PLAYED WITH EFFORT.
(本当にそれだよ！ そしてテオスカーに余計に腹が立つわぁ... もっと真剣にプレーしてたら今ので引き分けだったろ？！)

laowaijimbob Well, Teoscars terrible play is even more apparent with this 1 run deficit.
(同点ではなくまだ1点ビハインドであるという事実が、テオスカーの酷い守備を一段と際立たせている)

Educational 2-0 is much better than 3-0. That triple is fucking disaster
(2‐0と3‐0じゃ大違いだよなぁ、あの三塁打は痛すぎた)

「6回裏、大谷翔平がハーパーをカーブで三振に打ち取る！」
twitter.com


「最後も奪三振、大谷翔平がPS初登板を6回3安打3失点1死球9奪三振で締めくくる」
twitter.com


「大谷翔平がPS初登板で9奪三振！」
twitter.com


fuetirado Curve is so nasty
(大谷さんのカーブ凶悪すぎじゃない？！)

BodyNo2711 Nasty af
(えげつないわぁ)

thinks_alot What a gross pitch
(エグいを通り越してグロいっすわ)

fuetirado gah damn that curve is so nasty rn
(普通にドン引きなんですけど！？)

nanao2018 9Ks!!!
(そして9奪三振！！！)

SimplePossession9747 9 K's 👀
(9奪三振...！)

OkSpot2155 FUCK YES SHOHEI!!!!!!!!!!!
(凄いよ大谷さん！！！)

Aztec2106 Damn Ohtani looks locked in
(凄いなぁ、大谷のやつ今日絶好調じゃん)

Yaruo0310 Was that three-run inning just an illusion?
(あの2回が本当にあったのか疑わしくなるレベルやで)

brandont04 Will Ohtani come out for the 7th?
(大谷は7回も投げてくれるかな？)

LearningT0Fly KEEP HIM IN FOR THE 7TH DAVE
(ここは7回も投げさせるべきでしょ監督！)

yangtsur1 6 innings is enough for Sho.
(6回投げれば十分っしょ)

Gentlem8s 6 IP 3 ER on the road for a post season debut is solid enough more like 2 ER with 1 charged to that disgrace out in RF
(ポストシーズン初登板、しかもアウェーで6回3失点というのは十分過ぎる出来だよ。まぁ本来は”6回2失点”だったんだが...)

Theesando Our boy had one bad inning fueled by Teo's laziness. Like wtf get your shit together
(悪かったのは1イニングだけだった。まぁそれも誰かさんのせいで被害が拡大してしまったんだが... ほんとあいつは何をしてくれてんですかね！)

MyChemicalMaiden I am ready to blame Teoscar for everything you’re perfect in my eyes Shohei
(はい、俺の中では大谷は完璧で失点は全部テオスカーの守備が悪い事になってます)

slugur I have to hold my breath and pray whenever ball is hit to RF
(ライトに打球が飛ぶたびに息を止めて祈らないといけないのが辛いわぁ...)

Acceptable_Town_8740 My butthole is forever puckered when a fly ball is hit to right field.
(ライトにフライが飛ぶ度に尻の穴がキュッと締まるよね...)

BodyNo2711 whenever ball goes to Teo i kinda get nervous
(テオにボールが渡るたびに緊張する)

Dz4 Even lazy flyouts make me nervous when it's to Teoscar
(ただのフライがテオスカーの手にかかるとサスペンスになるから驚くね)

Comfortable-Ring-476 If teo played that ball better this would be a different game.
(もしテオがあのボールをもっと上手く処理できていたら試合は違っていただろう)

Hoppypoppy7924 Teo is dogshit in the OF
(テオスカーの外野守備は酷過ぎる)

TattooedButthole420 Teo is a terrorist in the outfield.
(あいつは外野界のテロリストですよ！)




７回表、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒単打
・スミス⇒死球
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒ポップアウト
・🌻⇒3ランホームラン

ドジャース５－３フィリーズ
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


thinks_alot What?!?!? 🤯🤯🤯🤯

tlgtfo NO FUCKING WAY

nanao2018 TEOOOOOOOOOOOOO

TheEleventhHokage TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Lineman72T TEEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

BodyNo2711 OH MYGODDDDDDDDDDD TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

HarkinLAL TEOOOOOOOOOOOOOOOOO AHHHHHHHHHHHH AHHHHHHHHHHHH

blue_ridge1 Aaaaahhhhhhhhh!!!!!!!!

VIGNETTEESPAGHETTI TEOOOOOOOOOOOOOOO HOLLLLYYYY FUCKKKKK

Saugeen YES YES YES YES YES YES

DanTMWTMP TeO REDEMPTION!!!!!!!!!!!!
(テオの謝罪ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

yangtsur1 TEO apologized!!
(テオのごめんなさいｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

i_liek_mudkipz Teo full FUCKING REDEMPTION HOLY FUCK
(テオスカーの全力謝罪ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

joserlz ALL IS FORGIVEN!
(　無　罪　決　定　)

johndaasian FUUUUUUCK YEEEEESS TEO ALL FORGIVEN
(無罪決ッ定ッ、無罪決定ッッ！！！)

LeeShakerMoneyMaker ALL IS FORGIVEN TEO!!! I LOVE YOU!!!
(はいテオスカーさん無罪！ マジ愛してる！！！)

rea_lin OK FUCK IT ALL IS FORGIVEN YOU MY SEXY SUNFLOWER
(許す許すよ俺のヒマワリさん全部許すよ！！！)

atlarepleaza LETS FUCKING GOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

DalekEvan HOLY SHIT

Agile_Ad189 HOLY FUCKING SHIT

ohtanisbookie OMG. TEOOOOOOOOOO. That's how you redeem yourself!
(なんてこったテオ、それだよ、それこそ謝れる大人だよ！！！)

Master-Carve TEO ALWAYS REDEEMS HIMSELF
(テオスカーちゃんはいつも罪をちゃんと償う偉い子です！)

CapitalLost3348 HELL YEAHHHHHHHHHHHH😭😭😭😭😭😭😭😭🔥😭🔥😭🔥😭🔥🔥😭🔥😭









calilove918 I guess we all Teo an apology
(どうやら俺たちは全員テオに謝らなければならないようだな...)

minecraftboi324 Some of you owe Hernandez an apology…
(あなた達の中にテオスカーさんに謝らなければいけない人がいますよね...)

-Dezz TEO APOLOGY FORM NOW
(今すぐテオスカー謝罪フォームに名前を書くんだ！)




Ok-Rhubarb-9058 「テオスカー謝罪スレはコチラです

https://www.reddit.com/r/Dodgers/s/eC1kqFQ5DS 」


yanovich05 NEVER A DOUBT
(　私　は　信　じ　て　ま　し　た　)

xReptar NEVER DOUBTED
(　私　は　ず　っ　と　信　じ　て　ま　し　た　)

u8myramen_y I NEVER SAID ANYTHING BAD ABOUT YOU SIR
(　私　は　こ　の　男　を　悪　く　言　っ　た　こ　と　な　ん　て　一　度　も　あ　り　ま　せ　ん　サ　ー　！)

unlimitedpower6 TEO I BELIEVED
(テオ、俺は信じてたぜ！)

ChaSuiBao I never doubted you Teo!b!
(テオ、俺は最初から信じてたぜ！)

Extropian WE NEVER DOUBTED YOU TEO!!!
(テオ、俺たちはずっとお前を信じてたぜ！！！)

Pikminious_Thrious Don't check my post history Teo I never doubted you
(ああもちろん信じていたさおっと私のコメント履歴を見ようとするのはやめるんだ)

Haywired4 WHAT BAD DEFENSE???????? NEVER A DOUBT IN THE WORLD
(酷い守備？？？？ 一体何を言っているんだ俺がテオスカーさんを信じていないわけないじゃないか！！！)

Specialist_Bottle570 I never once in my life doubted Teo
(今まで生きてきた中でテオスカーを信じなかったことなど一度もありません)

CrispyVibes TEO I NEVER TALKED SHIT BABY
(テオを悪く言うなんてあり得ないぜベイビー)

Hefty-Count9944 Get your apology forms ready.
(はいはいさっさと謝罪フォームを取りに行こうねー)

Cunhabear Teoscar always pays his debts.
(テオは必ず借りを返すよね)

Proper-Muffins Teo is a fucking rollercoaster lmao
(人を怒らせたり喜ばせたり怒らせたり喜ばせたり、本当にこの男はジェットコースター野郎ですよｗ)

Nivoryy I LOVE THE TEOSCAR EXPERIENCE
(テオスカー体験最高っすわ！)




「大谷翔平が降板、タイラー・グラスノーがブルペンでウォーミングアップ中」
twitter.com


eagleshark Now it’s up to the bullpen GULP 😨
(さて、ここからは恐怖のリリーフの時間なわけだが...)

ashleymedds GLASNOW OUT THE PEN
(グラスノーが出るってよ！！！)

N2trvl Now if Tyler can give us 6 to 9 scoreless outs.
(これでグラスノーが8回、あるいは9回まで無失点に抑えてくれさえすれば...)

IronManTim 2 innings of Glasnow, 1 of Roki. We got this.
(8回まででいいでしょ、そして佐々木投入、これで決まりだ！)

IAWD_Sometime 6 more outs. Pls hold the lead!
(OK頼むグラスノー、8回までこのリードを維持してくれ！)

Poisonedhero PLEASE FINISH THIS GLASSNOW!!!
(頼むグラスノー、この試合を終わらせてくれ！)

Rover16 Save us now Glasnow!
(我々を救ってくれグラスノー！)

havnotX Please 🙏🙏🙏 Glasnow.
(頼んだぞグラスノー！！！)
















ShrekTheOverlord Tyler????????
(グラスノーさん？？？？)

続きはコチラ： 大谷ドジャースが逆転勝利、“大魔神佐々木朗希”爆誕に地元ファン大はしゃぎ、ドジャース地区シリーズ第1戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）